維基百科

香港不屈：不能被磨滅的城市

《香港不屈：不能被磨滅的城市》（英語：Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong） 是林慕蓮（英語：Louisa Lim）撰寫的書籍，於2022年經Riverhead Books（英語：Riverhead Books）出版。中譯本在2023年11月經八旗文化出版，由廖珮杏翻譯[1]。她在著作中講述了香港的歷史，像是1000多年前的香港居民反抗事跡、中英談判、反對逃犯條例修訂草案運動。

香港不屈：不能被磨滅的城市
書籍封面
作者林慕蓮（英語：Louisa Lim）
譯者廖珮杏
類型非虛構作品
語言英語
發行資訊
封面設計露西亞·伯納德（Lucia Bernard）
出版機構Riverhead Books（英語：Riverhead Books）
出版時間2022年4月19日
出版地點美國
中譯本出版日期2023年11月
頁數306頁
規範控制
ISBNISBN 978-0-593-19181-1（原版）
ISBN 978-626-7234-73-0（中譯本紙本版）
ISBN 978-626-7234-71-6（中譯本PDF版）
ISBN 978-626-7234-72-3（中譯本EPUB版）
OCLC1261879170

背景

編輯

林慕蓮是歐亞混血兒[2]。父親為新加坡華人，母親則生於英國[3]。她之後成為記者，於英國廣播公司和全國公共廣播電台任職，並在中國大陸居住了10年。她表示自己只會說一點基本的廣州話，但仍認同自己是個香港人[2]。

她在撰寫這本著作時曾於英國國家檔案館尋找資料[4]，並在多段段落提及曾灶財的事跡——其背後原因在於人們對他行為的演繹會隨政治環境而變化。她認為以前人們較偏向從他是工人階級的角度出發，之後則演變成把他形容為本土派[5]。著作取名為《香港不屈》（Indelible City）的原因在於她認為香港人的反抗意識已札根在他們的腦海，不能輕易被消去[5]。

內容

編輯

林慕蓮在著作開首提及反對逃犯條例修訂草案運動，她表示自己在運動中因為既是記者又是香港人的身份而出現內心衝突——前者的身份要求她保持中立，後者則要求她保衛家園[3]。她認為作為香港人就無法不關心政治。之後探討了曾灶財生前以塗鴉「宣示」對九龍的「主權」的行為[2]，認為他本人是香港整體的一道縮影，反映了香港的命運從不為香港人自身左右[6][7]。再指責在中英雙方書寫的歷史中，香港人很多時候缺席在舞台當中[6][8]。自身在書寫香港歷史時，則從1000多年前的香港居民反抗事跡說起。之後指由於《穿鼻草約》沒有被中方簽署過，直到其他正式文件出台之前，香港人的身份都是不確定的[8]。

除此之外，她亦描寫在1980年代代表香港人的非官守議員怎樣嘗試在中英談判中發揮其影響力[6]，批評中英雙方把該些談判描述為「有序」，指其與歷史不符[8]。在著作中指責北京政府企圖消滅香港的獨有文化，並推行推普廢粵運動[7]。最後她從自身在反對逃犯條例修訂草案運動的經歷出發，說明該場運動本身[8]。根據她的觀點，《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》在香港實施後，令一個原本相對自由的社會變得專制[9]。

評價

編輯

佐治·坎達爾（George Kendall）在《書目雜誌（英語：Booklist）》上讚揚了該本著作[7]。塔爾頓州立大學（英語：Tarleton State University）的喬什·華萊士（Joshua Wallace）在《圖書館雜誌》 上同樣對著作表示好評，認為它「引人入勝」[10]。蒲汝傑在《亞洲事務（英語：Asian Affairs）》上對讚揚了《香港不屈》，指它「充滿人情味，感人至深，令人唏噓」[6]。

《紐約時報》記者Amy Qin認為林慕蓮「將最尖銳的批評留給了英國人」 ，並指她在描寫香港歷史時的角度不同於英方和中方的主流視角[2]。《出版者周刊》亦評論指它把香港歷史描寫得「生動」[11]。《科克斯書評（英語：Kirkus Reviews）》則說它的歷史整理「有條不紊」，讓人增長更多有關香港的知識[9]。《有聲讀物（英語：AudioFile (magazine)）》的評論者邁克爾·費恩（Michael T Fein）同樣讚揚其歷史刻畫，並指林慕蓮在有聲書版本中「發音準確」[12]。

不過，馬修·赫斯特（Matthew Hurst）在《皇家亞洲學會香港分會會刊》上寫道，林慕蓮在著作描述的香港歷史有時不夠準確，減弱其借史表達政治觀點的說服力。如她即使想透過英國初統治香港時的事跡來說明香港人身份，但其忽略了香港的現今地理範圍在當時並不存在，因此欠具體象徵把香港從中國區隔出去。此外，馬修亦指責林慕蓮宣稱「中英雙方把該些談判描述為『有序』」是在打稻草人，表示兩者皆沒有這樣說過。同時指她引用的非官守議員評論很「可疑」，因為他們理論上不能對外為該些談判發表意見[8]。

《香港不屈》在2023年維州總理文學獎（英語：Victorian Premier's Literary Awards）非虛構獎項[13]及2023年斯特拉獎（英語：Stella Prize）中獲得提名[14]。

參考資料

編輯
  1. ^ 林慕蓮. 香港不屈：不能被磨滅的城市. 八旗文化. 2023. ISBN 9786267234730. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 Qin, Amy. In Hong Kong, the Search for a Single Identity. New York Times. 2022-05-18 [2022-06-08]. （原始內容存檔於2023-11-18）. 
  3. ^ 3.0 3.1 Smith, Michael. Vanishing Hong Kong: ‘I knew I was crossing a line but I didn’t care’. Australian Financial Review. 2022-05-20 [2022-06-08]. （原始內容存檔於2024-02-26）. 
  4. ^ Szalai, Jennifer. A Deeply Personal Look at the Past, Present and Future of Hong Kong. The New York Times. 2022-04-19 [2022-06-08]. （原始內容存檔於2023-10-31）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Jaivin, Linda; Lim, Louisa. Ten Questions for Authors: Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong. The China Story Project (訪談). 2022-10-13 [2024-10-26]. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Purbrick, M. Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong: Louisa Lim. Riverhead Books, New York, 2022. pp. XII + 306. Notes. Bibliog. Index. Hb. £18.51. ISBN 9780593191811. Asian Affairs. 2022, 53 (3): 820–824. S2CID 250968248. doi:10.1080/03068374.2022.2094127. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Kendall, George. Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong. The Booklist;. Vol. 118 no. 12. 2022-02-15: 5–6. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 Hurst, Matthew. Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong Louisa Lim New York: Riverhead Books, 2022, 320 pages. ISBN 978-059-319-181-1, US$28.00. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. 2023, 63: 328-331. JSTOR 27253513. 
  9. ^ 9.0 9.1 INDELIBLE CITY: Dispossession and Defiance in Hong Kong. Kirkus Reviews. Vol. XC no. 4. 2022-02-15. 
  10. ^ Wallace, Joshua. Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong. Library Journal. April 2022 [2022-06-08]. （原始內容存檔於2023-04-07）. 
  11. ^ Indelible City: Dispossession and Defiance in Hong Kong. Publishers Weekly. 2022-01-19 [2022-06-08]. 
  12. ^ Fein, Michael T. INDELIBLE CITY: Dispossession and Defiance in Hong Kong. AudioFile. Vol. 31 no. 2. Aug/Sep2022: 42. 
  13. ^ The 2023 Victorian Premier's Literary Awards. The Wheeler Centre. [2022-12-14]. （原始內容存檔於2023-02-03） （美國英語）. 
  14. ^ Harmon, Steph. Stella prize 2023 shortlist: small publishers dominate Australian literary award. The Guardian. 2023-03-29 [2023-03-30]. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=香港不屈：不能被磨滅的城市&oldid=84924547"