維基百科

孫義楨

孫義楨（1933年—），浙江省奉化縣人，畢業於北京外國語大學，原上海外國語大學教授，中國大陸翻譯家、詞典辭書編纂專家。[1]

孫義楨
出生1933年（90—91歲）
 中華民國浙江省奉化縣
職業翻譯家
語言中文、西班牙文
民族漢族
母校北京外國語大學
體裁辭書、詞典
代表作《簡明西漢詞典》
《新漢西詞典》
精選西漢漢西詞典》
《新時代西漢大詞典》
《外教社簡明西漢漢西詞典》
《西班牙語實用語法新編》

生平

編輯

1933年，孫義楨出生在浙江省奉化縣。[2][3]1955年，孫義楨考入北京外國語大學，跟隨孟復、劉曉培等學習西班牙語。[2][3]1959年因成績優秀而提前畢業並且留校任教。[2][3]1973年，孫義楨調打拼上海外國語大學工作，後來出任上海外國語大學西班牙語系主任，1988年出任上海外國語大學西班牙語教授至1998年退休。[2][3]

作品

編輯

孫義楨從1976年開始編纂西班牙文和中文雙解詞典。[2][3]

  • 孫義楨; 張婧亭 (編). 《西班牙语实用语法新编》. 上海市: 上海外語教育出版社. 2020-06-01. ISBN 9787544660037. 
  • 孫義楨 (編). 《新西汉词典》. 上海市: 上海譯文出版社. 2016-06-01. ISBN 9787532757923. 
  • 孫義楨 (編). 《简明西汉—汉西词典》. 上海市: 上海外語教育出版社. 2010-09-01. ISBN 9787544601344. 
  • 孫義楨 (編). 《西班牙语实用语法新编》. 上海市: 上海外語教育出版社. 2000-01-01. ISBN 9787544608626. 
  • 孫義楨; 張婧亭 (編). 《西班牙语实用语法新编（增补本）》. 上海市: 上海外語教育出版社. 2020-02-01. ISBN 9787544660037. 
  • 梁德潤; 林光; 王曉紅; 孫義楨; 馬名偉 (編). 《精选西汉汉西词典》. 北京市: 商務印書館. 2018-08-01. ISBN 9787100156363. 
  • 孫義楨 (編). 《新时代西汉大词典》. 北京市: 商務印書館. 2000-01-01. ISBN 9787100028851. 

獎項

編輯
  • 1981年，《簡明西漢詞典》，1986年「上海市哲學社會科學優秀成果獎」三等獎。[2][3]
  • 2008年，《新時代西漢大詞典》，2010年第四屆中國圖書政府獎·辭書獎提名、2010年「三個一百」原創圖書獎、2011年上海哲學社會科學優秀成果獎二等獎。[2][3]
  • 2018年，第四屆中國辭書學會「辭書事業終身成就獎」。[2][3]

參考文獻

編輯
  1. ^ 張婧亭. 孙义桢：商务印书馆对我国西班牙语教学建设的贡献. 中國出版集團. 2016-06-13 [2021-01-19]. （原始內容存檔於2022-02-05）. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 辞书事业终身成就奖 孙义桢：退而无休的词典人生. 上海外國語大學. 2018-12-18 [2021-01-19]. （原始內容存檔於2022-02-05）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 孙义桢：遨游在辞书之海 不亦乐乎. 上海外國語大學. 2020-11-11 [2021-01-19]. （原始內容存檔於2021-01-28）. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=孙义桢&oldid=70676838"