討論:風起
由双日天在話題「風立ちぬ」不是「起風了」的意思上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「風立ちぬ」不是「起風了」的意思
編輯【学习日语】“風立ちぬ(kaze-tachinu)”是动画电影大师宫崎骏的又一力作。ぬ在日文中有两个用法，其一是比较熟知的接未然形的否定用法，如：花咲かぬ，不开花。另一种用法是古典日语中表示结束的助动词ぬ的终止型，如：花咲きぬ，花开了。因此这部电影的名字直译应为“起风了”，而不是“不刮风”哦~ ——http://e.weibo.com/1938487875/zDYYlxmpJ
雙日天（留言） 2013年7月3日 (三) 05:11 (UTC)
- 閣下說「『風立ちぬ』不是『起風了』的意思」，但又說「因此這部電影的名字直譯應為『起風了』，而不是『不颳風』」，似乎前後矛盾？－Lif…lon 2013年7月3日 (三) 23:40 (UTC)
- 這也不是我說的，是這個微博口誤了。當時我不懂日語，現在懂一點了，發現他說的是對的，直譯是「不颳風」。--雙日天（留言） 2018年7月24日 (二) 18:09 (UTC)
- 等等，我又仔細看了看這條微博，我……覺得我的日語水平還不能回答這個問題，大概是我之前弄錯了。--雙日天（留言） 2018年7月24日 (二) 18:10 (UTC)
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了風起中的5個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 修正 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20130906/k10014341911000.html 的格式與用法
- 向 http://www.stlfilmcritics.org/annual-awards/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20131212183519/http://www.stlfilmcritics.org/annual-awards/
- 向 http://www.chicagofilmcritics.org/awards/118-2013-chicago-film-critics-awards 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160422075216/http://www.chicagofilmcritics.org/awards/118-2013-chicago-film-critics-awards
- 向 http://www.torontofilmcritics.com/2013/12/tfca-announces-2013-awards.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140117043841/http://www.torontofilmcritics.com/2013/12/tfca-announces-2013-awards.html
- 向 http://phoenixfilmcriticssociety.org/article/209/phoenix-film-critics-society-2013-awards.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20131230234740/http://phoenixfilmcriticssociety.org/article/209/phoenix-film-critics-society-2013-awards.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
外部連結已修改
編輯各位維基人：
我剛剛修改了風起中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.asiapacificscreenacademy.com/apsa-archive/apsa-nominees-winners/nominees-winners-archive/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20131216040730/http://www.asiapacificscreenacademy.com/apsa-archive/apsa-nominees-winners/nominees-winners-archive/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。