讨论:萨钦·小羽毛
超级核潜艇在话题“若以姓氏而言，采直译是否略为不妥？”中的最新留言：2年前
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Sacheen Littlefeather”（原作者列于其历史记录页）。 |
 | 此条目为第二十次动员令女性类的作品之一，是一篇达标条目。 |
 | 萨钦·小羽毛曾于
|  |
若以姓氏而言，采直译是否略为不妥？
编辑@百战天虫：如题，个人意见是改成音译的利特尔费瑟（利特费瑟/利特费尔瑟），此与华金·菲尼克斯不会翻译成“华金·凤凰”同理，但作为近期受关注且曾登上ITN的条目，贸然更动实属不妥，因此开篇讨论。--Mısaka✨M1koto 悼自由 2022年8月22日 (一) 18:46 (UTC)
- 她是姓氏是克鲁兹，不是Littlefeather。之所以译为小羽毛，一是参考了中央社的译法，二是小羽毛的确是指她经常在头上别一根羽毛（见内文），音译就有点拗口了--百战天虫（留言） 2022年8月22日 (一) 19:07 (UTC)
- 本小姐的意思便是艺名的姓氏，即使有其个中含意也不应意译，一堆以Lil开头的饶舌歌手在未有官方翻译前也不会贸然更动吧，Lil Pump译成“小唧筒”不就有点好笑了。当然，给个意见而已，看百战天虫君怎么看吧。--Mısaka✨M1koto 悼自由 2022年8月22日 (一) 20:09 (UTC)
大陆媒体，既有直接音译为“萨钦·利特费瑟”的环球网（原始来源应该是环球时报），也有翻译成“小羽毛”的观察者网，不过观察者网那篇全文似乎回避了这个问题，后文都使用“萨钦”。--超级核潜艇（留言） 2022年8月27日 (六) 04:53 (UTC)
- 艺名是音译还是意译确实是个问题。个人觉得还是折衷一下，在引言里边把两个译名都写上，但以音译为标准。后续的内容可以使用“小羽毛”的艺名。如果是我，我会这样写：
- 萨钦·克鲁兹·利特费瑟（英语：Sacheen Cruz Littlefeather，1946年11月14日－），或意译为“小羽毛”，本名玛丽·露易丝·克鲁兹（英语：Marie Louise Cruz）……
- 各位认为能否如此折衷？--超级核潜艇（留言） 2022年8月27日 (六) 05:01 (UTC)