曹靖華

曹靖華（1897年8月11日—1987年9月8日），原名曹聯亞，男，河南盧氏人，中國翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。

曹靖華
出生	1897年8月11日 中國河南省盧氏五里川路溝口村
逝世	1987年9月8日(1987歲—09—08)（90歲） 中國北京
民族	漢族
語言	漢語、俄語
母校	莫斯科東方大學
職業	翻譯家
獎項

生平

曹靖華是河南盧氏縣五里川路溝口村人。1919年在開封省立第二中學求學時，投身於五四運動。1920年在上海外國語學社學俄文，加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學學習。1921年底回國，在北京大學旁聽，與許欽文、柔石、胡也頻等租住北大沙灘附近。1924年加入文學研究會。1925年，在李大釗的請求下，曾前往開封，為馮玉祥國民軍中的蘇聯軍事顧問團擔任翻譯。1926年北伐期間，為瓦西里·康斯坦丁諾維奇·布柳赫爾作翻譯。1927年4月，重赴蘇聯，先後在莫斯科東方大學、列寧格勒東方語言學院任教。1933年回國，在國立北平大學女子文理學院、北平東北大學、 中國大學等校任教，並從事俄語文學翻譯工作，與魯迅和瞿秋白為好友。。1935 年 ，任鄭振鐸主編的《世界文庫》編譯委員。1938 年，被西北聯合大學開除。1939年去重慶，任中蘇文化協會常務理事，主編《蘇聯文學叢書》。1948年，應聘赴北平清華大學任教。

中華人民共和國成立後，從 1951 年北京大學俄羅斯語言文學系建立至 1988 年離職，曹靖華一直擔任系主任，為籌建和發展北大俄文系付出大量心血。1954年，當選第一屆全國人民代表大會代表。1956年加入中國共產黨。1959年至1964年，任《世界文學》主編。1987年獲蘇聯列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月，獲蘇聯最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勳章。

社會兼職

曾任第五、六屆全國政協委員、中國文聯委員、國務院學位委員會委員、中國作家協會書記處書記、顧問、魯迅博物館顧問、中國翻譯工作者協會顧問、名譽理事、中國外國文學會顧問、中國蘇聯文學研究會名譽會長等職。

作品

他的第一部譯作是契訶夫的獨幕劇《蠢貨》，經瞿秋白推薦，在雜誌《新青年》上發表。此後陸續翻譯近30種蘇聯文學作品。60年代後，還寫了許多散文。

散文

• 《花》
• 《春城飛花》
• 《飛花集》
• 《曹靖華散文選》
• 《曹靖華抒情散文選》
• 《望斷南來雁》

翻譯作品

• 《三姐妹》
• 《鐵流》，亞歷山大·綏拉菲莫維奇
• 《保衛察里津》
• 《我是勞動人民的兒子》
• 《虹》
• 《城與年》
• 《蘇聯作家七人集》
• 《一月九日》