讨论:大卫·沃瑟斯庞
Kethyga在话题“建议更名：“大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)”→“大卫·沃瑟斯庞””中的最新留言：8个月前
| 本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。 如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。 |
 | 本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建议更名：“大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)”→“大卫·沃瑟斯庞”
编辑“大衛·沃瑟爾斯普恩 (加拿大足球員)” → “大卫·沃瑟斯庞”：我找不到大衛·沃瑟爾斯普恩参考, 大卫·沃瑟斯庞参考, 《世界人名翻译大辞典》参考也适用--Winston（留言） 2024年3月23日 (六) 06:14 (UTC)
- (＝)中立。本来想反对的，因为Wotherspoon的发音是/ˈwɔθəspun/。但既然《世界人名翻译大辞典》给出的译名是“沃瑟斯庞”，我也不好反对了。📕📙📒📗📘 赌博机构最坚定的反对者 📚📖 2024年3月25日 (一) 19:26 (UTC)
- @PÑēüḾôňïę1357 Wotherspoon的IPA（/ˈwɔθəspun/）如果按照英语译音表还可以作“沃瑟斯普恩”（不知为什么要加“尔”字），可以做个备注，也不算原创，比如加拿大冰球队的Tyler WOTHERSPOON。有些没完全按照发音，人名上还有汉字的限制，有些还有照顾历史译名（Richmond，台湾的“里奇蒙”明显比大陆的“里士满”接近发音）。不过总体上《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》大多数符合Wikipedia:外语译音表中翻译，尤其是地名辞典。关于法语的译名，还可以参考zi.tools上提供的一个外链，网站站长可能是专业法语翻译。另外，还可以参考新华社的译名资料库（使用说明）--Kethyga（留言） 2024年3月29日 (五) 12:44 (UTC)