討論:Z

關於/izzED/這個唸法

文中說到「還有一種很古老的念法，作 /izzEd/ (izzard)，除了香港以外，其它地方已經絕少機會聽得到。」，雖然我不知道有沒有什麼文獻記載這個說法，但我對這個說法有點保留。過去，因為香港人的知識水平較低，所以往往出現一些英語詞彙以類似廣東話的唸法給唸出來的情況。（詳情可參看：粵語）同樣情況出現在香港人唸英文字母的時候，往往會將「H」會唸成「egg柱」、「W」會唸成「dup B U」等等。「Z」這個字母和其他字母一樣，往往在香港會給誤唸成「易Set」的音（就是文中指的「/izzED/」音）。所以我覺得把「Z」唸成/izzED/應該不是什麼古老的唸法來，可能只是同樣地給誤唸而已。 -- 小通 15:55 2004年11月18日 (UTC)

Read this: en:Z -- "Another English dialectal form is izzard, which dates from the mid 18th-century, probably deriving from French et zède meaning and z." There must be some reason for me to type such comment. ;-) -- 石添小草 06:45 2004年11月19日 (UTC)

嗯～明白了。不過還是好奇想問一下，雖然在英文維基裏已經說了，「izzard」的唸法是英語的方言唸法來，不過普遍香港人唸的/izzEd/（易Set）音，看起來好像不是英文維基裏說的/'iza:d/（izzard）音來...所以還是想請教一下，到底那裏說的方言唸法，跟在香港的普遍讀法是不是一樣？ -- 小通 07:29 2004年11月21日 (UTC)