《翦勝野聞》多記載明朝初年掌故，《四庫全書總目提要》稱《翦勝野聞》「書中所紀，亦往往不經」，並不可靠。趙翼在《二十二史劄記·明初文字之禍》中轉引《翦勝野聞》之謬[1]，徐一夔橫死於「表箋之禍」之事遂被誤引，直到吳晗的《朱元璋傳》仍在誤引，並稱朱元璋本人「其初學問未深，往往以文字疑誤殺人」。事實上，徐一夔死於建文二年（1400年），非死於洪武朝，更不可能因文字獄而死。郎瑛亦曾以朱元璋撰成的《朱氏世德碑》考證《翦勝野聞》的錯誤[2]。
- ^ 趙翼在《廿二史札記·明初文字之禍》中摘引《閒中今古錄》說：「杭州教授徐一夔賀表，有『光天之下，天生聖人，為世作則』等語。帝覽之大怒曰：「『生』者，僧也，以我嘗為僧也。『光』則雉發也，『則』字音近賊也。」遂斬之。禮臣大懼，因請降表式。帝乃自為文播天下」。
- ^ 《七修類稿》卷7《朱氏世德碑》
