盎格魯-諾曼語
所謂盎格魯-諾曼語（Anglo-Norman），指的是在諾曼征服英格蘭之後，在英格蘭等不列顛群島地區使用的古諾曼語。[1]它由諾曼第公爵威廉及其部下帶到英格蘭，它實際上是當時征服者所講的諾曼第方言、法國西部和北部的奧依語、法國北部的皮卡第語等等在英格蘭的條件下混雜而成的一門語言。盎格魯-諾曼語作為英格蘭的上層社會文學和行政語言，一直從12世紀延續到15世紀，這期間對古英語發展為中古英語起到了至關重要的作用。英語雖然最終沒有被盎格魯-諾曼語取代而成為死語，但它在接觸過程中借用了非常多的後者的詞彙，使得在詞彙方面古英語和中古英語的固有詞很多無法沿用下去，而與同為日耳曼語的德語和荷蘭語形成對比。盎格魯-諾爾曼語在語法上對英語的影響不很顯著，但有些固定詞組的修飾語置後的語序上仍可見到盎格魯-諾爾曼語的痕跡，如：attorney general（律政司）。[2]
| 盎格魯-諾曼語 | |
|---|---|
| 區域 | 英國／英格蘭 |
| 語言滅亡 | 最終消融進英語，推進古英語演化為中古英語 |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | xno |
參考
編輯- ^ For a wide-ranging introduction to the language and its uses, see Anglo-French and the AND （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） by William Rothwell
- ^ Amended version of: Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1995.
外部連結
編輯- The Anglo-Norman hub contains articles and corpus texts and a revision of the AND currently going as far as L (with the entries from the first edition, for M-Z, also freely available online) Archive-It的存檔，存檔日期2013-07-04
- The Anglo-Norman Text Society publishes a wide range of works written in Anglo-Norman （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- The Anglo-Norman Correspondence Corpus at Birmingham City University