東邪西毒
《東邪西毒》（英語：Ashes of Time）是1994年上映的香港武俠電影，由王家衛執導，張國榮、梁家輝、林青霞、梁朝偉、劉嘉玲、楊采妮、張學友主演，張曼玉特別演出。本片榮獲第51屆威尼斯影展、第31屆金馬獎、第14屆香港電影金像獎等本土及海外大型電影頒獎典禮多項獎項[5][6][7]。在2005年，獲香港電影金像獎協會票選為「最佳華語片一百部」之一[8]。
| 東邪西毒 Ashes of Time | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 王家衛 |
| 監製 | 王家衛 劉鎮偉[1] |
| 製片 | 吳君玉、程雪貞、鄭訓濂 |
| 動作指導 | 洪金寶 |
| 編劇 | 王家衛 |
| 故事 | 金庸 |
| 統籌 | 江約誠 |
| 主演 | 張國榮 梁家輝 林青霞 梁朝偉 劉嘉玲 楊采妮 張學友 張曼玉 |
| 配樂 | 陳勳奇、Roel A. Garcia |
| 攝影 | 杜可風 劉偉強 陳遠佳 |
| 剪接 | 奚傑偉、譚家明、張叔平、鄺志良 |
| 製片商 | 學者有限公司 |
| 片長 | 100分鐘 93分鐘（終極版） |
| 產地 |  英屬香港 臺灣 |
| 語言 | 粵語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 英屬香港：：
臺灣：1994年9月17日 南韓：1995年11月18日 美國紐約：1996年5月17日 日本：1996年9月28日 法國：1996年12月24日 拉脫維亞：2008年9月15日終極版：  俄羅斯：2008年8月28日 英國：2008年9月12日 美國：2008年10月10日 波蘭：2009年2月13日 中國：2009年3月26日 新加坡：2009年3月26日 巴西：2009年5月1日 西班牙：2009年7月31日 德國：2009年9月17日 阿根廷：2009年10月29日[2] |
| 發行商 | （香港）澤東電影 （臺灣）學者有限公司 |
| 票房 | 香港：HK$ 9,023,583.00[3] 台灣：NT$ 14,805,590.00[4] |
片名淵源
編輯故事大綱
編輯歐陽鋒（張國榮）在兄長成婚的那天離開家鄉白駝山，因為嫂子（張曼玉）是他最愛的女人。他隱居在沙漠小鎮，經營著一家旅店，結識往來的過客，也做殺手掮客的生意。
風流劍客黃藥師（梁家輝）是歐陽鋒的朋友，每年都要來沙漠與歐陽鋒暢飲，然後他都還會再去見一個人，並去白駝山見歐陽鋒的嫂子（張曼玉）。今年，他帶來了一壇酒，名叫醉生夢死，據說可以讓人忘記一切。
慕容燕（林青霞）出重金請歐陽鋒殺黃藥師，因為黃藥師欺騙了他的妹妹慕容嫣。而慕容嫣（林青霞）要歐陽鋒殺慕容燕，因為她哥哥不讓她和黃藥師在一起。但實際上，慕容燕和慕容嫣是一個人，因為黃藥師騙了她，愛着一個叫桃花（劉嘉玲）的女人，所以她陷入了自己角色幻覺的漩渦裏。後來，她成為獨孤求敗。
盲武士（梁朝偉）是桃花的丈夫，原來和黃藥師是好友，後來因為桃花，和黃藥師決裂。他浪跡天涯，一心想在失明前回家鄉看桃花。為湊足盤纏在歐陽鋒的引介下，成為替錢賣命的殺手，獨戰數百名馬賊，求仁得仁，不敵身亡。
村姑（楊采妮）想聘殺手為弟弟報仇，求人的代價是全部的家當，一隻驢和一籃雞蛋，雖一再遭到歐陽鋒的拒絕，卻一直不肯離開。
洪七（張學友）是一名赤腳刀客。歐陽峰牽線，讓他去殺馬賊。他消滅了馬賊，然後答應了村姑的要求，隻身殺掉了太尉府的刀客，報酬只是一顆雞蛋，卻被砍斷了一根手指。他帶着自己的老婆離開客棧，後來成為「北丐洪七公」。
演員
編輯| 演員 | 角色 |
| 張國榮 | 歐陽鋒 |
| 梁家輝 | 黃藥師 |
| 林青霞 (粵語配音: 黃鳳英) | 慕容嫣／慕容燕 |
| 梁朝偉 | 盲武士，桃花的丈夫 |
| 劉嘉玲 | 桃花，盲武士的妻子 |
| 楊采妮 | 村姑 |
| 張學友 | 洪七公 |
| 張曼玉 | 歐陽鋒的嫂子 |
| 白麗 | 洪七公的妻子 |
| 王祖賢 | 在結尾與黃藥師交手，在終極版中被刪去 |
| 劉洵（客串） | 片頭之後與歐陽鋒交手的對手之一 |
| 鄒兆龍 | 快刀客 (無正面鏡頭) |
配樂
編輯電影配樂由陳勳奇及Roel A. García作曲，由滾石唱片在香港及台灣於1994年發行。終極版中，加配了馬友友的大提琴獨奏[11]。
| 曲目 | ||
|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 |
| 1. | 序幕: 天地孤影任我行 | 2:50 |
| 2. | 殺手生涯 | 3:55 |
| 3. | 情慾流轉 | 2:45 |
| 4. | 又愛又恨 | 4:15 |
| 5. | 幻影交疊 | 3:25 |
| 6. | 昔情難追 | 4:06 |
| 7. | 馬賊來襲 | 3:17 |
| 8. | 痴痴期盼 | 5:00 |
| 9. | 糾結難解 | 5:18 |
| 10. | 決鬥 | 3:35 |
| 11. | 塵歸塵 土歸土 | 5:58 |
| 12. | 摯愛 | 3:11 |
| 13. | 追憶 | 3:58 |
| 14. | 真相 | 3:03 |
| 15. | 終曲: 世事蒼茫成雲煙 | 2:52 |
| 終極版 曲目 | ||
|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 |
| 1. | 東邪西毒 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 3:18 |
| 2. | 土黃用事 吳彤版 | 3:15 |
| 3. | 醉生夢死 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 4:04 |
| 4. | 夢 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 1:01 |
| 5. | 桃花 | 1:41 |
| 6. | 旗未動 | 1:01 |
| 7. | 破日 | 2:31 |
| 8. | 殺陣之一 | 1:10 |
| 9. | 殺陣之二 | 2:52 |
| 10. | 驚螫 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 2:28 |
| 11. | 痴 | 3:25 |
| 12. | 糾結 | 3:04 |
| 13. | 危日 | 3:00 |
| 14. | 殺手生涯 吳彤版 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 3:53 |
| 15. | 孤星入命 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 2:51 |
| 16. | 旗未動 長版 (cello solo by Yo-Yo Ma) | 3:45 |
獎項
編輯| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 名單 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 第51屆威尼斯影展 | 奧撒拉金獎——最佳攝影 | 杜可風 | 獲獎 |
| 最佳男主角 | 張國榮 | 提名 | ||
| 第31屆金馬獎 | 最佳改編劇本 | 王家衛 | 提名 | |
| 最佳攝影 | 杜可風 | 獲獎 | ||
| 最佳剪接 | 奚傑偉、譚家明 | 獲獎 | ||
| 最佳美術設計 | 張叔平 | 提名 | ||
| 最佳造型設計 | 提名 | |||
| 1995 | 第1屆香港電影評論學會大獎 | 最佳電影 | 東邪西毒 | 獲獎 |
| 最佳導演 | 王家衛 | 獲獎 | ||
| 最佳編劇 | 獲獎 | |||
| 最佳男演員 | 張國榮 | 獲獎 | ||
| 第14屆香港電影金像獎 | 最佳電影 | 提名 | ||
| 最佳導演 | 王家衛 | 提名 | ||
| 最佳編劇 | 提名 | |||
| 最佳攝影 | 杜可風 | 獲獎 | ||
| 最佳動作設計 | 洪金寶 | 提名 | ||
| 最佳剪接 | 譚家明、奚傑偉 | 提名 | ||
| 最佳美術指導 | 張叔平 | 獲獎 | ||
| 最佳服裝造型設計 | 獲獎 | |||
| 最佳電影配樂 | 陳勳奇、Roel A.Garcia | 提名 | ||
| 1996 | 第18屆南特影展 | 金熱氣球獎[12] | 提名 |
演員變更
編輯《東邪西毒》開拍之時是如此安排眾星角色的：葉玉卿飾演杭州名妓、王祖賢飾演天鷹女、鍾鎮濤飾演王重陽、劉嘉玲反串周伯通、林青霞飾演金國三公主、張學友飾演北丐、梁朝偉飾演西毒、梁家輝飾演南帝、張國榮飾演東邪。戲開拍一個多月後，王家衛進度緩慢，只好讓劉鎮偉拍賀歲片《東成西就》來補救，該電影保持了大部分原本構思。
《東成西就》的拍攝給了王家衛時間重新考慮。他覺得張國榮在《阿飛正傳》中已經非常瀟灑倜儻，再演「東邪」只能是個延續，而「西毒」的性格「自卑，不想受到傷害」，於是讓張國榮換演這一角色。在舊版的片頭片尾，「西毒」沒有鬍子、白淨飄逸的戲份來自於張國榮之前為「東邪」拍攝的鏡頭。
王祖賢在《東邪西毒》原版中只有的一個側臉，在台灣放映的版本中於片尾出場8秒，不過在《東成西就》中出場很多。王家衛原本打算把《東邪西毒》中王祖賢的戲份全部刪掉，但當初賣片花籌資金時，已經把王祖賢的名字署上去，如果最終沒有王祖賢，則不好向片商交代，所以最終保留王祖賢半邊臉。到了終極版，王家衛連這半邊臉也刪去，王祖賢真的就在《東邪西毒》消失了。
楊采妮一開始並沒有出現在《東邪西毒》劇組，後來王祖賢合約到期，只好找楊采妮頂上。張叔平表示，劇情需要一個長得像張曼玉的女人，剛好楊采妮有幾分像，所以就邀請她加盟。那段劇情是「西毒」遇見孤女卻不幫對方報仇，之所以這樣做是因為「西毒」覺得孤女有他大嫂的影子，不幫她，孤女就會留在他身邊。
在沙漠中與梁朝偉飾演的「盲劍客」對決的「快刀客」在片中沒有正面鏡頭。飾演「快刀客」的是鄒兆龍，當時名為倪星。《東邪西毒》動作指導是洪金寶的洪家班，而鄒兆龍當時正是洪家班主力猛將。
根據王家衛2008年重新剪接以及整理《東邪西毒終極版》時所述，當時的海報人物次序都很難進行排位，將哪一位放在後面都覺得不妥，只好根據自左看起，自右看起以及自中間看起等數種方法進行設計。
由於拍攝本片時超支與超出預定製作時間，在出資人壓力下，劉鎮偉導演以原班人馬拍成《射鵰英雄傳之東成西就》，王家衛則出任該片的監製。
終極版
編輯在舊版《東邪西毒》公映時，張國榮曾向王家衛表達希望該片衝出亞洲，走向歐美、甚至進軍康城影展的願望。15年後，王家衛花了4年時間重新修復剪接的《東邪西毒：終極版》在康城影展首映，隨後在世界各地巡迴上映[9]。
與舊版差別
編輯終極版與原版的差別主要表現在影像和聲音的質感上，篇幅方面的修改不多。當年因出品人和發行商的意思，在片首和片尾加入的打鬥場面，非王家衛原意，在終極版中都被刪去。另因原版底片遭水淹而損壞，終極版只能採用正片翻印加數碼修復的方法完成[13]。所以新版和舊版相比，畫面色彩顯得更加飽和濃艷。這一變化得到了絕大多數影迷的認可，但也有部分人認為畫面色調過於濃烈，與影片題材不符，反而更懷念原版的風格[13][14][15]。對電影的國語配音也有不少人表示失望，認為新配音失去了原版中的腔調，過於字正腔圓，不如原版配音有韻味[16][17]。
新舊版的具體差別[18]：
- 終極版為93分鐘，比其他版本都要短；
- 整部電影都進行了數位修復，從畫面上來看色彩更加鮮艷；
- 影片一開始的圖像略微有些不同，王家衛在一場風暴中加入了一個巨大的日蝕影像；
- 王家衛將兩個戰鬥場景完全移除，所以我們已經無法在影片中看到馬賊登場的那一幕了；
- 開篇標題和結尾標題是不一樣的；
- 影片的配樂也進行了修改，王家衛將三段場景中夢幻般的音樂移除了；
- 有兩到三個場景的編輯發生了改變：比如說張曼玉所飾演的戀人，對她新婚之夜的閃回變長了；
- 當年著名的湖中練劍場景中，林青霞飾演的獨孤求敗並沒有怒號；
- 在黃藥師和慕容燕的場景中吊在牆上的死貓被移除了；
- 在與馬賊一戰中，跳上房頂的鏡頭也不見了；
- 同樣是在與馬賊一戰中，不論是聲音還是畫面的顏色都有略微的不同；
- 夕陽武士喉間飛濺的鮮血抑或嘆息變得更加精細，可能是經過了數字處理；
- 虛弱的洪七受他妻子照顧的場景通篇只有兩個，但王家衛就刪掉了一個；
- 加入了兩個桃花的鏡頭；
- 最終場景的編排也發生了一些變化，僅剩下了長髮的歐陽鋒獨自一人；
- 王家衛在背景中加入了四季的場景；
- 影片中對白與原版相比有一些不同。
票房
編輯《東邪西毒：終極版》2009年累計票房2600萬人民幣，在香港的票房為130萬港幣。
軼事
編輯- 由於王家衛「先拍後剪接」的製作方式，最終王祖賢只在片尾有少量鏡頭，而在《東邪西毒：終極版》中更被全部刪去。
參考資料
編輯- ^ https://www.facebook.com/eslite.arthouse/photos/a.1520472451503625/2552631398287720/
- ^ Ashes of Time (1994) Release Info. IMDb. [2021-06-23] （英語）.
- ^ 1994 香港票房. 中國電影票房榜. [2021-06-23]. （原始內容存檔於2020-09-22）.
- ^ 1994年台灣票房. 台灣電影資料庫. [2021-06-23]. （原始內容存檔於2016-01-29）.
- ^ VENICE FILM FESTIVAL - 1994. American Cinema Papers. [2021-07-08]. （原始內容存檔於2021-07-08）.
- ^ 第31屆金馬獎提名及得獎名單. 台北金馬影展. [2021-07-05]. （原始內容存檔於2021-04-20）.
- ^ 第14屆香港電影金像獎提名及得獎名單. 香港電影金像獎. [2021-07-05]. （原始內容存檔於2021-06-28）.
- ^ 最佳華語片一百部 The Best 100 Chinese Motion Pictures. 香港電影金像獎協會. [2010-07-21]. （原始內容存檔於2021-03-09）.
- ^ 9.0 9.1 東星娛樂. <东邪西毒>终极版 张国荣林青霞经典亲热戏被剪. TOM娛樂. 2009-05-29 [2010-04-25] （中文（簡體））.[永久失效連結]
- ^ 曹詩卉. 《东邪西毒终极版》：王家卫让你“醉死梦生”. 南方網. 2009-03-26 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2012-03-10） （中文（簡體））.
- ^ 'Ashes of Time Redux' stars Tony Leung Chiu Wai, Brigitte Lin. [2018-03-31]. （原始內容存檔於2014-08-21）.
- ^ 1996 Official Selection - International Competition. Festival des 3 Continents. [2021-07-08]. （原始內容存檔於2021-07-08） （英語）.
- ^ 13.0 13.1 李焯桃. 東邪西毒（終極版）. 香港電影評論學會. 2008-08-20 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2017-07-13） （中文（繁體））.
- ^ 秦娟. 《東邪西毒》終極版：還是看不懂. 新華網雲南頻道. 2009-03-31 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2012-04-20） （中文（繁體））.
- ^ 蘑菇屯. 东邪西毒终极版，一次失败的修复. 華聲在線. 2009-04-03 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2020-01-30） （中文（繁體））.
- ^ CCTV. 《东邪西毒》票房过千万 雷人配音遭批. CCTV. 2009-04-01 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2012-07-16） （中文（簡體））.
- ^ 深圳熱線·娛樂八卦. 《东邪西毒》遇冷 票房仅《贫民富翁》一半. 深圳熱線. 2009-03-31 [2010-04-25] （中文（簡體））.[永久失效連結]
- ^ 戴威. 资料：影片《东邪西毒修复版》影片幕后. 新浪娛樂. 2008-09-17 [2010-04-25]. （原始內容存檔於2020-11-04） （中文（簡體））.
- ^ 《东邪西毒》被曝曾集体嫖娼 王家卫公司：没意义. 中國新聞網. [2020-07-18]. （原始內容存檔於2020-11-04）.
