維基百科:外語譯音表/冰島語

冰島語譯音表

b d ð
dh
f fj g
gg
gj h j hv ch
k
kj l m n p r rl rn s
þ
th
z
t v
w
x
元音 夫(弗) 德爾 德恩 夫(弗) 赫斯
a 菲亞 馬(瑪) 納(娜) 德拉 德納 瓦(娃) 赫薩
á aa ao 菲奧 德勞 德瑙 赫紹
æ/ai 法伊 菲艾 賈伊 亞伊 德萊 德奈 塞/賽 瓦伊 赫賽
an 菲安 基安 德蘭 德南 赫桑
án 菲昂 基昂 德朗 德南 赫桑
au 厄伊 伯伊 德伊 澤伊 弗伊 格伊 哲伊 赫伊 耶伊 克伊 勒伊 默伊 納伊 珀伊 勒伊 德勒伊 德納伊 瑟伊 特伊 沃伊
e 雷(蕾) 德萊 德內 赫塞
ei ey 雷(蕾) 德萊 德內 赫塞
é 皮耶 德列 德涅 赫謝
en eng/ön 菲延 德倫 德嫩 赫森
i í y ý 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 德利 德尼 西 赫西
in yn 林(琳) 林(琳) 德林 德寧 赫辛
ing yng 林(琳) 林(琳) 德林 德寧 赫辛
o ó 菲奧 羅(蘿) 德洛 德諾 赫索
ö 菲厄 德勒 德內 赫瑟
u 尼(妮) 德呂 德尼 赫敘
ú 菲烏 德盧 德努 赫蘇
on úng únk 菲翁 德隆 德農 赫松
ún 菲溫 德倫 德農 赫松
比奧 迪奧 菲奧 希奧 尼奧 皮奧 德廖 德尼奧 蒂奧 維奧 赫肖
ja 比亞 迪亞 菲亞 希亞 利亞 米亞 尼亞 皮亞 里亞 德利亞 德尼亞 蒂亞 維亞 赫夏
比奧 迪奧 菲奧 尼奧 德廖 德尼奧
ju 迪尤 德柳 德紐
比約 迪約 齊約 菲約 希約 利約 米約 尼約 皮約 里約 德利約 德尼約 西約 蒂約 維約

說明:

  • b在m與s、d、t或g之間時,一般不發音;
  • d在l、n與g、n、l、k、s之間(如ldg和ldn等)時,一般不發音;
  • ð(dh)在r和n、g和s之間(即rðngðs)時不發音;
  • f有時音變成[b]或[v]的音,但仍按形譯;
  • f在l和n、r、s、t之間(lfn、lfr、lfs、lft)時不發音;
  • g在輔音s或t前面時發音為「赫」;在l與d、t、n、s之間時,在r與ð(dh)、t、n之間時不發音;在輔音前的gn或ng中的g不發音;
  • k與e、i、y、æ等軟元音相拼時發「kj」的音;k在l、n、r、s與t、st之間時常不發音;k在s或t前時發音為「赫」;
  • ll在元音之間或元音與r、n之間時發音為「dl」;
  • nn在áé、i、óúýæ、au、ei、ey之後,其後面又跟着一個元音或輔音r時,發音為「dn」;
  • n在r、t和s之間(如rns和tns)或在f、g和s之間,時不發音;
  • t在s、z之前時不發音;
  • m在b或p前面時按n譯寫;
  • (瑪)、(娜)、(娃)、(蕾)和(莉)等用於女子名;(弗)用於詞首。

資料來源:

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯,不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫