討論:卡爾·尤海姆

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位德國糕點師將年輪蛋糕引入日本？

  卡爾·尤海姆條目由K.Y.K.Z.K.（討論 | 貢獻）提名，其作者為K.Y.K.Z.K.（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2019年11月18日 09:06 (UTC)。

  • 說明：偶然間在青島城市檔案論壇公眾號上看到有關內容，於是決定為其樹碑立傳。本人今年亞洲月首個作品。—以上未簽名的留言由K.Y.K.Z.K.（對話｜貢獻）於2019年11月18日 (一) 09:07 (UTC)加入。
  • (＋)支持--S.Wang🙏クンパユン、首里城！ 2019年11月18日 (一) 10:39 (UTC)
  • (＋)支持。——啦啦啦巴拿馬（留言） 2019年11月18日 (一) 13:11 (UTC)
  • 把那些日期內鏈都MikuMiku掉吧。--Mısaka ꮬ Mikoto ^反送中 2019年11月18日 (一) 14:36 (UTC)
    • 已幫忙三國三國掉了。—— Eric Liu _{（留言．留名．學生會）} 2019年11月18日 (一) 15:10 (UTC)
  • (＋)支持：@K.Y.K.Z.K.：來源3也就是「<ref name="history">」連結已死，不過看起來可以都替換為來源4。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年11月18日 (一) 17:55 (UTC)
    • @Milkypine：好的！我看了一下條目來源，其時間為2009年，確實網站頁面已有遷移，我會加以修改。感謝您的提醒！--KYZ◢ 2019年11月18日 (一) 22:43 (UTC)
  • (！)意見：我看了一下馬維立所著尤海姆傳記，與條目內容有不少差異（他在文中表示他看過日本人所寫的尤海姆傳記，其中關於青島時期所述等多有謬誤，故撰文糾正），也有不少值得添加的內容，建議參照該文加以修改。——StefanTsingtauer（留言） 2019年11月18日 (一) 19:14 (UTC)
    • 好的，我會參照馬維立的文章予以修改，不過還需要您的幫助！畢竟德語我是一竅不通。--KYZ◢ 2019年11月18日 (一) 22:52 (UTC)
  • 代為修正幾處翻譯錯誤。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年11月19日 (二) 01:16 (UTC)
    • 感謝。說真的，日語真是夠繞圈子的，最後一段原文是「息を引き取った」，我想說直接寫死了不就完了嘛😂--KYZ◢ 2019年11月19日 (二) 01:20 (UTC)
      • 我覺得是過度修辭。母語者寫東西的時候比較容易不自覺地過度修辭。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年11月19日 (二) 09:05 (UTC)
        • 還有一個因素是日本人太擅長用敬語吧……我最近翻譯日文條目都遇到一些類似的問題。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{災難固首發於荃灣} 2019年11月19日 (二) 11:10 (UTC)
          • 那個還是寫作技能問題。即使是日文，百科全書也不能用敬語。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年11月20日 (三) 01:21 (UTC)
            • 的確，畢竟百科全書的文體是說明文，而非記敘文。--KYZ◢ 2019年11月20日 (三) 03:27 (UTC)
  • (＋)支持。請大家還真的要看看#劉肇軒、#2019年大阪市長選舉與#2019年大阪府知事選舉，慘淡得很，我快要哭出來（我還要寫堺市長選舉的）。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{災難固首發於荃灣} 2019年11月20日 (三) 11:50 (UTC)