討論:威尼斯
由Samwingkit在話題翻譯問題上作出的最新留言：16 年前
 |
威尼斯屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 威尼斯曾於2008年9月23日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦
編輯- ～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）
- 意大利哪一座城市有「水都」之稱？（自薦）－Rogidomain 2008年9月20日 (六) 14:08 (UTC)
- (＋)支持--Ludwigqin (留言) 2008年9月20日 (六) 14:51 (UTC)
- (！)意見，提出的問題有語病，建議改成：「意大利哪一座城市有「水都」之稱，而且是威尼托地區的首府？」—長夜無風(風過耳) 2008年9月20日 (六) 15:48 (UTC)
- (＋)支持，蜜月勝地!--兩主一副 (留言) 2008年9月20日 (六) 16:07 (UTC)
- (！)意見，建議改成：有「水都」之稱的意大利威尼托地區首府是哪一座城市？--kegns (留言) 2008年9月20日 (六) 16:20 (UTC)
- (＋)支持─kakoui (留言) 2008年9月20日 (六) 16:47 (UTC)
- (＋)支持—火星蜥蜴★TALK★BLOG 2008年9月21日 (日) 02:07 (UTC)
- (＋)支持窗簾布 (留言) 2008年9月21日 (日) 03:48 (UTC)
- (＋)支持—ニャン ワン〒 2008年9月21日 (日) 07:18 (UTC)
- (＋)支持，另長夜無風的問題前半部就夠了吧........｢意大利哪一座城市有「水都」之稱？｣-- ※ JéRRy ~ 雨雨 ※ 2008年9月21日 (日) 12:15 (UTC)
- (＋)支持—章·安德魯┼留張紙條┼美好的仗┼飛鴿傳信┼ 2008年9月22日 (一) 01:12 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2008年9月22日 (一) 05:58 (UTC)
- ～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2008年9月23日 (二) 08:16 (UTC)
翻譯問題
編輯作者翻譯文章之鉅，見苦心，但譯得有點粗糙。譬如，「modern」無疑是「現代」，不會作「近代」，且時間是1070年！「years」本指數年，但用於「1070 years」時則專指「1070年代」。威尼斯有「水道」，canels不一定是「運河」......其他文句亦可斟酌，略修訂過一些。如果有空，會投(！)意見或(－)反對票。—傑 雁過留聲2008年9月25日 (四) 11:57 (UTC)