討論:字體

「展示字體」章節

該章節（永久鏈接）內容由snlchina翻譯自en:Typeface#Display faces，在GFDL下發表於譯言--百無一用是書生 (☎) 2007年7月17日 (二) 05:56 (UTC)

翻譯問題

我想翻譯一些英文維基的條目，由於詞義問題不敢隨意翻譯。請專家仔細翻譯以下的單詞：

• typeface
• font
• 字面
• 字體
• 字庫
• 字樣
• 字形
• 版面

--voidvector (留言) 2008年7月15日 (二) 16:56 (UTC)

字體字型等的翻譯

這些字體排印學的中文條目名稱、中英對應以及繁簡轉化都十分混亂。我參考了原來的條目、英文條目、GB/T 16964.1-1997中國大陸國家標準、台灣人何錦隆編寫的在線的《英漢印刷字典》和其他一些資料，掂量再三，認為最合適的翻譯與對應如下：

• glyph；簡：字形；繁：字形
• typeface；簡：字體；繁：字體
• font；簡：字型；繁：字型
• computer font；簡：電腦字體；繁：電腦字型
• （計算機、口語）font；簡：字體；繁：字型
• computer font file；簡：電腦字體文件/字庫；繁：電腦字型檔案/字型檔

理由與解釋：

• glyph翻為字形應該沒問題。
• typeface指的是一整套的字，或者說是一個或多個Font的一個或多個大小的集合，比如中易楷體就是一個typeface。大陸標準翻譯為「字體名稱」，何錦隆的字典翻譯為「字體」。所以「字體」應該是比較好的翻譯。
• font（美式拼法：fount）指的是，比如中易楷體的12號斜體的所有字就是一個font。大陸標準翻譯為「字型」，何錦隆的字典翻譯為「一副字」。中文維基百科一直將font翻譯為「字模」，但其實這不是非常妥當。根據何錦隆的字典和其他一些比如百度百科，「字模」都是類似活字印刷時的那種模具，而不是font。如果把font翻譯為「一副字」有些拗口，考慮到computer font的台灣通用翻譯「電腦字型」，font的台灣繁體翻譯為「字型」也應該是合適的。而大陸的標準也是「字型」，所以就統一翻為「字型」。
• (computer )font大陸通稱「（電腦）字體」；港台則是「（電腦）字型」。有時簡寫就不加電腦二字，英文也一樣computer font縮成font，但這樣就會和上述的傳統排印學上的「font」、「字體」、「字型」混淆，所以除非前後文字明顯是在說計算機上的font，不會混淆，才可使用font=大陸：字體；港台：字型）這樣的翻譯，否則不可縮去「電腦」字樣，電腦字體/電腦字型條目也不應縮去「電腦」二字。
• 另外一個就是有時會說到「字庫」，這個就是電腦字體的文件，繁體可以說成為電腦字型檔案/字型檔。

以上的對應之中，glyph、typeface、font這種傳統排印學術語，繁簡都是統一的。當條目涉及到計算機的font時，就可以使用IT組的繁簡轉化（{{noteTA|G1=IT}}），不涉及到計算機時就不用。這樣也變得方便了許多。

當前的字型明顯是在說電腦字體。所以需要字型->電腦字體；字模->字型。然後還要對內容進行修改。—t8 2011年8月16日 (二) 06:02 (UTC)