維基百科:特色條目評選/銥

銥

結果：10支持，1反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年4月23日 (三) 15:09 (UTC)

銥（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（56,501位元組）

投票期：2014年4月8日 至 2014年4月22日

說明：翻譯自英文特色條目en:Iridium，內容豐富完整，全都有參考支持和內文腳註。—鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2014年4月8日 (二) 16:16 (UTC)

符合特色標準

如果認為這個條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明支持的理由並簽名；

1. 符合典範條目標準：內容豐富，參考完備，我喜歡銥這個元素，連王水都不怕。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年4月9日 (三) 09:51 (UTC)
2. 符合典範條目標準：內容詳盡、翻譯順暢。--老陳（留言） 2014年4月15日 (二) 06:15 (UTC)
3. 符合典範條目標準：英文維基百科是特色條目。--HYH.124（留言） 2014年4月15日 (二) 12:25 (UTC)

   (＆)建議：建議閣下另外寫個理由會比較好……--劉嘉（留言） 2014年4月15日 (二) 13:26 (UTC)

   在英語是FA≠在這裏是FA，請User:HYH.124寫出另一理由，否則可能視為廢票。-- LC _Nice 2014年4月18日 (五) 04:21 (UTC)

   昏君：一般有寫理由就不會成為廢票，中文維基一直都是這樣。既然您這麼說了，(～)補充：內容豐富，來源充足，文內引用足以支撐全文內容。--HYH.124（留言） 2014年4月18日 (五) 04:42 (UTC)

4. 符合典範條目標準：高重要度科學條目，符合標準。--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年4月19日 (六) 15:15 (UTC)
5. 符合典範條目標準：提名人票。下面指出的各種錯誤和提出的建議，我都一一針對性地回應和解決了，請繼續校訂。鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2014年4月19日 (六) 16:00 (UTC)
6. 符合典範條目標準：內容豐富，來源充足，支持化學條目！--To be №.N 2014年4月20日 (日) 05:58 (UTC)
7. 符合典範條目標準：內容完備--自稱一代明君的LC(留言) 2014年4月20日 (日) 23:35 (UTC)
8. 符合典範條目標準：內容完備，來源充足。--#young^[talk] 2014年4月21日 (一) 07:32 (UTC)
9. 符合典範條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裏，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2014年4月21日 (一) 08:22 (UTC)
10. 符合典範條目標準：符合特色條目要求。-SSR2000（留言） 2014年4月21日 (一) 15:26 (UTC)

不符合特色標準

如果認為這個條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明條目不符合特色條目標準之處並簽名；

1. 1. 完成 其耐腐蝕性也是所有元素中最高的，如果我找He出來的話呢？原文是is the most corrosion-resistant metal。以化學元素類的條目來說，這是不應該出現的情況；同時這裏還有一個地方我不是很明白：Density，好像是密度的意思，那麼我不明白的點是：是否一種元素，密度最高，就一定是硬度最高的，這兩者是否是同義詞？因為原文說：iridium is the second-denisty element (after Osmium)，你的譯文是銥是繼鋨之後第二堅硬的元素，這是否可以說明，這兩種金屬的硬度，都高於金剛石？
   2. 完成「銥是繼鋨之後第二堅硬的元素」，建議改一下措辭，免得誤以為是除了鋨後，還排第二（也就是總的第三）；接下來但是銥粉末則相當容易發生化學反應，可以輕易燃燒，原文是much more reactive，這是個相對性的修辭，後面再說can be flammable，而不是easily to flammable；
   3. 完成既然有些文獻標德文，有些標西班牙語，那為什麼別的語種不標？
   4. 完成' 原文："… h'？？？
   5. 完成http://www.ead.anl.gov/pub/doc/Iridium.pdf
   6. （完成全文逐句校對）單只看了第一自然段和參考文獻就有如此多的錯誤，個人認為此條目還沒有準備好，至少還需要全文校對。--劉嘉（留言） 2014年4月15日 (二) 13:22 (UTC)

謝謝指正這些重要的問題。這也證明選優良條目時校對工作極不嚴謹。我會對全文逐句對照檢查翻譯，如果大家發現類似以上的問題，也請幫忙合作更正。（對於第二點，flammable就是易燃=輕易燃燒的意思，翻譯應該沒錯。）鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2014年4月16日 (三) 00:16 (UTC)

完成：化學中會說「易燃」，「易溶於水」，之上的程度會說「極易」，但絕對不會說「輕易燃燒」，「輕易溶於水」。另外：0.14 K，這個K前面為什麼要有空格？同樣的還有「56 HV」之類。完成：「O2氧分子」，O2，就是氧分子，化學上說氧分子就是指O2，如果是O3就會直接說臭氧，所以這裏語義重複。完成：排版設法調整一下，白堊紀﹣第三紀界線那一節下面的空白太大一片了。「完成：「銥黑」是一種染料，它含有非常細緻的銥粉末。銥黑可以把瓷器染成很深的黑色。」-->「「銥黑」是一種含有非常細緻銥粉末的染料，可以把瓷器染成很深的黑色。」完成：「不過銥的可溶鹽，如各種鹵化銥，則含有毒性。[22]大部份銥化合物都不可溶，所以很難被人體吸收。」前面一句說明包括鹵化銥在內的鹽可溶（種數未知），後一句說大部分銥化合物不可溶，鹽也是化合物，所以後一句至少要加定語。完成：這個比較誇張：美國有較小的鋨礦藏。這到底是講鋨還是講銥？--劉嘉（留言） 2014年4月16日 (三) 01:15 (UTC)

好吧，改為「可以燃燒」。數字和單位之間是否加入空格，在格式手冊中似乎沒有明確表示。我選用空格，只是因為從原文Copy/Paste方便而已。另外第四點是什麼意思？鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2014年4月16日 (三) 01:31 (UTC)

4是說有專門的引用參數，不應該用個什麼「原文」這樣的註釋文字，如果要單獨用註釋，就放在註釋欄。--劉嘉（留言） 2014年4月17日 (四) 10:25 (UTC)

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• 特色條目評選就是一個讓優良條目得以經過審閱，進步成為特色條目的過程。請大家積極指正任何謬誤之處和提出進步的建議，謝謝！鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2014年4月17日 (四) 05:43 (UTC)

---

結果：10支持，1反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年4月23日 (三) 15:09 (UTC)