我們要埋葬你們
我們要埋葬你們！（俄語：«Мы вас похороним!»，俄語羅馬化：My vas pokhoronim!）是尼基塔·赫魯曉夫於1956年11月18日在波蘭大使館歡迎哥穆爾卡的招待會上演說時，對現場的西方外交官們講的一句話。[1][2][3]這句話最初由赫魯曉夫的個人翻譯維克托·蘇霍德列夫翻譯給西方國家首腦，並在後來震驚世界。[4]這被西方世界普遍視為赫魯曉夫敵對態度的信號。赫魯曉夫的原話是「無論你們喜歡與否，歷史站在我們這一邊，我們會埋葬你們。」（Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас закопаем）
解釋 編輯
赫魯曉夫事後對此作出解釋：「如果我想要把你們每個人都埋葬，那我一輩子都埋不完，我是的確說過這個，但是有人故意歪曲了我的講話。這並不是說我何時要將何人的屍體埋葬，而是歷史發展中社會制度的改變。」又說：「我說過，從歷史的發展和歷史的觀點來看，資本主義要被埋葬，共產主義將代替資本主義。」
參見 編輯
參考資料 編輯
- ^ "We Will Bury You!" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Time Magazine, November 26, 1956
- ^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times, Nov. 19, 1956, p. 1.
- ^ The quote, cited on Bartleby.com （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） and QuotationsPage.com （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.
- ^ Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев. Komsomolskaya Pravda. [16 May 2014]. （原始內容存檔於2017-10-18） （俄語）.
外部連結 編輯
| 維基語錄上的赫魯曉夫語錄 |
- Comments by Stephen Pearl, Chief of the English Interpretation Section of the U.N. in New York from 1980 to 1994. (On Internet Archive.)