討論:薩欽·小羽毛
由超级核潜艇在話題若以姓氏而言，採直譯是否略為不妥？上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Sacheen Littlefeather」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第二十次動員令女性類的作品之一，是一篇達標條目。 |
 | 薩欽·小羽毛曾於
|  |
若以姓氏而言，採直譯是否略為不妥？
編輯@百战天虫：如題，個人意見是改成音譯的利特爾費瑟（利特費瑟/利特費爾瑟），此與華堅·馮力士不會翻譯成「華堅·鳳凰」同理，但作為近期受關注且曾登上ITN的條目，貿然更動實屬不妥，因此開篇討論。--Mısaka✨M1koto 悼自由 2022年8月22日 (一) 18:46 (UTC)
- 她是姓氏是克魯茲，不是Littlefeather。之所以譯為小羽毛，一是參考了中央社的譯法，二是小羽毛的確是指她經常在頭上別一根羽毛（見內文），音譯就有點拗口了--百戰天蟲（留言） 2022年8月22日 (一) 19:07 (UTC)
- 本小姐的意思便是藝名的姓氏，即使有其箇中含意也不應意譯，一堆以Lil開頭的饒舌歌手在未有官方翻譯前也不會貿然更動吧，Lil Pump譯成「小唧筒」不就有點好笑了。當然，給個意見而已，看百戰天蟲君怎麼看吧。--Mısaka✨M1koto 悼自由 2022年8月22日 (一) 20:09 (UTC)
大陸媒體，既有直接音譯為「薩欽·利特費瑟」的環球網（原始來源應該是環球時報），也有翻譯成「小羽毛」的觀察者網，不過觀察者網那篇全文似乎迴避了這個問題，後文都使用「薩欽」。--超級核潛艇（留言） 2022年8月27日 (六) 04:53 (UTC)
- 藝名是音譯還是意譯確實是個問題。個人覺得還是折衷一下，在引言裏邊把兩個譯名都寫上，但以音譯為標準。後續的內容可以使用「小羽毛」的藝名。如果是我，我會這樣寫：
- 薩欽·克魯茲·利特費瑟（英語：Sacheen Cruz Littlefeather，1946年11月14日－），或意譯為「小羽毛」，本名瑪麗·露易絲·克魯茲（英語：Marie Louise Cruz）……
- 各位認為能否如此折衷？--超級核潛艇（留言） 2022年8月27日 (六) 05:01 (UTC)