汕頭方言音義字典
《汕頭方言音義詞典》（英語：A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect Arranged according to Syllables and Tones）是美北浸禮會傳教士斐姑娘(Adele M. Fielde)1883年編撰發行的一本記錄閩南語潮汕片府城話的詞典，由上海美華書館(American Presbyterian Mission Press)出版。[1]
拼音方案
編輯聲母
編輯| 組別 | 邊音 | 鼻音 | 塞音 | 塞擦音 | 擦音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不送氣 | 送氣 | 不送氣 | 送氣 | |||||
| 雙唇音 | 清 | p [p] 邊 (pien) |
ph [pʰ] 頗 (phó̤) |
|||||
| 濁 | m [m] 門 (mn̂g) |
b [b] 文 (bûn) |
||||||
| 齒齦音 | 清 | t [t] 地 (tī) |
th [tʰ] 他 (tha) |
c [ts] 之 (cṳ) |
ch [tsʰ] 出 (chut) |
s [s] 思 (sṳ) | ||
| 濁 | l [l] 柳 (liú) |
n [n] 挪 (nô̤) |
z [dz]-[z] 而 (zṳ̂) |
|||||
| 軟顎音 | 清 | k [k] 球 (kiû) |
kh [kʰ] 去 (khṳ̀) |
|||||
| 濁 | ng [ŋ] 俄 (ngô̤) |
g [g] 語 (gṳ́) |
||||||
| 聲門音 | 清 | [ʔ] 英 (eng) |
h [h] 喜 (hí) | |||||
韻母
編輯書中儘管仍存在着齒齦音韻尾（-n/-t），但韻母an/at已併入ang/ak中。[1]
| 韻腹 | 韻尾 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 調音部位 | 單複韻母 | 聲門塞音 | 鼻化韻母 | 雙唇音 | 齒齦音 | 軟齶音 | ||||||
| 前後 | 開閉 | 舒聲 | 入聲 | 舒聲 | 入聲 | 舒聲 | 入聲 | 舒聲 | 入聲 | 舒聲 | 入聲 | |
| 前 | 開 | a [a] 膠 (ka) |
ah [aʔ] 甲 (kah) |
aⁿ [ã] 柑 (kaⁿ) |
am [am] 甘 (kam) |
ap [ap̚] 鴿 (kap) |
ang [aŋ] 干/江 (kang) |
ak [ak̚] 結/覺 (kak) | ||||
| 半閉 | e [e] 家 (ke) |
eh [eʔ] 格 (keh) |
eⁿ [ẽ] 更 (keⁿ) |
ehⁿ [ẽʔ] □ (ehⁿ) |
eng [eŋ] 經 (keng) |
ek [ek̚] 革 (kek) | ||||||
| 閉 | i [i] 枝 (ki) |
ih [iʔ] 砌 (kih) |
iⁿ [ĩ] 天 (thiⁿ) |
ihⁿ [ĩʔ] 碟 (tihⁿ) |
im [im] 金 (kim) |
ip [ip̚] 急 (kip) |
in [in] 緊 (kín) |
it [it̚] 吉 (kit) |
||||
| 後 | 半閉 | o̤ [o] 高 (ko̤) |
o̤h [oʔ] 閣 (ko̤h) |
o̤ⁿ [õ] 望 (mō̤ⁿ) |
ong [oŋ] 公 (kong) |
ok [ok̚] 國 (kok) | ||||||
| 閉 | u [u] 龜 (ku) |
uh [uʔ] 𠲿 (suh) |
un [un] 君 (kun) |
ut [ut̚] 骨 (kut) |
||||||||
| ṳ [ɯ] 車 (kṳ) |
ṳh [ɯʔ] 哽 (kṳ̂h) |
ṳn [ɯn] 巾 (kṳn) |
ṳt [ɯt̚] 乞 (khṳt) |
|||||||||
| 前 | 閉上 | ai [ai] 皆 (kai) |
aih [aiʔ] 捱 (ngâih) |
aiⁿ [ãĩ] 愛 (àiⁿ) |
||||||||
| 後移 | au [au] 交 (kau) |
auh [auʔ] 樂 (ga̍uh) |
auⁿ [ãũ] 好 (hàuⁿ) |
|||||||||
| 前 | 打開 | ia [ia] 佳 (kia) |
iah [iaʔ] 揭 (kiah) |
iaⁿ [ĩã] 京 (kiaⁿ) |
iam [iam] 兼 (kiam) |
iap [iap̚] 劫 (kiap) |
iang [iaŋ] 姜 (kiang) |
iak [iak̚] 龠 (iak) | ||||
| ie [ie] 蕉 (chie) |
ieh [ieʔ] 借 (chieh) |
ieⁿ [ĩẽ] 薑 (kieⁿ) |
ien [ien] 堅 (kien) |
iet [iet̚] 潔 (kiet) |
||||||||
| 後移 | iong [ioŋ] 恭 (kiong) |
iok [iok̚] 鞠 (kiok) | ||||||||||
| 閉 | iu [iu] 鳩 (khiu) |
iuⁿ [ĩũ] 幼 (iùⁿ) |
||||||||||
| 前移 | 閉上 | oi [oi] 雞 (koi) |
oih [oiʔ] 夾 (koih) |
oiⁿ [õĩ] 間 (koiⁿ) |
||||||||
| 後 | o [ou] 孤 (ko) |
oⁿ [õũ] 虎 (hóⁿ) |
||||||||||
| 前移 | 打開 | ua [ua] 柯 (kua) |
uah [uaʔ] 割 (kuah) |
uaⁿ [ũã] 官 (kuaⁿ) |
uam [uam] 凡 (huâm) |
uap [uap̚] 法 (huap) |
wn [uan] 關 (kwn) |
wt [uat̚] 決 (kwt) |
uang [uaŋ] 光 (kuang) |
uak [uak̚] 廓 (kuak) | ||
| ue [ue] 瓜 (kue) |
ueh [ueʔ] 郭 (kueh) |
ueⁿ [ũẽ] 果 (kúeⁿ) |
uehⁿ [uẽʔ] 襪 (gûehⁿ) |
|||||||||
| 閉 | ui [ui] 規 (kui) |
uiⁿ [ũĩ] 縣 (kūiⁿ) |
||||||||||
| 後移 | 開閉 | io [iəu] 驕 (kio) |
ioh [iəuʔ] 躍 (ioh) |
ioⁿ [ĩəũ] 掀 (hioⁿ) |
||||||||
| 前移 | uai [uai] 乖 (kuai) |
uaiⁿ [ũãĩ] 檨 (suāiⁿ) |
uaihⁿ [uãiʔ] 轉 (ua̍ihⁿ) |
|||||||||
| 輔音音節 | ngh [ŋʔ] 夗 (n̂gh) |
m [m] 姆 (ḿ) |
ng [ŋ] 黃 (n̂g) |
|||||||||
參考資料
編輯外部連結
編輯
維基文庫中的相關原始文獻：Dictionary of the Swatow dialect