討論:聯邦大總統

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

柏林的總統宅邸

• 哪個職位的制度失誤被希特拉利用而成為無上的統治者？ （10,754 bytes） Chanueting 14:14 2007年2月27日 (UTC)
  • (＋)支持--北南西東 14:52 2007年2月27日 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou 14:59 2007年2月27日 (UTC)
  • (！)意見：「國家總統」這個名稱有沒有歧義？--→Nthgd^Talk 05:09 2007年2月28日 (UTC)
    • (！)意見應該沒有。叫帝國總統反而不妥當，因為德國自1918年11月左右已經廢除君主制。--Xieza 16:29 2007年3月1日 (UTC)
  • (：)回應 暫時找不到相同名稱辭彙 Chanueting 15:13 2007年3月1日 (UTC)
  • (＋)支持--Jnlin（討論） 06:22 2007年2月28日 (UTC)
  • (＋)支持--by--阿佳真的很囉唆！ 11:03 2007年2月28日 (UTC)
  • (＋)支持--出木杉〒 13:19 2007年2月28日 (UTC)
  • (＋)支持--dbslikacheung 10:11 2007年3月1日 (UTC)

～移動完畢～--天上的雲彩 雲端對話 00:07 2007年3月2日 (UTC)

命名問題

魏瑪共和國和納粹政權都不是君主制，雖然Reich可解作帝國，但我認為不應因此而讓它跟共和/納粹扯上關係。

根據我手上的新編德漢詞典（ISBN 7-5600-1593-X），Reich可以解作國家、王國或帝國(das Deutsche Reich..das Dritte Reich)，國家總統看來比較合適。--Xieza 07:22 2007年2月3日 (UTC)

沒錯，我也對命名有所質疑，姑且讓我翻譯後再討論 Chanueting 12:20 2007年2月3日 (UTC)

我也幫助查找一下資料。--Douglasfrankfort (talk to me) 12:36 2007年2月3日 (UTC)

參考英文相關條目的改動，本文名稱已修正 Chanueting 11:06 2007年2月25日 (UTC)

我建議將這個條目改名為「德國聯邦大總統」，理由如下：

1. 參考1919年德國魏瑪憲法的漢譯本 http://202.116.48.11:8082/show.aspx?id=348&cid=31 ，Reichspräsident譯作「聯邦大總統」。
2. 參考英文條目，德文中的Reich可被認為是「國家」或者「聯邦」。
3. 比較google 德國 + "聯邦大總統" 和 google 德國 + "國家總統" 的結果，「聯邦大總統」專指威瑪共和國時期的德國總統，而「國家總統」一詞並無所指。

另外，Reich一詞在德語裏專指1871年至1945年的德意志帝國的正式稱謂，其間的威瑪共和國時期雖然推翻了帝制，但國號並未更改，仍舊為「德意志帝國」（Deutsches Reich），所以其元首稱為Reichspräsidet是正常的，其總理也稱為Reichskanzler，無需避諱「帝國」（Reich）一詞。但在中文翻譯中，則有意將「帝國」隱去，以Reichskanzler為例，1871-1918間譯作「帝國首相」或「宰相」，1919-1933間譯作「總理」，1933-1945間譯作「元首」（葉本度: 《朗氏德漢雙解大詞典》, 北京: 外語教學與研究出版社, 2000）。

--Markus 21:41 2007年3月8日 (UTC)

感謝Markus的努力翻查，本文命名再次修正。 Chanueting 14:54 2007年3月9日 (UTC)