討論:董驃

由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言:6 年前
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
傳記專題 (獲評未知重要度
這個條目屬於傳記專題的一部分,用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題參與討論
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

董驃享年...?

編輯

我看見了不同網頁上,兩種說法也有,列出比較有公信力的幾個傳媒:

  • 72歲:明報
  • 73歲:商業電台、文匯報、大公報

到底是72歲還是73歲?!--Stewart~惡龍 (講講講!) 01:47 2006年2月27日 (UTC) 應該是72歲,驃叔生於1934年4月,具體日期尚不得而知

成為澳門練馬師後

編輯

『「仗義執言」首季替他更贏了64場頭馬』 一匹馬一季不可能贏64場吧,就算精英大師連勝也不只在一季內。--Toblerone 16:14 2006年3月13日 (UTC) 純屬誤傳 仗義執言那一季贏了七場頭馬——已經十分了不起了 六十四場是指驃叔作為練馬師,麾下馬房當季總共勝出的頭馬

我係驃叔,你唔係,我講馬、你要聽

編輯

移動自Wikipedia:互助客棧/方針

請問一下你看不看明白這句話的意思?懂粵語的人當然知道。本人從董驃這條目翻來的,中文翻譯?沒有,難道叫他們自行翻字典?所以我的請求是把粵語的內容全部翻譯。當然我知道很可能把原意失去。

  • 題外話,維基語錄的更強。可以參考q:黃興桂 q:董驃,原來粵語的維基語錄有了……--Flame 07:29 2006年3月8日 (UTC)
還有q:伍晃榮! 很多名句真的只可意會,難以翻譯,翻譯了就連精髓也失去。--
董驃對中國大陸屢次封鎖維基媒體表示抗議!
Toblerone 12:19 2006年3月8日 (UTC)
但是除了粵語人士,大家連意思都不懂,更何況意會。--日蝕 01:15 2006年3月9日 (UTC)

我是驃叔,你不是,我講馬(賽馬或者馬經),你要聽。大意就是說,我是評講香港賽馬的著名專家驃叔,而你就不是,所以我這個專家講賽馬,你就得乖乖聽。 ——Nutcracker胡桃夾子^_*§§給我留言^.^ 01:22 2006年3月9日 (UTC)

我覺得最好的方式是去支持粵語的維基百科和維基語錄成立。這樣這些粵語內容就可以移到那裡去。--ffaarr (talk) 08:55 2006年3月9日 (UTC)

需要的是翻譯而已啊。分裂語版不見得有什麼好處。q:伍晃榮我添加了書面語翻譯,看是否可取。-- tonync (talk) 17:54 2006年3月10日 (UTC)

只是部份香港諺語俗語,不用太執著吧?香港一般也是用書面語的,只有口語方面變化較大。雖然有閩南語維基百科,但感覺粵語維基百科只會分薄現時的中文維基,加上作為香港人用粵語作為書面語絕不適合閱讀。不過粵語的維基語錄則可以考慮。--Stewart~惡龍 (講講講!) 10:52 2006年3月11日 (UTC)
這不叫諺語,而叫口語。個人認為,對於部份條目的一些引言,若是方言的話,不管是北方話還是粵語都要有翻譯。舉個例子,很多北方的用語,如「胳肢窩」、「x三」之類的詞語,南方人是絕對看不明白的。就如董驃這一句說話,我們可能覺得很易懂(「係」==「是」;「唔」==「不是」),而北方人會看不明白一樣。--石添小草 11:00 2006年3月11日 (UTC)
呵呵……普通話也說「胳肢窩」,所以不算北方話了啊!-- tonync (talk) 14:26 2006年3月11日 (UTC)
還有,我記得董驃說的是「我係董驃」而不是「我係驃叔」。那時還是1980年代,他不過四十多歲而已... ^__^; --石添小草 11:02 2006年3月11日 (UTC)
對,一是支持移動,否則附註意譯。中文維基是要用語體文去解釋東西,對嗎?--Flame 03:03 2006年3月13日 (UTC)
移動?!移動去哪?其實已被加上語體文的意思了。--Stewart~惡龍 (講講講!) 10:00 2006年3月13日 (UTC)
作為香港人,我自己也覺得網上那些廣東話訊息很難讀。很多人要不是打錯字,就是打不出他想表達的意思。我用拼音打簡體中文,就是需要更多詞語來令正文文法流暢、詞彙豐富—這點就連新注音也做不到。當您們懂得廣東話,就會明白啦。總之,我覺得我們不需要粵語維基。如果真的想向其他國人介紹粵語的趣味,倒不如開發類似「香港人的粵語」一類的維基書—您們覺得怎樣?--Gary Tse 06:36 2006年3月22日 (UTC)

外部連結已修改

編輯

各位維基人:

我剛剛修改了董驃中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月21日 (六) 17:00 (UTC)回覆

返回 "董驃" 頁面。