劉順達 (1950年)
關於同名或其他內容，請見「劉順達」。劉順達（英語：Sidney Liu；韓語：유순달／劉順達 Yu Sundal，1950年11月3日—[1]），是韓國華僑出身的臺灣作家、翻譯家、傳譯，前中華民國外交部外交官及前行政院新聞局職員，歷經兩任中華民國總統之韓語口譯工作[5]:5，亦為第一位在韓國獲得政治學博士學位的華僑[6]。
| 劉順達 Sidney Liu 유순달 | |
|---|---|
| 出生 | 1950年11月3日[1] 大韓民國慶尚北道高靈郡[2] |
| 國籍 |  中華民國 |
| 籍貫 | 山東省[3] |
| 母校 | 韓國漢城華僑中學 慶北大學英語學士 中國文化學院民族與華僑研究所碩士 慶北大學政治學博士 |
| 職業 | 中華民國外交部外交官 行政院新聞局職員傳譯 作家 翻譯家 |
| 配偶 | 諶倫宜[2] |
| 兒女 | 劉心怡（女）[2] |
| 親屬 | 劉順福（兄）[4] |
經歷
編輯劉順達出生於韓國慶尚北道高靈郡[2]。就讀韓國漢城華僑中學高中部後[1]，其於1973年畢業自慶北大學師範學院英語教育系[2]，畢業後前往台灣就讀私立中國文化學院（現中國文化大學）民族與華僑研究所[7]，應教育部等部門及民間組織聘請，擔任韓國各界訪台人士的翻譯、接待工作，並進入太平洋文化基金會任職[8]:14,17。1976年發表碩士論文《韓國華僑教育之研究》後，於1978年獲文化學院民族華僑所碩士學位[7]。
1981年，劉順達獲選拔為大韓民國政府邀請外國籍獎學生（대한민국 정부 초청 외국인 장학생），入讀慶北大學研究所政治學科，1985年發表博士學位論文《朴正熙總統統治理念研究》（박정희대통령의 통치이념 연구）[9]，並以此文成為第一位華僑出身的韓國大專院校政治學博士[6]，後於1986年畢業[2]。獲得博士學位後，劉順達先後於行政院新聞局、中韓經濟委員會等機構任職[5]:60-61，兩度擔任時任總統蔣經國之韓語傳譯[5]:4-5。
外交部經歷
編輯1989年3月[5]:60-61，劉順達以韓國問題專家身分[8]:15,18，透過留學生回國服務之名義返台進入中華民國外交部服務[5]:60,65，入部之初擔任專員[5]:13，從事外交生涯期間之所屬單位為亞太司，先後擔任總統李登輝及副總統、行政院院長及各部會首長之韓語傳譯[5]:208。
1991年7月，劉順達首次外派，至中華民國駐釜山領事館擔任副領事，直至1992年台韓斷交、該館撤館為止[5]:60,65。1992年－1997年間，其改調至駐泰國台北經濟貿易辦事處（現駐泰國台北經濟文化辦事處）[5]:243，先後任職於簽證組及政務組[5]:175，離泰時官至二等秘書[8]:15,18。返台後曾從亞太司暫調至領事事務局[5]:208，任該局第三組文件證明小組長約2年[5]:35。2001年7月24日後，劉順達再度駐韓，至駐韓國台北代表部服務至2004年4月17日[5]:105，任該代表部業務組組長[5]:13，官至一等秘書[8]:15,18，並於同年退休[4]。
個人生活
編輯劉順達的父親為籍貫山東省的華僑，母親為韓國人[3]，其兄劉順福亦為中華民國外交部前職外交官，於2006年退休，兄弟兩人從事了多本韓語書籍的中文翻譯工作[4]。劉順達與諶倫宜成婚，育有一名女兒劉心怡[2]。
參考文獻
編輯- ^ 1.0 1.1 1.2 校友劉順達博士返校（九月廿六日）. 韓國漢城華僑中學. 2001-09-26 [2021-12-09]. （原始內容存檔於2021-12-09）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 유순달. 진짜 중국사람 맞나요? [真的是中國人嗎？]. 열매출판사. 2003. ISBN 89-9019-716-3. OCLC 55765710.
- ^ 3.0 3.1 배진영. 세월호 유가족 성금 보내온 대만인 유순달씨 - 대만보다 한국을 더 사랑하는 전 대만 외교관. 아카이브뉴스. 2014-04-23 [2023-01-12]. （原始內容存檔於2023-01-12）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 김연주. “우리 형제의 한국사랑 아무도 못말려”. 朝鮮日報. 2007-11-19 [2023-01-12]. （原始內容存檔於2023-01-12）.
- ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 劉順達. 外交部與歪交部:外交小兵外交事件簿. 亞太政治哲學文化. 2015. ISBN 978-986-917-393-3. OCLC 968926131.
- ^ 6.0 6.1 권상은. 泰대사관 서기관, 박정희 대통령 흠모 20년. 朝鮮日報. 2001-10-25 [2023-01-12]. （原始內容存檔於2023-01-12）.
- ^ 7.0 7.1 韓國華僑教育之研究. 國家圖書館期刊文獻資訊網. 1976 [2023-01-12]. （原始內容存檔於2023-01-12）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 劉順達. 人民的呼喚：尹錫悅 韓國檢察官總統的傳奇故事. 時報文化. 2022. ISBN 978-626-335-406-7.
- ^ 朴正熙大統領의 統治理念 硏究 = (A)Study of the president Park Chang Hee's ruling ideas. 국립중앙도서관 사서지원서비스. 1985 [2023-01-12]. （原始內容存檔於2023-01-12）.