阿里巴巴和四十大盜
阿里巴巴與四十大盜（阿拉伯語：علي بابا والأربعون لصا）是一個阿拉伯民間故事，由法國譯者安托萬·加朗在18世紀加入《一千零一夜》。他從敘利亞說書人漢納·迪亞布那裏聽到了這個故事。作為最受歡迎的《天方夜譚》故事之一，它被廣泛地在世界各地以多種媒介重述和表演。
在原版中，阿里巴巴（阿拉伯語：علي بابا ʿAlī Bābā）是一個貧窮的樵夫和誠實的人，他發現了盜賊巢穴的秘密，並用魔法語句「芝麻開門」進入。盜賊們試圖殺死阿里巴巴，但他忠誠的女奴破壞了他們的陰謀。他的兒子與她結婚，阿里巴巴保守着寶藏的秘密。
版本歷史
編輯將這篇故事最早加入《一千零一夜》的歐洲翻譯者之一安托萬·加朗（Antoine Galland），把故事加入了他的法語譯本（法語：Les Mille et Une Nuits）（1704-1717年成書）。加朗是18世紀的法國東方學家，故事的來源可能是加朗在阿勒頗（今屬敘利亞）聽到中東講故事人口述的。但故事已知的最早成文版本就是加朗的法語版。當理查德·弗朗西斯·伯頓將《一千零一夜他把這篇故事放在「附錄」之中，而不是書的主體。伯頓認為故事最早來源於塞浦路斯的希臘人。[1]
美國東方學家當肯·布萊克·麥克當納（Duncan Black MacDonald）曾聲稱在牛津的博德利圖書館發現此故事的阿拉伯語手稿，[2]但這份手稿後來被發現是偽造的。[3]
故事大意
編輯阿里巴巴是一個樵夫，家境貧寒，一日砍柴時，發現了四十個強盜的藏寶巢穴，並且竊聽到強盜的暗語，暗語類似於密碼，可以觸動巢穴暗門的機關，一喊「芝麻開門」，暗門就開啟，一喊「芝麻關門」，暗門就封閉。阿里巴巴於是帶了許多黃金、白銀回家，成為富豪。這事件卻被兄長卡西姆一家無意間發現。卡西姆雖然娶了富家女，家境富裕，卻為人貪婪，也立刻去了藏寶巢穴，要「大開殺戒」一番，誰知卻因為忘記暗語，被反鎖在巢穴內，被強盜發現而殺死、分屍，留下了太太與兒子小卡西姆，阿里巴巴接濟了兄長遺孀。
強盜們循着線索，追往阿里巴巴家中，並兩度在阿里巴巴家門上作記號，卻因阿里巴巴的婢女瑪姬娜非常機智，把社區內所有家門口都做了一樣的記號。強盜三番兩次不能得逞。強盜頭子大怒，假裝成油販子，把所有強盜裝在油甕裏面，到阿里巴巴家中借宿，想要乘着半夜，強盜盡出，滅了阿里巴巴一家，將所有金錢取回。誰知瑪姬娜發現油甕裏面都是強盜，於是在油甕中淋上滾燙的熱油，將所有強盜燙死。
強盜頭子逃出，誓言報仇雪恨，化名為凱浪吉·海珊，假裝是商人，與小卡西姆套交情，想趁着阿里巴巴到小卡西姆家聚餐時殺了阿里巴巴。但筵席中，凱浪吉的長相卻被瑪姬娜認出，瑪姬娜就假裝為凱浪吉表演，在曼妙婀娜的身材，搖曳多姿的舞蹈中，拿起匕首刺殺了凱浪吉。
瑪姬娜立了大功，阿里巴巴於是賞賜了瑪姬娜許多金幣，將瑪姬娜提昇為自由人，並把她許配給了小卡西姆。從此小卡西姆、阿里巴巴兩家都過着幸福快樂的日子。
文化影響
編輯
歷史上《阿里巴巴和四十大盜》曾屢次改編為戲劇、電視、電影等，迪士尼公司更將故事大幅修改後改編成動畫片《阿拉丁和大盜之王》。
由馬來西亞已故巨星比·南利於1961年執導的經典電影《阿里巴巴與王老五》（Ali Baba Bujang Lapok）也改篇自這個故事，但加入了一些不合時宜的元素以增加喜劇元素，例如角色卡西姆使用一輛卡車裝下拿到的金銀珠寶。
中國的電子商業公司阿里巴巴集團的名稱也取自故事主人公。
外部連結
編輯
- "Ali Baba and the Forty Thieves" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (e-text, in English)
- Waller Hastings, "Ali Baba and the forty Thieves": essay
- Ali Baba and the Forty Thieves （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） and Arabian Nights （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） and The Sword of Ali Baba （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Burton, R. F. Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory, Vol. III, fasc. 2, p. 369(n.) PDF.
- ^ Duncan Black MacDonald, 『「Ali Baba and the forty thieves」 in Arabic from a Bodleian MS （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）』, Journal of the Royal Asiatic Society (April 1910): 327–386.
- ^ "Galland's Successors", chapter 2 of Muhsin Mahdi, The Thousand and One Nights: From the Earliest Known Sources, Part 3, "Introduction and Indexes", 1994.