AriesHideki

您好，AriesHideki！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、開放、互重、勇於改善	GNU 版權問題解答 貢獻內容必須是您所著或獲得授權、同意在GFDL條款下發布	手冊 使用指南 測試編輯 / 如何編輯 / 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
問號 有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘記：討論後要簽名，可使用編輯工具條上的按鈕。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

希望您能享受編寫人類共有之自由百科的快樂，成為一名維基百科人。我是歡迎您的維基百科人：Eky-♪ 17:57 2007年4月8日 (UTC)

感謝閣下

感謝閣下在條目七尾奈留的幫助，希望我們以前能繼續多多合作，謝謝。 --すぐる＠武蔵 05:36 2007年4月14日 (UTC)

關於七尾奈留的條目

翻譯的很好，不過有些地方可能需要小小的修改，比如日文的trademark, 不一定是商標的意思，也可能是指 その人を特徴づけるもの。 我相信這裡的trademark更接近這個意思。另外「定評」翻譯成「一定的評價」也不是很好理解，不如改成廣受好評之類 A02 2007年10月12日 (五) 14:55 (UTC)

先感謝你的意見，關於翻譯那部分我自己也不太記得當時是怎麼想的了，Trademark那裡我是想成「她的註冊商標」，也算是引申出「她一定會在著作（這裡指她自費出版的同人誌）畫那個貓」這樣子吧？（題外話，這一段雖然不算是我翻譯的就是XD）

至於「定評」這一部分，譯成「廣受好評」也不錯，我想的是「廣受好評」或許比「有一定的評價」的褒揚程度高，「廣泛的正面評價」應該最接近原意吧？

AriesHideki 2007年11月1日 (四) 10:43 (UTC)

送給您一枚星章！

	原星章
	good--鄧小平複制人黃魯宏(user:cn223)※(☎) 2013年2月11日 (一) 05:05 (UTC)