親親兩顆心
《親親兩顆心》（英語：The Parent Trap），1998年上映的美國浪漫喜劇電影，蘭茜·美雅絲擔任導演暨編劇，查理斯·舒耶為製片暨編劇，大衛·斯威夫特也是監製之一，本片翻拍自1961年同名電影，劇本是改編自德國作家耶里希·凱斯特納1949年的小說《兩個小洛特》（德語：Das doppelte Lottchen），主演演員有丹尼斯·奎爾、娜塔莎·李察森、蓮茜·露漢等人。
| 親親兩顆心 The Parent Trap | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 蘭茜·美雅絲 |
| 監製 | 大衛·斯威夫特 查理斯·舒耶 |
| 原著 | Lottie and Lisa[*] 天倫樂[*] |
| 主演 | 蓮茜·露漢(Lindsay Lohan) 丹尼斯·奎爾(Dennis Quaid) 娜塔莎·李察森(Natasha Richardson) Elaine Hendrix Lisa Ann Walter Simon Kunz Ronnie Stevens |
| 製片商 | 華特迪士尼影業 |
| 片長 | 128分鐘 |
| 產地 |  美國 |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 1998年7月29日 |
| 發行商 | 博偉影片 |
| 預算 | 1500萬美元[1] |
| 票房 | 9210萬美元 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 天生一對 |
| 香港 | 親親兩顆心 |
| 臺灣 | 天生一對 |
| 新加坡 | 親親兩顆心 |
劇情
編輯荷莉·帕克是一位11歲的小女孩，與父親在加州納帕縣的快樂的生活着，而父親尼克·帕克是一位成功的葡萄園主人。荷莉的雙胞胎姊妹安妮·占士和母親住在倫敦，母親伊利沙伯·占士為一位婚紗設計師。這對姊妹完全不知道彼此的存在。
某年暑假，荷莉和安妮碰巧都參加了同一個夏令營。一開始，兩人視彼此為敵人，但兩人都有一些共同的特質：對草莓過敏，撲克牌高手，擅長惡作劇。某次他們在對對方惡作劇之後，輔導員將他們隔離且要求他們住在同一間寢室，他們便很快發現彼此的身世秘密。之後，他們計劃在夏令營結束時交換彼此的身份，去見他們無法相見的父母親。
此計劃相當的成功。荷莉喬裝成安妮，去到了英國看見她的母親，與母親的貼身管家馬汀成為好友（原是安妮的好友），也認識了外公，在英國享受安妮所過的生活。
安妮則喬裝荷莉，去了加州見到了素未謀面的父親，之後卻發現父親即將再婚，迎娶一位年輕的公關梅莉黛·布萊克。安妮便趕緊通知荷莉，加快撮合父母破鏡重圓的計劃。
在倫敦，荷莉向母親伊利沙伯透露她真實的身分，且告訴她父親尼克想與他們在加州的一間飯店見面。但事實上，尼克並不知情，直到他與伊利沙伯見面時才知道。
尼克與伊利沙伯都認為就算女兒們費盡心力，他們不可能重修舊好；因此他們計劃讓他們回到原來的家庭，隔一段時間互相見面。荷莉和安妮不贊成父母的做法，堅持父親尼克帶他們倆去年度露營旅行。
最初原本是尼克、伊利沙伯、荷莉和安妮要去露營，但母親伊利沙伯認為梅莉黛未來就要接替母親這個角色，堅持梅莉黛與他們共行。在旅途中，荷莉與安妮總在父親背後捉弄梅莉黛，使得梅莉黛要求尼克必須選邊站──女兒或婚姻。最後尼克選擇了女兒，荷莉與安妮都鬆了一口氣，相信他們的父母將會重逢，但伊利沙伯堅持安妮必須跟她一起返回倫敦。
當伊利沙伯和安妮抵達他們倫敦的家時，發現尼克和荷莉早已火速趕抵英國，在那迎接他們。尼克向伊利沙伯告白，表示後悔當初讓她離開他的身邊，且發誓這種情況不會再發生。電影的最後一幕是尼克與伊利沙伯的二度結婚婚紗照，且多了荷莉和安妮為一雙伴娘，協助兩家庭復合的管家馬汀和崔西也因此事件認識而訂婚。
演員
編輯
| 演員 | 角色 | 台灣配音 |
|---|---|---|
| 蓮茜·露漢 Lindsay Lohan |
荷莉·帕克/安妮·占士 Hallie Parker / Annie James |
傅其慧 |
| 丹尼斯·奎爾 Dennis Quaid |
尼克·帕克 Nick Parker |
陳幼文 |
| 娜塔莎·李察森 Natasha Richardson |
伊利沙伯·占士 Elizabeth James |
|
| 伊蓮·亨德里克斯 Elaine Hendrix |
梅莉黛·布萊克 Meredith Blake |
錢欣郁 |
| 麗莎·安·沃爾特 Lisa Ann Walter |
崔西 Chessy |
詹雅菁 |
| 賽門·昆茲 Simon Kunz |
馬田 Martin |
李景唐 |
| 隆尼·史蒂文斯 Ronnie Stevens |
查理斯·占士外公 Grandpa Charles James |
製作
編輯本片雙胞胎角色的名字取自於導演蘭茜·美雅絲和製片查理斯·舒耶的女兒安妮（英語：Annie）和荷莉·美雅絲-舒耶，兩人在電影內都有參與小角色[2]。荷莉扮演在夏令營開幕時詢問Navajo bunk的位置的小女孩，而安妮扮演在飯店內替伊利沙伯帶來急救箱的女孩。
版本
編輯此片的電視版（也就是於迪士尼頻道播出的版本）是從戲院版剪接的版本。第一個不同處為當荷莉要替安妮打耳洞的時候，針頭穿過安妮耳朵的畫面被剪掉，換成安妮尖叫的聲音；有些DVD版本有包含此版本。第二不同處為當安妮在跟梅莉黛談話時，某句台詞「愛情不僅止於性愛」（A relationship has to be based on more than just sex）被刪除。
參考資料
編輯- ^ Knott, Matthew Hammett. Heroines of Cinema: These 10 Female Filmmakers Prove Why Hollywood Studios Should Change Their Tune | IndieWire. IndieWire. May 29, 2014 [December 25, 2016]. （原始內容存檔於2018-08-15）.
- ^ The Parent Trap (1998) - IMDb, [2022-09-25], （原始內容存檔於2022-09-06）