維基百科

般奴·馬斯

美國歌手及詞曲作家
提示：此條目頁的主題不是火星人。

彼得·基恩·靴南迪斯（英語：Peter Gene Hernandez，1985年10月8日—），以其藝名般奴·馬斯（英語：Bruno Mars）[註 1]出名，是一名美國創作歌手、音樂製作人和舞者。他以復古的演唱和表演中包括流行、節奏藍調、放克、靈魂、雷鬼、的士高和搖滾多種音樂風格的運用而知名[1]。馬斯與他的樂隊the Hooligans一起表演，其樂隊成員擔任和音和的士高舞者的角色。2021年，馬斯和美國歌手安德森·帕克（英語：Anderson .Paak）組成了音樂雙人組絲綢聲韻（英語：Silk Sonic）。

Bruno Mars
般奴·馬斯
Bruno Mars down on one knee at the front of a stage, singing into a microphone, with someone in the audience holding his forearm. He is wearing black pants, a plaid button-up shirt, and a gray fedora.
馬斯於2017年在24K魔幻世界巡迴演唱會表演。
出生Peter Gene Hernandez
彼得·基恩·靴南迪斯
(1985-10-08) 1985年10月8日（39歲）
 美國夏威夷州檀香山
居住地 美國加利福尼亞州洛杉磯
國籍 美國
職業
  • 歌手
  • 詞曲作家
  • 音樂製作人
  • 舞者
活躍時期2004年-現在
網站brunomars.com
音樂生涯
音樂類型
演奏樂器
  • 結他
  • 敲擊樂器
  • 鼓
  • 口琴
  • 琴鍵樂器
  • 鋼琴
唱片公司
相關團體

馬斯成長於夏威夷檀香山。2003年，馬斯搬去洛杉磯追尋音樂生涯。在與摩城唱片簽下合約後，他以詞曲作家以及製作團隊the Smeezingtons（英語：the Smeezingtons）的合夥創辦人在音樂界小有名氣。2009年，他以客串B.o.B的《告示牌》Hot 100冠軍單曲《Nothin' on You（英語：Nothin' on You）》以及崔維·麥考伊打入榜單前5的單曲《Billionaire（英語：Billionaire (song)）》一炮走紅。隨後，馬斯發佈了他的首張錄音室專輯《情歌正傳》。專輯融合了雷鬼與節奏藍調風格，並創造了《完美情人》、《愛的殊死戰》和《懶人之歌（英語：The Lazy Song）》等全球熱門單曲。第二張錄音室專輯《火星點唱機》吸收了的士高、放克、搖滾和靈魂風格，在《告示牌》200奪下冠軍，成為他的首張冠軍專輯。其首張單曲《深陷天堂》和第2張單曲《舊情人（英語：When I Was Your Man）》均在百強單曲榜奪冠。

2014年，馬斯獻聲馬克·朗森歌曲《放克名流》。歌曲在多國奪冠。2016年，他發行了第3張錄音室專輯《24K魔幻》，專輯獲得了7項格林美獎，包括年度專輯、年度製作和年度歌曲三個通類。專輯的歌曲《24K魔幻（英語：24K Magic (song)）》、《就愛這一味》和《高超技巧（英語：Finesse (Bruno Mars song)）》（卡蒂·B客串）均在美國進入了前5名。2021年，馬斯作為絲綢聲韻的成員發行了錄音室合作專輯《慵懶時分（英語：An Evening with Silk Sonic）》，專輯探索了1970年代節奏藍調和靈魂風格，其單曲《敞開大門》取得了冠軍。專輯讓馬斯獲得了4項格林美獎，包括年度製作和年度歌曲。

馬斯在全球的唱片銷量已超過1.3億，是史上最暢銷音樂藝人之一。他的8首歌曲奪下《告示牌》Hot 100冠軍，部分演唱會也創下了史上最高票房紀錄。至今，馬斯獲得了15項格林美獎（包括3項年度最佳專輯）、4項全英音樂獎、11項全美音樂獎、13項靈魂列車獎（英語：Soul Train Awards），並取得了3項健力士世界紀錄。他是《音樂週刊》2011年最佳詞曲作家，也在2009年被《告示牌》評為史上最偉大藝人。此外，他也曾登上《時代》百大人物與《福布斯》世界百大名人權力榜。馬斯是首名在美國獲得六個鑽石認證歌曲的歌手，並因其音樂影響力被認為是流行象徵。

早期

編輯

馬斯原名彼得·基恩·靴南迪斯，成長於夏威夷檀香山威基基，在六個兄弟姊妹中排行老四，有一兄兩姊兩妹，其父為彼特·靴南迪斯（Pete Hernandez），一半猶太裔一半波多黎各裔；其母為柏娜黛特「柏妮」聖佩多巴約特（Bernadette "Bernie" San Pedro Bayot， 1957年8月14日－2013年6月1日），菲律賓移民。 [2][3][4][5]其母是在幼年時從菲律賓移民至夏威夷的，而其父則成長於紐約布魯克林。 [6]兩人在一次演出時相遇。 [6]兩歲時，父親給馬斯起了小名「般奴」，因為當時他胖嘟嘟的形像很像職業摔角手般奴·薩馬蒂諾。 [7]成長在音樂家庭的馬斯從小就接受了雷鬼音樂、搖滾樂、嘻哈和節奏藍調音樂的浸染。 [8][9]年少時的他就開始模仿諸如米高·積遜、「貓王」艾維斯·皮禮士利 、艾斯禮兄弟合唱團以及誘惑合唱團。 [4]

1990年，馬斯在廣告雜誌《MidWeek》中以「小貓王」的形象出現，1992年又在電影《拉斯維加斯的蜜月旅行》（Honeymoon in Vegas）中飾演一配角。 [4][10]他後來在談到貓王對自己的影響時說：「我只看最棒的。我是貓王的狂熱歌迷。我很喜歡50年代時的貓王 ，因為當他走上舞台時，人們都會感到恐怖，因為他有讓女孩們瘋狂的力量！王子和警察樂隊也是這樣。這些人知道認為前來，是為了看一場表演，我觀察這些人，熱衷於研究他們，因為我是他們的歌迷。」[11]在談到他的夏威夷音樂家庭出身對他的影響時，他說：「在夏威夷成長起來的經歷鑄造了我。我在夏威夷時經常跟着父親的樂隊做很多演出。我們家裏的每個人都會唱歌，都會演奏樂器。我叔叔是很棒的結他手，我父親則很擅長敲擊樂器，我的哥哥是個很厲害的鼓手，他在我們的樂隊裏演奏。我就是在這樣的環境下長大的。」[12]2003年，從西奧多·羅斯福總統高中（President Theodore Roosevelt High School）畢業不久後，17歲的馬斯前往加利福尼亞洛杉磯，開始自己的音樂生涯。 [4][10]他用父親起的暱稱作為自己的藝名，又加上後面「馬斯」（Mars，火星），因為「我覺得我很木訥，很多女孩都說我彷佛置身世外，所以或許我是來自火星的吧。」[13]

 
2010年11月，般奴·馬斯在德克薩斯州休斯敦的表演。

在搬到洛杉磯後不久，2004年，馬斯簽約摩城唱片，但是這份合同卻並沒有太多結果。 [14]但是，在摩城唱片的經歷，對於他的音樂生涯來說確實收穫良多的，因為他遇到了同樣簽約摩城的曲作者、音樂製作人菲利普·勞倫斯（Philip Lawrence）。馬斯、勞倫斯和工程師阿里·萊文（Ari Levine）開始共同創作歌曲，並成立了創作團隊The Smeezingtons。 [14]2006年，勞倫斯將馬斯引薦給了大西洋唱片的艾倫·貝-舒克（Aaron Bay-Schuck）。 [15]在聽完馬斯用結他演奏了幾段曲子後，貝-舒克迫不及待地希望簽下他，但是直到三年後才得以如願以償，而貝-舒克也成為馬斯的經理人。 [15]同時，貝-舒克請The Smeezingtons為其廠牌下的藝人們創作並製作歌曲。 [15]後來貝-舒克在接受采訪時表示，馬斯在當時就表示，儘管他的終極目標是成為獨唱歌手，但是他也願意為他人寫作並製作歌曲，這樣既可以提高他的作曲水準，也可以幫助他了解自己最終該成為什麼樣的歌手。 [15]貝-舒克將這個階段稱為「自我覺醒」，而它明顯有助於馬斯日後的成功。 [15]

2009年至今：商業成功和《Doo-Wops & Hooligans》

編輯
 
2010年11月24日，般奴·馬斯表演中。馬斯表演了包括鋼琴、結他、電貝司、康加鼓在內的多種樂器。[16]

在成為成功的獨立藝人之前，馬斯首先在音樂製作方面取得不俗的成績，先後為亞歷山德拉·伯克（英語：Alexandra Burke）、崔維·麥考伊、亞當·列維、布蘭蒂、尚恩·金斯頓、佛羅·里達創作歌曲。[8][17]他合作創作了甜心寶貝的熱門曲目「Get Sexy」，並為她們的專輯《Sweet 7》獻聲。[18][19]他作為歌手的首次音樂出演是在東方聯盟的第二張專輯《Animal》中的「3D」一曲。[20][21]而他作為獨唱歌手獲得廣泛認可，是在同B.o.B合作「Nothin' on You」以及同崔維·麥考伊合作「Billionaire」後；兩首曲子在全球的多個排行榜中都躋身前十。[22][23][24][25]在此之後，2010年5月11日，馬斯又發佈了名為《It's Better If You Don't Understand》（你最好不懂）的EP。[26]這張迷你專輯最高達到Billboard二百強專輯榜的第99位，並產生了一支單曲，同饒舌歌手席·羅·格林（英語：Cee-Lo Green）和B.o.B合作的「The Other Side」。[27][28]馬斯和格林在2010年8月再次聯手，創作出熱門單曲「Fuck You!」。[29]

馬斯的首張專輯《Doo-Wops & Hooligans》於10月4日以數位版形式亮相，實體版於次日發售。[30][31]先發單曲「Just the Way You Are」於2010年7月19日發佈，[32]並登頂Billboard百強單曲榜以及其他國家的數個榜單。[33][34]其音樂錄音帶在2010年9月8日面世。[35]第二支單曲《Grenade》發佈於2010年9月28日，同樣獲得了不俗的成績。[36][37]在美國，專輯 《Doo-Wops & Hooligans》發佈伊始便登上Billboard二百強專輯榜的第三名，售出55,000份拷貝。[38]對於專輯的評價也多為正面[39]

2010年9月19日，馬斯在拉斯維加斯因持有可卡因被捕。[40]當一名警察同他談話時，般奴承認自己所為是「愚蠢的」，而「他之前從未吸毒」。[41][42]馬斯針對持有毒品的指控表示認罪，作為對其認罪的嘉獎，在支付2,000美元的罰金、完成200小時社區服務後，他的犯罪記錄將被移除。[43]

音樂風格

編輯

馬斯的音樂被認為包容廣泛的音樂風格，包括流行樂、[44]搖滾樂、[44]雷鬼音樂、[44]節奏藍調、[45]靈魂樂、[39]以及嘻哈音樂。[46]儘管因為使用假聲，馬斯被認為是「柔性的」，但是他的合作製作人菲利普·勞倫斯卻表示：「人們不知道的是，般奴·馬斯還潛藏着陰柔的一面。」馬斯自己則說：「這要怪我在高中時愛唱歌給女生聽。」[47]

音樂作品

編輯

電影作品

編輯
電影
年份 影片標題 角色 備註
2013 奇鸚嘉年華2
Rio 2 		羅拔 電影配音

獎項與提名

編輯
年份 提名 獎項 類別 結果
2010 Nothin' on You 黑人娛樂電視獎[48] 最佳合作曲目 提名
年度音樂錄像 提名
黑人娛樂電視嘻哈獎（英語：BET Hip Hop Awards）[49] 最佳嘻哈視頻 提名
瑞斯最佳組合獎 提名
Verizon人民冠軍獎 提名
MTV音樂錄像大獎[50] 最佳流行樂音樂錄像 提名
MTV2 Sucker Free峰會獎[51] 當下經典（Instant Classic） 提名
靈魂列車音樂獎（英語：Soul Train Music Awards）[52] 年度歌曲 獲獎
青少年選擇獎[53] 最佳單曲 提名
2011 格林美獎[54] 最佳饒舌歌曲 提名
最佳饒舌/演唱合作曲目 提名
年度唱片 提名
Forget You 提名
年度歌曲 提名
Just the Way You Are 最佳男性流行樂聲樂表演 獲獎
The Smeezingtons 年度最佳製作人 - 非古典類 提名
本人 有色人種促進協會形象獎[55] 傑出新人 提名
尼克頻道兒童選擇獎[56] 最喜愛男歌手 提名

備註

編輯
  1. ^ 因Mars有火星之意，而稱其為火星人。

參考資料

編輯
  1. ^ Caramanica, Jon. Bruno Mars in Ascension. 紐約時報 (The New York Times Company). 2010-10-05 [2010-10-07]. （原始內容存檔於2021-03-08）. 
  2. ^ ACE Title Search: Hernandez Peter Gene. American Society of Composers, Authors and Publishers. [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-05-24）. 
  3. ^ Jeffries, David. Bruno Mars > Biography. allmusic. [2010-09-26]. （原始內容存檔於2011-08-29）. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Moniz, Melissa. Starring Bruno Mars. MidWeek. Honolulu: Black Press. 2010-04-14 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2010-08-24）. 
  5. ^ Yi, David. Bruno Mars, Far East Movement lead Asian-American pop music wave taking over the Billboard charts. Daily News. New York City. 2010-10-12 [2010-10-12]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Farber, Jim. Bruno Mars follows his summer of hits with a big debut album 'Doo-Wops & Hooligans'. Daily News. New York City. 2010-10-03 [2010-12-26]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  7. ^ Lewis, Pete. Bruno Mars: Out of this World!. Blues & Soul. [2010-09-22]. （原始內容存檔於2012-07-09）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Lester, Paul. New band of the day : Bruno Mars (No 865). guardian.co.uk. Guardian Media Group. 2010-09-13 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  9. ^ Bruno Mars and Phillip Lawrence. American Society of Composers, Authors and Publishers. 2010-03-18 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Bruno Mars gravitates toward a stellar solo career. USA Today. Gannett Company, Inc. 2010-09-15 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2010-09-18）. 
  11. ^ Gentry, Colin. -mars/just-the-way-you-are-interview.html 4Music.com meets Bruno Mars 請檢查|url=值 (幫助). 4Music. Box Television. 2010-09-22 [2011-02-04]. [永久失效連結]
  12. ^ Greetings From Bruno Mars (YouTube video). Elektra Records. [2011-02-22]. （原始內容存檔於2020-09-12）. 
  13. ^ Cline, Georgette. 10 Questions for Bruno Mars. Rap-Up（英語：Rap-Up）. Devin Lazerine. [2010-12-23]. （up.com/2010/05/11/10-questions-for-bruno-mars/ 原始內容 請檢查|url=值 (幫助)存檔於2010-06-17）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Jones, Steve. Bruno Mars' musical orbit seems inescapable. USA Today. Gannett Company. 2011-01-25 [2011-02-03]. （原始內容存檔於2011-02-01）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 Interview with Aaron Bay-Schuck. HitQuarters. 2010-12-13 [2010-12-14]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  16. ^ Herrera, Monica. Bruno Mars Steps Out Solo After Hitting No. 1 with B.o.B.. Billboard. Prometheus Global Media. 2010-05-06 [2010-02-04]. （原始內容存檔於2011-07-29）. 
  17. ^ Wete, Brad. So who is Bruno Mars? A Q&A with the guy behind B.O.B's smash hit 'Nothin' On You'. Entertainment Weekly. Time Inc. 2010-04-13 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  18. ^ Get Sexy. American Society of Composers, Authors and Publishers. [2010-09-15]. （原始內容存檔於2011-10-12）. 
  19. ^ Sweet 7 (CD booklet) (音像媒體說明). Island Records. 2010.  已忽略未知參數|albumlink= (幫助); 已忽略未知參數|artist=（建議使用|others=） (幫助)
  20. ^ Animal by Far East Movement FM. iTunes Store. Apple Inc. [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  21. ^ Love - Single. iTunes Store. Apple Inc. [2010-11-24]. （原始內容存檔於2018-11-16）. 
  22. ^ B.o.B feat. Bruno Mars - Nothin' on You (song). australian-charts.com. Hung Medien. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2021-02-27）. 
  23. ^ Travie McCoy feat. Bruno Mars - Billionaire (song). australian-charts.com. Hung Medien. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2020-11-30）. 
  24. ^ Bruno Mars: Top 75 Releases. The Official Charts Company. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2011-12-28）. 
  25. ^ Trust, Gary. Weekly Chart Notes: P!nk, Bruno Mars, Band Perry. 《告示牌》. Prometheus Global Media. 2010-12-02 [2011-02-03]. （原始內容存檔於2011-07-29）. 
  26. ^ Bruno Mars Blasts Off Into the Top Ten Albums Chart on iTunes With New Digital EP; Acclaimed Singer/Songwriter/Producer Follows B.o.B's #1 Blockbuster, "Nothin' On You" With Much-Anticipated Solo Debut; Four-Song EP Features Guest Appearances From B.o.B and the Legendary Cee Lo Green; Major TV Performances Slated Throughout May; "IT'S BETTER IF YOU DON'T UNDERSTAND" Arrives at All Digital Retailers Today (新聞稿). Marketwire. 2010-05-11 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2011-06-16）. 
  27. ^ Bruno Mars Album & Song Chart History. Billboard. Prometheus Global Media. [2010-09-15]. （原始內容存檔於2011-07-29）. 
  28. ^ Rodriguez, Jayson. Bruno Mars Shows His 'Darker' Self On 'The Other Side' Video. MTV News. MTV Networks. 2010-07-15 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  29. ^ Dinh, James. B.o.B, Hayley Williams Perform Rousing 'Airplanes' At VMAs. MTV News. MTV Networks. 2010-09-13 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  30. ^ Doo-Wops & Hooligans. Amazon.com. [2010-09-29]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  31. ^ Bruno Mars Unveils Eagerly Awaited Debut Album "DOO-WOPS & HOOLIGANS" Slated to Arrive October 5th; New Single "Just The Way You Are" Shaping Up as Massive Hit, With Top 3 Success on iTunes "Top Singles"; Sold-Out New York City Live Debut Set for Tonight, Followed by US Tour Alongside Maroon 5 in October (新聞稿). Marketwire（英語：Marketwire）. 2010-08-25 [2011-02-22]. （原始內容存檔於2010-10-01）. 
  32. ^ Bruno Mars Ready With New Solo Single; "Just The Way You Are" Drops July 20th, Heralding Hugely Anticipated Debut Album; Elektra Recording Artist and Acclaimed Singer/Songwriter/Producer to Join Maroon 5 and One Republic on Tour (新聞稿). Marketwire（英語：Marketwire）. 2010-07-19 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2010-07-22）. 
  33. ^ Pietroluongo, Silvio. Bruno Mars Lands Atop Hot 100, Rihanna Roars Into Top 10. Billboard. Prometheus Global Medi]. 2010-09-22 [2011-02-22]. （原始內容存檔於2011-07-29）. 
  34. ^ Bruno Mars - Just the Way You Are (song). australian-charts.com. Hung Medien. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2021-02-28）. 
  35. ^ Wete, Brad. Bruno Mars wows his lady with cassette tape drawings in 'Just the Way You Are' video: Watch here. Entertainment Weekly. Time Inc. 2010-09-08 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  36. ^ Grenade - Single. iTunes Store Australia. Apple Inc. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2013-01-25）. 
  37. ^ Bruno Mars - Grenade (song). australian-charts.com. Hung Medien. [2011-02-03]. （原始內容存檔於2020-09-20）. 
  38. ^ 引用錯誤：沒有為名為TobyKieth的參考文獻提供內容
  39. ^ 39.0 39.1 Greenblatt, Leah. Doo-Wops & Hooligans (2010). Entertainment Weekly. Time Inc. 2010-09-29 [2010-09-29]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  40. ^ Bruno Mars Arrested. TMZ.com. Time Warner. 2010-09-20 [2011-02-04]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  41. ^ Bruno Mars -- Sniffed Out by Bathroom Attendant. TMZ.com. Time Warner. 2010-09-20 [2011-02-04]. （原始內容存檔於2012-07-08）. 
  42. ^ Black, Caroline. Bruno Mars Mug Shot: Singer Arrested in Las Vegas on Cocaine Charge. CBS News. 2010-09-21 [2010-09-25]. （原始內容存檔於2012-12-05）. 
  43. ^ Bruno Mars Escapes Cocaine Charge. MTV News UK. MTV UK. 2011-02-05 [2011-02-05]. （原始內容存檔於2011-06-29）. 
  44. ^ 44.0 44.1 44.2 Cohen, Sandy. Music Review: Singer-songwriter-producer Bruno Mars shows range and pop flair on debut CD. The News. The Canadian Press. 2010-10-04 [2011-02-05]. （原始內容存檔於2012-12-08）. 
  45. ^ Mervis, Scott. For the Record: Bruno Mars. Pittsburgh Post-Gazette. Block Communications（英語：Block Communications）. 2010-10-07 [2010-10-16]. （原始內容存檔於2011-10-11）. 
  46. ^ Caramanica, Jon. Bruno Mars in Ascension. The New York Times (The New York Times Company). 2010-10-05 [2010-10-05]. （原始內容存檔於2021-03-08）. 
  47. ^ Wood, Mikael. Bruno Mars Is Not Soft. The Village Voice. Village Voice Media. 2010-08-18 [2010-09-15]. （原始內容存檔於2010-08-25）. 
  48. ^ Chery, Carl. Drake, Jay-Z and Nicki Minaj Lead Pack of BET Awards Nominees. 黑人娛樂電視. 2010-05-18 [2010-11-28]. （原始內容存檔於2010-05-21）. 
  49. ^ 2010 BET Hip Hop Awards Complete Winners List. MTV News. MTV Networks. 2010-10-12 [2010-11-28]. （原始內容存檔於2010-11-20）. 
  50. ^ 2010 MTV Video Music Awards Nominees: Best Pop Video. MTV. [2010-11-28]. （原始內容存檔於2011-06-28）. 
  51. ^ Hip Hop Readies MTV2 Sucker Free Summit!: Fans dish awards. MTV Bas. MTV Networks. 2010-07-18 [2010-11-28]. （原始內容存檔於2014-02-23）. 
  52. ^ Fowler, Brandi. Usher and Alicia Keys Take Top Honors at Soul Train Awards. E! Online. E!. [2010-11-29]. （原始內容存檔於2010-12-03）. 
  53. ^ Talarico, Brittany. Teen Choice Awards 2010: ‘Twilight’ Leads with 9 Noms; ‘Glee’ & Bieber Trail Close Behind. OK!. 2010-06-28 [2010-11-28]. （原始內容存檔於2012-03-25）. 
  54. ^ Final Nominations List: 53rd Grammy Awards (PDF). National Academy of Recording Arts and Sciences. 2010 [2010-12-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2010-12-14）. 
  55. ^ "42nd NAACP Image Awards" Nominees Announced (PDF) (新聞稿). 有色人種促進協會形象獎. National Association for the Advancement of Colored People. 2011-01-12 [2011-01-13]. （原始內容 (PDF)存檔於2011-01-19）. 
  56. ^ "Bruno Nominated For Kids' Choice Award" (新聞稿). Busy. 2011-02-10 [2011-02-22]. （原始內容存檔於2011-02-13）. 

外部連結

編輯
 
維基共享資源上的相關多媒體資源：般奴·馬斯
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=布鲁诺·马尔斯&oldid=85031779"