討論:少女咖啡槍

條目名稱

最近寫《塵白禁區》找資料，稍微對工作室之前的作品感興趣。結果發現這似乎是一個比Final Fight和Street Fighter兩地譯名重複還要複雜的問題。

中國大陸服《少女咖啡槍》2016年公測，2020年2月4日停服（[1]）。第二部一開始是《少女咖啡槍2》，後來改名《雙生視界》，2019年11月21日公測，2023年12月21日停服。

然後就是《雙生視界》2019年9月20日在日本公測（[2]），名字用了第一部名字《少女咖啡槍》（ガール・カフェ・ガン）。港台服2020年4月16日公測（[3]），名字也是用了第一部名字《少女咖啡槍》。

所以出現第二部港台服和第一部重名的情況。目前兩部作品都是一個條目，也沒有歧義。我想拆分兩個條目，情況就變得複雜起來。拆分後，第二部《少女咖啡槍》（繁體）重定向到《雙生視界》，不知道是否會造成技術問題。這樣繁體用戶好像就無法正常訪問第一部《少女咖啡槍》（簡體）。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月7日 (三) 13:30 (UTC)

其實倒也沒FF & SF那麼複雜。原生中文遊戲條目命名以原標題為準，不是嗎？少女咖啡槍、雙生視界，條目頂上掛消歧義跳轉（{{About}}）即可。如果把繁體字和簡體字設為不同的重新導向，感覺與方針出入較大，也比較具有迷惑性。--SuperGrey (留言) 2024年8月7日 (三) 15:05 (UTC)

而且如果把少女咖啡槍2重新導向到雙生視界，用繁體搜尋「少女咖啡槍」的時候「雙生視界」就會作為第二選項出現在搜尋結果中，再加上如果Wikidata題注也註明「繁體中文名為『少女咖啡槍』」，就更清楚了。--SuperGrey (留言) 2024年8月7日 (三) 15:13 (UTC)

是有點卡bug，《少女咖啡槍》（繁體）只能指第二部，而非第一部。移動到《少女咖啡槍》（簡體）是最好的，但是與地區詞的「先到先得」產生衝突。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月8日 (四) 01:23 (UTC)

雖然「簡繁對應不同條目」這個做法我感覺有點不太妙，但我不反對。您可以公示幾天看看別的編者的看法，如果沒有就這樣辦吧（WP:IGNORE）。另外，繁體似乎還有「少女・咖啡・槍」這種帶兩個點的寫法 😂，這個也可以重新導向過去。--SuperGrey (留言) 2024年8月8日 (四) 12:26 (UTC)

你提到的另一個是對日服ガール・カフェ・ガン翻譯，台服正式名稱是沒有「·」的。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月8日 (四) 12:51 (UTC)