王公 (斯拉夫)
王公（Knyaz或knez）是斯拉夫頭銜，在不同地域不同時期用於各種大貴族。[1]英語中譯作 prince、duke、count；中文譯作公爵、親王、王爺、大貴族等等。
陰性拼寫，在保加利亞語與俄語是knyaginya （княгиня）, 斯洛文尼亞語與塞爾維亞-克羅地亞語是 kneginja （塞爾維亞語西里爾字母拼寫 кнегиња）。在俄語中，knyaz的女兒是knyazhna（княжна），兒子是knyazhich（舊形式為княжич）。[2]
詞源學 編輯
同源於：英語的king，德語的König，瑞典語的konung。原始斯拉夫語形式為кънѧѕь， kŭnędzĭ；[3] 教會斯拉夫語：кънѧѕь，[4] kŭnędzĭ；保加利亞語：княз，knyaz;古東斯拉夫語：князь,knyazĭ；波蘭語：książę；塞爾維亞-克羅地亞語：knez，кнез；捷克語：kníže；斯洛伐克語：knieža；等等， 因為它最初是來自原始日耳曼語的Kuningaz，在芬蘭語與愛沙尼亞語是kuningas。[5][6]
中世紀 編輯
最初指斯拉夫部落的酋長。後來成為斯拉夫封建制國家的統治者的頭銜，可譯作「王公」，俄語：княжество, 烏克蘭語：князівство ，英語中用於斯拉夫的公國、親王國，如基輔羅斯。
保加利亞第一帝國的西美昂一世在公元913年改稱「沙皇」（tsar）。隨後基輔羅斯把頭銜改為「大公」（Великий Князь），統治的國家稱為「大公國」（Велике Князiвcтво）。其下屬的封臣稱為Knyaz，譯作「公爵」。
13世紀基輔羅斯大公國瓦解後，東斯拉夫各國，包括基輔、切爾尼戈夫、大諾夫哥羅德、佩列亞斯拉夫、弗拉基米爾-蘇茲達爾、莫斯科、特維爾、加利西亞－沃里尼亞、立陶宛等國的君主均稱「大公」。[7]
參考文獻 編輯
- ^ de Madariaga, I. （1997） "Tsar into emperor: the title of Peter the Great", in Hatton, R.M. et al. Royal and Republican Sovereignty in Early Modern Europe, Cambridge University Press: Cambridge. ISBN 9780521026512, p. 354
- ^ Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х т. М., 1956. Т. 2, с. 126; Рабинович М. Г. Очерки этнографии феодального города. М., 1978, с. 228.
- ^ Skok, Petar. Etimologijski Rječnik Hrvatskoga ili Srpskoga Jezika. 1972.
- ^ Ed. Kurz, Josef. Slovnik Jazyka Staroslověnskeho: Lexicon Linguae Palaeoslavonicae. 1958.
- ^ "князь". "Vasmer's Etymological Dictionary" online. [2020-09-14]. （原始內容存檔於2016-11-28）.
- ^ "knez". Oxford English Dictionary, 1989, online [1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （subscription required）
- ^ Великий князь // Слова давно минувших дней. Энциклопедия русской старины （speakrus.ru）. [2019-05-08]. （原始內容存檔於2019-04-19）.
- Mihaljčić, R. （1999） Knez. in: Ćirković S.i R.Mihaljčić [ed.] Leksikon srpskog srednjeg veka, Beograd, str. 299-301