討論:呂基亞語

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 公元前4至5世紀的呂基亞人，主要使用的是哪一種語言？

  呂基亞語條目由卅貓（討論 | 貢獻）提名，其作者為卅貓（討論 | 貢獻），屬於「language」類型，提名於2017年11月13日 08:49 (UTC)。

  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504（留言） 2017年11月14日 (二) 00:09 (UTC)
  • (＋)支持：內容充實。Queensroad（留言） 2017年11月14日 (二) 03:10 (UTC)
  • (！)意見：翻譯
    1. 呂基亞語發現於少量相當廣泛的碑文中 -- a few在這裏翻譯成一些是不是更合理。用廣泛修飾碑文也不通。 --犬風船（活動期間產量高是好事，但請至少自己讀一遍再提DYK吧）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年11月14日 (二) 08:59 (UTC)
    • (：)回應：已經做了一些修改，請再次審閱。「少量相當廣泛」已經被改為「一些較長」，參考日語「リュキア語はいくつかの長文の碑文資料を殘している」，雖然猜測應該是日語譯自英語而非反過來。其他：猜測可能德語介紹比英語的資料新因而此前曾有參考，但是由於不能完全對應上——比如「200 Münzlegenden」沒有說明產地，十分概括，所以暫時又退到以英語翻譯；又參考其他語言和資料做了一些補充；修正了文字示例中的轉寫和翻譯。剛才才發現對應的俄語是好條目，之前忽略了。--卅貓--衹是一隻喵-- 2017年11月15日 (三) 05:29 (UTC)
      • (＋)支持：符合DYK標準。翻譯自英文的時候參考其他語言版本是個好辦法。德文的個人覺得機翻到英文風險應該不大。看你個人判斷吧。 --犬風船（活動期間產量高是好事，但請至少自己讀一遍再提DYK吧）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年11月15日 (三) 11:15 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。中二少年西奧多 留言 2017年11月15日 (三) 12:31 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Richard923888~\(≧▽≦)/~和我聊天 2017年11月16日 (四) 11:47 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。學生會書記_{歡迎訂閱缺乏關注度博物館} 天蓬大元帥※會客 2017年11月17日 (五) 00:33 (UTC)