赫利奧波利斯

赫利奧波利斯^[1]^[2]（埃及語：𓉺𓏌𓊖，羅馬化：jwnw，科普特語：ⲱⲛ，古希臘語：Ἡλιούπολις），和合本舊約聖經作伯‧示麥^[3]^{[註 1]}，是古希臘人對古埃及城市奧灣努（Iwnw）或昂(On)的稱呼，意為「太陽城」。該城為下埃及第十三省省會，其重要性在宗教方面。太陽神拉的廟宇居古埃及第二，僅次於底比斯的阿蒙神廟。古王國時期（約公元前2575年—約公元前2130年）埃及第五王朝拉神成為全國崇拜對象。故影響甚巨。現僅存最古老的辛努塞爾特一世所建的方尖碑。^[5]

名稱

赫利奧波利斯（Heliopolis）是古希臘語Ἡλιούπολις的轉寫，直譯為「海利歐斯城」。赫利俄斯是古希臘神話中的太陽神，古希臘人習慣於將希臘神話中的神靈等同於某個外族神^[6]，這裏被用來指代赫利奧波利斯的地方神拉和亞圖姆。

赫利奧波利斯的本名是jwnw或iwnw等，意為「柱子」，在聖經希伯來語中寫作「Ōn（אֹן）」或者「ʾĀwen（אָוֶן）」^[7]。一些學者認為該詞可能保留了早期埃及語的發音，這個名字以科普特語ŌN（ⲱⲛ）而流傳下來。^[8]

「奧灣努」
聖書體寫法：

or

^ 在不同版本的《耶利米書》中，關於該城市的名稱不同。新國際版聖經作「the sun in Egypt」，標準英語版作「Heliopolis」，新欽定版作「Beth Shemesh」，亦有前面加「the sacred pillars of」的。^[4]而古希臘語Ἡλιούπολις（Heliopolis）和希伯來語בֵּית שֶׁמֶשׁ（Beit Shemesh）均意為「太陽城」

^ 周定國（主編）. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2007-10: 378 （中文（中國大陸））. 赫利奧波利斯
^ 周定國（主編）. 外国地名译名手册. 北京: 商務印書館. 1993-12: 300 （中文（中國大陸））. 赫利奧波利斯
^ 耶利米書 43:13；Jeremiah 43:13
^ Jeremiah 43:13. Bible Hub. [2024-10-24]. （原始內容存檔於2024-07-15）.
^ http://local.live.com/default.aspx?v=2&cp=30.129539~31.288891&style=r&lvl=13 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Windows Live Local: The Site of ancient Heliopolis
^ 徐曉旭. 奥西里斯的远征:跨文化神话与托勒密埃及的认同政治. 武漢大學學報(哲學社會科學版). 2024, 77 (02): 110-117. doi:10.14086/j.cnki.wujss.2024.02.012 –透過中國知網.
^ 創世記 41:45；41:50
^ TLA lemma no. C5494 (ⲱⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C5494 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）