七塊石頭 (電視劇)
《七塊石頭》（波斯語：هفتسنگ，羅馬化：Haft Sang），是伊朗伊斯蘭共和國廣播電視台播放的一部電視劇，講述了一個非傳統大家庭的故事。[1]電視劇以伊朗流行的一種同名兒童遊戲命名，於2014年6月29日開播。[2]該劇是對美國電視劇《摩登家庭》逐幀翻拍，但並未得到美國方面的授權。劇中根據伊朗文化刪改了許多情節與角色。
| 七塊石頭 | |
|---|---|
_logo.jpg){kind=logo} 《七塊石頭》海報 | |
| 類型 | 劇情 愛情 喜劇 家庭 |
| 編劇 | 阿斯哈·法哈蒂 薩拉·科斯羅阿巴迪（سارا خسروآبادی） |
| 導演 | 阿斯哈·法哈蒂 |
| 主演 | Parviz Pourhosseini Behnam Tashakkor Farnaz Rahnama Mehdi Soltani Shabnam Moghaddami Elham Pavenejad Arsalan Ghasemi |
| 國家／地區 | 伊朗 |
| 語言 | 波斯語 |
| 集數 | 25 |
| 每集長度 | 45分鐘 |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | 伊朗伊斯蘭共和國廣播電視台第三台 |
| 播出日期 | 2014年6月29日—2014年7月31日 |
人物
編輯| 《七塊石頭》角色名[3] | 《摩登家庭》對應角色[3] |
|---|---|
| 莫森（Mohsen） | 鄧菲爾 |
| 萊拉（Leila） | 鄧嘉宜 |
| 沙欣（Shaahin） | 鄧路奇 |
| 沙迪（Shadi） | 鄧艾莉 |
| 阿米爾（Amir）* | 鄧海莉 |
| 阿努什（Anoush） | 迪蘭·馬歇爾 |
| 納西爾（Nasir） | 普傑 |
| 梅里（Mehri） | 普歌詠 |
| 哈默德（Hamed） | 狄曼尼 |
| 貝魯茲（Behrooz）** | 米切爾·普里切特 |
| 埃勒姆（Elham）** | 卡梅倫·塔克 |
*鄧海莉的角色以一名青少年男孩阿米爾代替。同時，由於伊朗電視節目不允許描繪男生與女生的愛情。因此，海莉的男友，迪蘭，則在劇中被改為阿米爾的朋友阿努什。[3]
**伊朗電視節目無法播放同性戀劇情。同性伴侶米切爾和卡文被改為了一對異性戀夫婦貝魯茲和埃勒姆，他們收養孩子的原因是埃勒姆不育。[3]
與原劇的差異
編輯《七塊石頭》每集時長40-50分鐘，是《摩登家庭》的兩倍。[3]該劇將原劇的許多元素進行了刪改，以符合伊斯蘭教法和伊朗社會價值觀。在劇中，所有9歲以上的女性角色都戴上了希賈布。飲酒的畫面也進行了刪除。原劇的同性伴侶角色米切爾·普里切特和卡梅倫·塔克被換成了一對異性戀夫妻。同時，編劇將劇中的許多角色性別進行了更換，以便使角色之間即便未婚或沒有血緣關係也可以相互交流。[2][3]
反響與爭議
編輯電視劇播出後在社交媒體和伊朗當地媒體引發了對節目的優劣和翻拍質量的激烈爭論。該電視劇播出時間正值齋月，伊朗新聞網站mashreghnews.ir稱電視劇的內容對於齋月來說過於「膚淺和不着邊際」。而《世界報》則認為「我們需要關注的點在於這部電視劇是一部宣傳同性戀的電視劇之翻拍」[2]。
該劇是對美國電視劇《摩登家庭》逐幀翻拍[4]。但《摩登家庭》劇組的一名代表表示該劇的拍攝並沒有得到美國方面的授權，此外則未作更多評論。[1][5]2014年，伊朗議會文化委員會發言人阿里·塔赫里（Ali Taheri）表示，伊朗伊斯蘭共和國廣播電視台負責人將被要求出庭參加立法會議，以接受節目的原創性的質詢。但伊朗版權法不完善，該節目不太可能受到法律處罰。同時，《七塊石頭》的演員和工作人員否認該劇是《摩登家庭》的翻拍。導演阿斯哈·法哈蒂聲稱他只是借鑑了美國電視劇的主要結構。[2]
參考來源
編輯- ^ 1.0 1.1 Holman, Jordyn; Holman, Jordyn. The Iranian ‘Modern Family’ Isn’t So Modern. Variety. 2014-07-03 [2019-12-03]. （原始內容存檔於2014-12-27） （英語）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Iran's copycat version of US comedy Modern Family angers conservatives. The National. [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-12-03） （英語）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Harris, Aisha. The Story Behind That Iranian Version of Modern Family. Slate Magazine. 2014-07-03 [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-09-02） （英語）.
- ^ WATCH: Iran Shoots Modern Family Scenes Almost Frame for Frame. Time. [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-05-01） （英語）.
- ^ Idato, Michael. The great TV robbery: Iran rips off Modern Family, minus Cam and Mitchell. The Sydney Morning Herald. 2014-07-02 [2019-12-03]. （原始內容存檔於2014-10-16） （英語）.
