維基百科:特色條目候選/薩珊王朝

薩珊王朝

薩珊王朝（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（112,830位元組）

結果： 支持6， 反對4 => 支持票數未足，落選 核對者：HW (留言) 2011年12月26日 (一) 13:43 (UTC)

投票期：2011年12月11日 至 2011年12月25日

說明：這條目內容全面、註腳齊全，認為與安息帝國、中國等朝代等條目的質量相當接近，所以在此提名，讓社群審核是否符合特色標準。—茶壺 (留言) 2011年12月11日 (日) 04:10 (UTC)

支持

如果支持這個條目的提名，使用#{{支持}}，說明支持的理由並簽名；

1. (＋)支持，提名人票。--茶壺 (留言) 2011年12月11日 (日) 04:10 (UTC)
2. (＋)支持，注釋、參考資料完善，內容豐富。--Makecat_Talk 2011年12月11日 (日) 07:14 (UTC)
3. (＋)支持，整體而言內容豐富，個人覺的圖片沒漢化不是甚麼大問題，但那兩張地形圖底的字太小，還需要點進去才知道薩珊王朝的疆域，但不會影響閱讀。--B2322858 (留言) 2011年12月14日 (三) 12:40 (UTC)
4. (＋)支持，內容豐富，參考充分。—TBG TBG Best and Greatest 2011年12月17日 (六) 13:23 (UTC)
5. (＋)支持，完整詳細--huandy618 (留言) 2011年12月18日 (日) 15:47 (UTC)
6. (＋)支持，內容豐富完整，圖片精美，注釋、參考資料完善。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2011年12月19日 (一) 11:08 (UTC)

反對

如果反對這個條目的提名，使用#{{反對}}，說明反對的理由並簽名；

1. (－)反對，重新校對過一遍再來吧。看到「猶太社群」我都快笑噴了。--達師 － 198 － 336 2011年12月11日 (日) 17:05 (UTC)

   • (：)回應：不太了解閣下所指的意思，還望指教，以便加以改善。--黑暗魔君 (留言) 2011年12月11日 (日) 18:10 (UTC)

   • 條目確實要要花功夫校對，現有質量不可以FA；同時欣賞和肯定主編的奉獻精神。Wjfy (留言) 2011年12月24日 (六) 11:07 (UTC)
     • 翻譯裡面出現了「社群」這樣一個顯然不應該出現的字眼（至少就我所知，這個詞是Web2.0的產物）。別處翻譯也比較蹩腳，優良能過，但是特色不行。--達師 － 198 － 336 2011年12月13日 (二) 12:51 (UTC)
       • 呃，可是左邊的欄目裡才出現「維基社群」，其他部分正在作進一步校對，多謝你的意見。--黑暗魔君 (留言) 2011年12月14日 (三) 01:20 (UTC)
2. (－)反對，圖片未漢化。烏拉跨氪 2011年12月11日 (日) 17:08 (UTC)

   • (：)回應：多謝你的意見，但個人認為圖片的漢化與否並不影響條目的素質，況且圖片本身也不是必須的條件。--黑暗魔君 (留言) 2011年12月11日 (日) 18:10 (UTC)

     • (！)意見：至少需要用注釋寫出中文，不能認為讀者都懂英文。--Makecat_Talk 2011年12月22日 (四) 10:11 (UTC)

   (－)反對，還達不到特色條目的等級。—うちはイタチ (留言) 2011年12月12日 (一) 12:00 (UTC)

   ↑投票者沒有註明理由，所以本票無效，請投票者補充理由。

3. (－)反對。條目絕大部分翻譯自英文版，但是英文版本身甚至不是優良條目，翻譯本身也有失真失誤的地方。比如，《與中國的關係》一節中提到「泥涅師得以掌管中國宮廷衛軍」，「左威衛將軍」跟掌管中國宮廷衛軍是一回事嗎？--Gilgalad 2011年12月16日 (五) 10:59 (UTC)
4. (－)反對，感覺文字功底不行。Shanghai Pudong (留言) 2011年12月22日 (四) 17:15 (UTC)
   • 同意。Wjfy (留言) 2011年12月24日 (六) 11:07 (UTC)

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

參照英語條目（不知主編是否依據英文翻譯），本人認為大量中文譯文欠妥，可能現有的優良都要打問號。試舉一例：

原文：Although the Paighan formed the bulk of the Sassanid infantry, there were separate divisions within the infantry composed of soldiers of better quality.

條目：「帕伊甘（Paighan，輕步兵）構成了薩珊王朝步兵的主體部分，另一些師團則由優秀的士兵組成」

我的理解（未必準確）：儘管帕伊甘（Paighan，輕步兵）構成了薩珊王朝的步兵主體，但步兵內部仍存在由優秀士兵組建的獨立師。

這個條目要達到特色，可能需要主編付出較大精力。我的結論：現有水平不具備特色要求，優良可能也要覆審。 （此信息同時知會主編）Wjfy (留言) 2011年12月24日 (六) 10:22 (UTC)

• 如主編願意，本人可以協助主編對條目進行逐一探討、校對。Wjfy (留言) 2011年12月24日 (六) 10:30 (UTC)
  • (：)回應：非常感謝閣下的意見，樂意與閣下合作。--黑暗魔君 (留言) 2011年12月26日 (一) 10:34 (UTC)

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• 這是中文維基百科的特色條目評選，展示着中文維基百科的最高水平。使用外文圖示圖片並不符合最基本的中文內容要求。該圖片可能並不重要，但此為特色條目評選，當以最高標準要求。烏拉跨氪 2011年12月12日 (一) 05:21 (UTC)
• (！)意見，
  • 早期歷史的部份，阿爾達希爾成為沙汗沙的過程有兩個說法，建議釐清先後順序。
  • 在巴赫拉姆二世統治時期，薩珊王朝首都泰西封被卡魯斯治下的羅馬人劫掠。建議列出卡魯斯的頭銜羅馬皇帝
  • 薩珊王朝求和的條件相當苛刻，波斯人須割讓領土，波斯與羅馬以底格里斯河為疆界，條款列明亞美尼亞歸羅馬控制，以齊亞塔要塞為波斯與亞美尼亞的疆界。這句的主詞應該改成羅馬對薩珊提出的求和條件相當苛刻。
  • 歷史內容下次再看。
• 政府章節建議劃分成政治制度、軍事與外交(對外關係)等三個章節。
• 其他大致上看不出問題，不過建議加上帝王年表。-- Jason 22  對話頁  貢獻  2011年12月15日 (四) 11:35 (UTC)
• (：)回應早就說了英文維基部份條目錯誤一堆，不要視英文版為神聖而不可侵犯--dragoon16c討論 2011年12月16日 (四) 16:13 (UTC)
• (！)意見：如果中文條目是參照英文版本翻譯的，英文版本則為原文，是神聖不可侵犯的。忠於原著是一個技術要求，也是一個道德要求，否則就是篡改。翻譯與獨立撰寫條目有本質區別，忠實於原文是翻譯條目（或條目段落）的必要條件。英文條目的錯誤與翻譯英文條目是兩回事。Wjfy (留言) 2011年12月24日 (六) 10:55 (UTC)
  • 可以部分翻譯→_→--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2011年12月27日 (二) 04:46 (UTC)
  • 在選特色條目還是翻譯比賽大獎?--Nivekin※請留言 2011年12月28日 (三) 09:24 (UTC)

---