討論:大衛·沃瑟斯龐
由Kethyga在話題建議更名：「大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)」→「大卫·沃瑟斯庞」上作出的最新留言：8 個月前
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議更名：「大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)」→「大卫·沃瑟斯庞」
編輯「大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)」 → 「大卫·沃瑟斯庞」：我找不到大衛·沃瑟爾斯普恩參考, 大卫·沃瑟斯庞參考, 《世界人名翻譯大辭典》參考也適用--Winston（留言） 2024年3月23日 (六) 06:14 (UTC)
- (＝)中立。本來想反對的，因為Wotherspoon的發音是/ˈwɔθəspun/。但既然《世界人名翻譯大辭典》給出的譯名是「沃瑟斯龐」，我也不好反對了。📕📙📒📗📘 賭博機構最堅定的反對者 📚📖 2024年3月25日 (一) 19:26 (UTC)
- @PÑēüḾôňïę1357 Wotherspoon的IPA（/ˈwɔθəspun/）如果按照英語譯音表還可以作「沃瑟斯普恩」（不知為什麼要加「爾」字），可以做個備註，也不算原創，比如加拿大冰球隊的Tyler WOTHERSPOON。有些沒完全按照發音，人名上還有漢字的限制，有些還有照顧歷史譯名（Richmond，台灣的「里奇蒙」明顯比大陸的「里士滿」接近發音）。不過總體上《世界人名翻譯大辭典》和《世界地名翻譯大辭典》大多數符合Wikipedia:外語譯音表中翻譯，尤其是地名辭典。關於法語的譯名，還可以參考zi.tools上提供的一個外鏈，網站站長可能是專業法語翻譯。另外，還可以參考新華社的譯名資料庫（使用說明）--Kethyga（留言） 2024年3月29日 (五) 12:44 (UTC)