討論:神威號列車
由Esun1在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：12 年前
未通過的新條目推薦討論
- 現時，哪一架L特急列車是行走札幌與旭川之間？
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年5月27日 (日) 12:44 (UTC)
- (＋)支持-真詳細-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年5月27日 (日) 13:50 (UTC)
- (＝)中立：我不是很想掃興，但總覺得還是要把意見說出來：S2000171君雖然花了很多氣力翻譯文章，努力度看得出來，但是或許太執著於『翻譯』這個動作了，所以寫出來的內容以中文的角度來說並不通順，懂日文的人就看得出行文留有很多日文的語法結構。我建議翻譯東西時應該要看懂原內容後，用自己的方式、用自己的敘述口氣重新把內容用中文敘述出來，而不是執著於一對一的翻譯，否則很容易變成這種機械翻譯味很重的內容。為了感謝編者的辛勞我暫時投個中立票，但必須明言我其實很想投反對票（因為這不是一個很好的譯法示範）。--泅水大象 訐譙☎ 2012年5月27日 (日) 18:30 (UTC)
- (＝)中立：同意，個人認為可讀性有待提高。--Zuohaocheng（留言） 2012年5月28日 (一) 00:42 (UTC)
- 比之前那篇已經進步很多了。-- 豆腐daveduv寫上海留言 2012年5月28日 (一) 08:04 (UTC)
- (？)疑問，路過一問，條目中的「・」要怎樣處理？－Hijk910（留言） 2012年5月28日 (一) 10:41 (UTC)
- (：)回應：個人認為改成「與」、「、」之類的都比較合適 --Zuohaocheng（留言） 2012年5月28日 (一) 13:37 (UTC)
- (＝)中立：同意，個人認為可讀性有待提高。--Zuohaocheng（留言） 2012年5月28日 (一) 00:42 (UTC)
- (＋)支持：很詳細，語言比較通俗，DYK足矣--Hans Li（Li|Sn|ΔH） 2012年5月28日 (一) 03:37 (UTC)
- (－)反對：同上，非中文文法--Dragoon16c（留言） 2012年5月28日 (一) 04:35 (UTC)
- (＝)中立：太多不符合中文語法的句子。比如日語的「の」不一定非要翻譯為中文的「的」。--Fyd09（留言） 2012年5月28日 (一) 07:28 (UTC)
- (－)反對：不同意日式漢語，同Dragoon16c。--Ronochen（留言） 2012年5月28日 (一) 10:04 (UTC)
- (！)意見：作者居然還好意思自提名為翻譯專家--Dragoon16c（留言） 2012年5月29日 (二) 01:57 (UTC)
- (！)意見：在下曾經翻譯日語條目，後來放棄了。對於在下而言，日語語法較為複雜，有些日語漢字的意思和中文的截然不同，除非自己學過日語和對日本專題較為熟悉，否則譯出來可能會生硬。所以翻譯此條目要有以下條件：懂基礎日語、對日本鐵路很熟悉。至於如何翻譯就同User:SElephant。—achanhk留言板 2012年5月30日 (三) 02:27 (UTC)
- (！)意見：問題用「現時」也不恰當，請使用實在的時間。--59.120.178.28（留言） 2012年5月30日 (三) 09:31 (UTC)
- (！)意見：我不知道是不是港澳地區的用法習慣不同，不過用『架』來當火車的單位好像也是怪怪的......--泅水大象 訐譙☎ 2012年5月30日 (三) 20:24 (UTC)
- (：)回應：那是廣東話口語，火車的量詞是輛--Dragoon16c（留言） 2012年5月31日 (四) 12:42 (UTC)
- (－)反對：同上述理由外，參考來源也不太足夠。--Ronochen（留言） 2012年6月2日 (六) 15:58 (UTC)
- (！)意見：一人只有一票，反對兩次無效。Esun1（留言） 2012年6月4日 (一) 00:34 (UTC)
- (＋)支持：可能我不懂日文，所以覺得沒有日式漢語。--CaseyLeung(打我) 2012年6月3日 (日) 04:29 (UTC)
- (＋)支持：Esun1（留言） 2012年6月4日 (一) 00:31 (UTC)