月光光 (兒歌)
《月光光》是一首閩粵傳統兒歌[1][2]。閩都版的《月光光》為唐代常袞所作[1]，是第一個創作《月光光》童謠的地方，相傳至今。而廣府版的《月光光》在宋代及明代很晚時才出現，相傳至今[2]。下文廣府版前者，乃是以傳統童謠為靈感，1958年由潘琳作詞、喬飛作曲、潘琳丈夫施明新改編的版本。[3][4][5] 此歌具有許多版本，客家和潮汕等地各有唱法[2]。
歌詞
編輯| 版本 | 歌詞 |
|---|---|
| 粵語版一 作曲：喬飛[3][4][5] 作詞：潘琳 改編：施明新 |
月光光，照地堂[註 1][註 2]，蝦仔你乖乖瞓落床。 聽朝阿媽要趕插秧咯，阿爺睇牛佢上山崗，啊…… 蝦仔你快高長大咯，幫手阿爺去睇牛羊，啊…… 月光光，照地堂[註 1][註 2]，蝦仔你乖乖瞓落床。 聽朝阿爸要捕魚蝦咯，阿嫲織網要織到天光，啊…… 蝦仔你快高長大咯，划艇撒網就更在行。 月光光，照地塘，年卅晚，摘檳榔， 五穀豐收堆滿倉囉，老老嫩嫩喜洋洋，啊…… 蝦仔你快啲眯埋眼囉，一覺瞓到大天光，啊…… |
| 粵語版二 | 月光光，照地堂[註 2]，年卅晚，摘檳榔，檳榔香，摘紫薑，紫薑辣，買胡辣， 胡辣苦，買豬肚，豬肚肥，買牛皮，牛皮薄，買菱角，菱角尖，買馬鞭， 馬鞭長，起屋樑，屋樑高，買張刀，刀切菜，買籮蓋，籮蓋圓，買只船， 船冇（無）底[註 3]，浸死兩個番鬼仔[註 4]，一個浮頭，一個沉底。[註 5][7] |
| 粵語版三 | 月光光，照地堂[註 2]，年卅晚，摘檳榔，檳榔香，摘紫薑，紫薑辣，買菩達， 菩達[註 6]苦，買豬肚，豬肚肥，買牛皮，牛皮薄，買菱角，菱角尖，買馬鞭， 馬鞭長，起屋樑，屋樑高，買張刀，刀切菜，買籮蓋，籮蓋圓，買條船， 船沉底，浸死兩個番鬼仔[註 4]，一個賣慈菇，一個賣馬蹄。 |
| 閩語福州話版一 | 月光光、照池塘、騎竹馬、過洪塘、 洪塘水深不得渡、娘子撐船來接郎。 問郎長、問郎短、問郎此去何時返？[2] |
| 閩語福州話版二 | 月光光、照廳中。做人新婦嘢心酸。 蜀厝儂食飯配肥肉、奴食凊飯番薯湯。 月光光、照牆頭。做人新婦目滓流。 蜀厝大細都去睏、奴着磨粟洗灶頭。 |
| 客語版一 | 月光光，秀才郎，船來等，轎來扛。一扛扛到河中央，蝦公毛蟹拜龍王。 龍王腳下一蕊花，拿分阿妹轉妹家，轉到妹家笑哈哈。 |
| 客語版二 | 月光光，秀才郎，騎白馬，過蓮塘。蓮塘背，種韭菜，韭菜花，結親家。 親家門前一口塘，畜個鯉嫲八尺長，長個拿來煮酒食，短個拿來討餔娘。 |
| 客語版三 | 月光光，秀才郎，騎白馬，過蓮塘。蓮塘背，種韭菜，韭菜花，結親家。 親家門前一口塘，畜個鯉嫲八尺長，頭節拿來食，尾節拿來討餔娘。 討個餔娘矮頓頓（矮㑁㑁），煮個飯仔香馞馞；討個餔娘高天天，煮個飯仔臭火煙。 |
| 潮州話版一 | 月光光，秀才郎，騎白馬，過庵堂，庵堂夾，夾過山，炒豬肝，豬肝炒唔熟， 炒紅肉，紅肉赤着腳，叫父叫母走來哈…… |
| 潮州話版二 | 月光光，秀才郎，騎白馬，過庵堂。
庵堂隘，馬相夾，夾過山，夾過岸。 去時草鞋tsēng雨傘，來時白馬掛金鞍。[8] |
| 閩南話版 漳州龍海 |
月光光，秀才郎，騎白馬，過南塘。 南塘𣍐得過[註 11]，搦貓仔來歃血，歃𣍐着[註 12]，拍鶆鷂。 鶆鷂跋落堘[註 13]，拍飲筒。飲筒𣍐貯飲[註 14]，拍鼎簳[註 15]。 簳仔愛摽笑[註 16]，拍棉績。棉績𣍐抽紗[註 17]，拍官家。 官家拜佛祖，拍來拍去拍着某[註 18]。[9]:244 |
| 雷州話版 | 月光光，月圓圓，四娘經布在庭邊。腳踏弦機響伊乙，手合檳榔認同年。[10] 亦有版本有後續： 人認同年多例例，我認同年隔層溪。人父有錢買花帕，我父無錢買花鞋。 |
| 海南話版 | 八月十五月光光，提了燈籠去巡村。 |
背景
編輯閩都版
編輯福州版的《月光光》為唐朝常袞所作，是福州現存最古老的民間歌謠。常袞累官至宰相後被貶為福建觀察使，他在閩地非常重視教育，增設鄉校，並親自講授。還創作或命人創作了200多首民謠，希望藉此方式讓百姓學唱歌、識文化。例如，福州版《月光光》中「洪塘水深沒得過」一句，就描述了當時福州洪塘一帶的地貌特徵。[1]
廣府版
編輯潘琳作詞、喬飛作曲的《月光光》以「月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床」開頭，第二節教育小朋友要「聽教聽話」。第三節寫的是一家人過年的歡樂氣氛，以「蝦仔你快地眯埋眼囉，一覺睡到大天光」結尾，為讓孩子快快入睡。這首兒歌充滿生活本色，飽含了天下百姓最實實在在的訴求。[2]
「地堂」在粵語中是指家門前的一塊平整的、空曠的場地，舊時代主要用做曬穀場和晾曬衣物等，有時又叫做「曬棚」；因為小房子不一定有天井，但地堂一定有陽光且通風。隨着經濟發展，廣東很多發達地區已不再保留地堂；但在一些自耕自足的農村，依然保留着地堂，有條件的人家會鋪成水泥地板。由於是曬穀場，這個空地一般常年保持潔淨，加上舊時代沒有街燈，所以月光打落下來明如鏡。這樣一塊跟溫飽直接關聯的空地，同時也是孩子們玩耍的好地方，場地足夠玩老鷹捉小雞、找朋友、123木頭人等小遊戲，又或是燒烤聚餐等的好場所。在古代沒有風扇和空調，熱辣辣的南方夜晚，一家人喜歡聚在地堂乘涼聊天；漆黑的鄉村晚上，小朋友自然只能在地堂玩耍，嬉鬧玩累了想就地睡覺，並對回床休息有強烈抗拒感（因為太熱了），於是便有了下一句「蝦仔你乖乖瞓落床」。
下南版
編輯《月光光》在漳州龍海流傳的版本，其內容隱約描述鄭成功在漳州與清軍所展開的拉鋸戰。連橫《雅言》第五十九條稱台灣童謠「『月光光，秀才郎，騎白馬，過南塘』，此言鄭延平之起兵也。」[9]:244
演唱
編輯搖滾樂隊Beyond於1991年在演唱會上演唱過此歌。2010年亞洲運動會閉幕式以此歌開頭，該版本源自喬飛作曲、潘琳作詞、施明新改編的版本。[3][4][5]
汕頭南澳的民謠樂隊玩具船長在2012年第一張專輯《大島小島鹹鹹就好》中的《銅山姿娘》一曲中化用了潮州話版本月光光的歌詞。[14]
條目腳註
編輯- ^ 1.0 1.1 喬飛的二兒媳婦李莉在2010年6月20日洛杉磯喬飛作品音樂會所唱的版本，和2011年喬飛接受採訪時自己唱的版本，並非三節都同樣唱「月光光，照地堂」，而是三節分別唱「照祠堂」、「照魚塘」、「照地堂」。見 YouTube上的喬飛作品：月光光 (李莉演唱) The Moonlight。
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 有指本字為「地塘」，意為築高地面來擋水，見 YouTube上的粵講粵過癮。
- ^ 「船無底」句，一作「船漏底」。[6]
- ^ 4.0 4.1 又作「浸死啲紅毛番鬼仔」，見 YouTube上的粵講粵過癮。
- ^ 抗戰時期傳唱版本為「浸死啲日本仔，一個浮頭，一個沉底，你話好睇唔好睇。」，見 YouTube上的粵講粵過癮。
- ^ 即苦瓜，見 YouTube上的粵講粵過癮；又作蒲達、芙達。
- ^ 某，指妻子。
- ^ 幹山，也有作銅山。
- ^ 姿娘，指女性。
- ^ 𠢕，gâu，意為擅長。
- ^ 南塘，地名，漳州北郊謝坑附近、南靖縣南坑鎮、雲霄縣下河鄉皆有南塘村。南塘𣍐得過，指無法到南塘。[9]:244
- ^ 歃，用嘴吸。歃血即喝血。謂歃血為盟。歃𣍐着，言喝不着，或是盟誓失敗。[9]:244
- ^ 拍鶆鷂，打老鷹。跋落堘，跌到田裏。[9]:244
- ^ 飲筒，容器，瓶狀，所以裝米湯。𣍐貯飲，盛米湯。[9]:244
- ^ 鼎簳，鍋蓋。[9]:244
- ^ 簳仔，竹編圓形淺筐，此處或為人名。摽笑，開玩笑。[9]:244
- ^ 棉績，罩了紗線、用以套入被套的棉胎。抽紗，一種刺繡法。𣍐抽紗，棉胎上的紗線抽不出來。[9]:244
- ^ 拍着某，打到妻，發泄到妻身上。[9]:244
參考連結
編輯- ^ 1.0 1.1 1.2 高敏; 毛翊君. 老民谣里的爱情故事. 海峽都市報. 2013-08-09: A51 [2013-08-09]. （原始內容存檔於2015-02-24）.
這首民謠是唐朝的常袞所作……還描述了當時洪塘一帶的地貌特徵。
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 羅樺琳. 《月光光》唱法数十种. 廣州日報. 2010-11-26: A6 [2013-08-05]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 韋然. 何家童謠仍在唱：從《月光光》說到廣東童謠的悲哀與無奈. 東周刊. 2011年10月4日 [2016-03-24]. （原始內容存檔於2016-04-04）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 亚运密码：采访《月光光》作曲家乔飞先生（Fei Chiao and the Moonlight）. 2010年亞洲運動會組委會宣傳部, 廣東電視台等. [2016-03-24]. （原始內容存檔於2017-03-05）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 童谣《月光光》成亚运闭幕曲起爭議 华裔作曲家喬飛欲赴华談版权. [2016-03-24]. （原始內容存檔於2017-03-05）.
- ^ 陳麗珠; 黃秀華; 官麗珍. 广东妇女运动历史资料. 廣東省婦女聯合會, 廣東省檔案館 5. 1991.
- ^ 中国民间歌曲集成：广东卷. 2005.
- ^ 董同龢. 四個閩南方言. 中央研究院歷史語言研究所. 1960: 918–919 （中文）.
- ^ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 江玉平; 張嘉星. 漳台闽南方言童谣. 中國人民政治協商會議福建省漳州市委員會 (廈門: 廈門大學出版社). : 244–246. ISBN 9787561539163.
- ^ 蔡葉青. 雷州話標音舉例.兒歌. 海康方言志. 中山大學出版社. 1993: 243–244 [2019-10-27]. （原始內容存檔於2021-01-03） （中文）.
- ^ 第二十七章 宗教 方言 民俗. 霞山區人民政府. [2020-12-27].
- ^ 12.0 12.1 带您融入浓浓乡情中海南话歌曲《海南民歌民谣系列》_琼台曲艺_琼台人文_海口网. www.hkwb.net. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2016-03-28）.
- ^ 13.0 13.1 mai英创作《八月十五月光光》2012 (fb:Maiamai sasamai ), [2019-10-27] （中文（中國大陸））
- ^ 玩具船长的小站 （豆瓣音乐人）. site.douban.com. [2019-10-27]. （原始內容存檔於2020-10-28）.