討論:香港粵語

指正 Koonleg 不實及嚴重性誤導內容

切勿將閣下的原創想法，在毫無理據及可查性資料的支持下，輸入於維基百科，免得誤人子弟；隨便數列，如下：

1. 畀及俾，意及義不同。
2. 俾非畀的粵字。
3. 使及洗，意及義不同。
4. 洗非使的粵字。
5. 洗錢〈見其條目〉及使錢，在粵語中均有人使用，然而，其意義大不同。
6. 火記〈見其條目〉與夥計〈見其條目〉亦不同。
7. 咕喱一詞不是源於北方。

在輸在資料前，請確定其資料均有可查性的資料予以支持，並且，參考來源必須符合維基百科守冊。最後，在被其他的維基人修正以後，請勿砌詞撤回版本，犧牲別人的正確性〈依據維基百科守冊〉貢獻。本人已經再次作出修正，同時補上參考來源詳之。香港製造 (留言) 2011年7月27日 (三) 08:26 (UTC)

指正 Koonleg 掀起編輯戰的問題

咕喱一詞並非源於〈中國〉北方，詳情可以參考苦力的英文版。上述的誤導例子，會散播不實的內容，使到讀者無辜誤解，促請閣下為大眾着想，切忌再一意孤行，違反維基守則，及掀起編輯戰。閣下所貼出的來源連結，不過是從其中一個網上字典及苦力的英文版的維基百科連結，內容與閣下所提出的破天荒性見解，更加是無關痛癢及無法支持的。網上字典的連結內容不過是解釋 Coolie 一詞意思為何──苦力；英文版的維基百科連結內容與前述的內容相樣，完全沒有證明、無法證實閣下所提出的破天荒性見解。另外，請不要以為苦力的英文版上有了 Chinese 一字，就以為等同是苦力一詞源於中文，這是非常之可笑的荒謬絕倫。這裏不是兒童的遊樂園，希望閣下能夠靜思己過。對於他人糾正及指正閣下時，閣下不得肆無忌憚地破壞，請遵守守冊，尊重維基人的精神。香港製造 (留言) 2011年8月30日 (二) 16:07 (UTC)

回應-這是破天荒性的見解嗎

閣下只依據英文版的維基百科連結，是否太武斷呢！一如在探長條中作假。

受北方話語的影響

當時未有普通話和國語。

• 咕哩

1. Coolie (variously spelled Cooli, Cooly, Kuli, Quli, Koelie etc.) is a historical term for manual labourers or slaves from Asia, particularly China and India, during the 19th century and early 20th century.是由中國或印度傳入的外語（非正統英語）。
2. The Chinese word 苦力 (Pinyin: kǔlì) literally means "bitterly hard (use of) strength", the Mandarin pronunciation, in Cantonese, the term is 咕喱 (Jyutping: Gu lei). The word is referred as an Asian slave.廣東話喚咕喱，中文叫苦力。 #http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coolie coolie Originally used to define indentured labourers from Asia (e.g Chinese railway workers in the U.S. & Canada, or East Indian sugarcane workers in Guyana).
3. http:// sp.dictionary.com an unskilled laborer, especially formerly in China and India.

高安力 2011年9月9日 (五) 09:13 (UTC)

(：)回應 在回應閣下的誣陷前，本人已經修正了閣下最近於本討論頁的破壞，同時根據維基百科的準則，修正了閣下的非維基化排板。敬希垂注，避免重蹈覆徹。

閣下的意思就是在說在時宜十九至二十世紀初，當時未有普通話或國語，這種說法不單是破天荒性的，簡直就是天方夜譚。本人請閣下參考苦力的英文版本，並無指出內容應當全然依據英文版本，請閣不要誣陷本人，斷章取義。至於閣下誣陷本人在探長的條目當中作假，旁人憑藉閣下被長期封禁的紀錄已經可以知道誰是誰非，維基百科對所有的編輯均有紀錄，不容任何人去搬弄是非。

最後，對於閣下又再貼上與上述重覆的一堆字詞，如果閣下通曉英文，應該明白固中意思，不會繼續以此作為汝所謂的理據，自以為是。對此，本人只會再次貼上於早前對汝之糾正，「閣下所貼出的來源連結，不過是從其中一個網上字典及苦力的英文版的維基百科連結，內容與閣下所提出的破天荒性見解，更加是無關痛癢及無法支持的。網上字典的連結內容不過是解釋 Coolie 一詞意思為何──苦力；英文版的維基百科連結內容與前述的內容相樣，完全沒有證明、無法證實閣下所提出的破天荒性見解。另外，請不要以為苦力的英文版上有了 Chinese 一字，就以為等同是苦力一詞源於中文，這是非常之可笑的荒謬絕倫。」，「咕喱一詞並非源於〈中國〉北方，詳情可以參考苦力的英文版。上述的誤導例子，會散播不實的內容，使到讀者無辜誤解，促請閣下為大眾着想，切忌再一意孤行，違反維基守則，及掀起編輯戰。」，「這裏不是兒童的遊樂園，希望閣下能夠靜思己過。對於他人糾正及指正閣下時，閣下不得肆無忌憚地破壞，請遵守守則，尊重維基人的精神。」。香港製造 (留言) 2011年9月9日 (五) 14:47 (UTC)

再說咕哩

1. http://home.cantonese.asia/space-12173-do-blog-id-226.html
   1. 咕哩：苦力，以勞力換取酬勞的人。-----究竟是Coolie先出現還是苦力先？是英文對苦力的音譯，還是粵語對Coolie的音譯？這問題一時難有定論。（來自香港電臺）
2. http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=271&order=&page_no=4&suborder=desc&subpage_no=1 劉天賜談通俗文化 香港電臺
   1. 咕喱出自苦力,中國清朝時,洋人僱苦力運貨,因此,由福建話變英文再變廣州話
   2. 應該係 coolie 由「苦力」而來呀
   3. 西人到中國, 見到苦力, 無以名之, 音譯coolie!
3. http://www.ilc.cuhk.edu.hk/Chinese/pthprog1/ch_j5_7compare.html 粵語的外來詞
   1. 咕喱——壯工，苦力。也作咕力、咕哩（coolie）

誰人無理?高安力 2011年9月10日 (六) 12:58 (UTC)

(：)回應 既然閣下問到是誰人無理，本人認為務必有需要指正無理的顯然就是閣下了，自己提出連結自打嘴巴，更加力證閣下毫無理據。讀過閣下於此前的留言中，補上了閣下所輸入的中文內容，如果上述內容為之翻譯，那就深讓本人及其他於本討論頁閱讀的維基人，證實閣下的英文水平不太好，難怪會經常與人產生誤會了。

這裏從來沒有人提出過，不明白什麼是苦力或者咕喱，亦沒有人反對過咕喱出自於苦力一詞。不知道閣下於上欄貼上這些連結，動機為何。不單英文，本人於上欄中亦清楚地以中文列明討論的原因，然而閣下對中文的理解能力不足，不明其句，留下了上述讓人感到荒誕的留言。再者，閣下所提供的第一段連結為一段日誌、第二段連結為一串討論，只有第三段連結較為有說服能力。

最後，本人建議閣下在語言上有不能夠明白的部份，可以先向其他人請教，以免誤解了別人對閣下的理怛討論或糾正性的留言。另外，亦都忠告閣下，如果閣下認為自己有所道理，應該當以維基百科守冊進行任何編輯。香港製造 (留言) 2011年9月10日 (六) 14:39 (UTC)

誰人自打咀巴

1. 以下是閣下提出的嗎?咕喱一詞並非源於〈中國〉北方，詳情可以參考苦力的英文版。上述的誤導例子，會散播不實的內容，使到讀者無辜誤解，促請閣下為大眾着想，切忌再一意孤行，違反維基守則，
2. 為何刪去我寫的正確內容，現在應該立即補回。這是閣下發動的編輯戰嗎？高安力 2011年9月11日 (日) 03:45 (UTC)

(：)回應

1. 既然閣下問到是誰人自打嘴巴，本人認為務必有需要指正自打嘴巴的顯然就是閣下了，自己提出連結自打嘴巴，更加力證閣下毫無理據。不知道閣下於上欄貼上這些內容，動機為何。本人於上欄中已經很清楚地以中文列明討論的原因，然而閣下對中文的理解能力不足，不明其句，再次留下了上述讓人感到荒誕的留言。本人建議閣下在語言上有無能力理解的部份，可以先請其他人教導，以免誤解了別人對閣下的理怛討論或糾正性的留言。
2. 閣下所編輯的相關內容是否正確，維基百科已經有所紀錄，有智慧、理性及客觀的維基人自然會懂得辦別，不容任何人顛倒是非。閣下不斷表示自己所編輯的內容是正確的，然而對於本人所提出的糾正，表現得毫無理據去回應；與此同時，本人一直主動在此提出相關討論，及後，閣下仍然不斷地發動編輯戰，這些行為均不附合維基百科守冊。香港製造 (留言) 2011年9月11日 (日) 04:37 (UTC)

再論誰人自打咀巴

以下是閣下提出的嗎?

1. 咕喱一詞並非源於〈中國〉北方，詳情可以參考苦力的英文版。上述的誤導例子，會散播不實的內容，使到讀者無辜誤解，促請閣下為大眾着想，切忌再一意孤行，違反維基守則，(誰人使到讀者無辜誤解)
2. 不要以為苦力的英文版上有了 Chinese 一字，就以為等同是苦力一詞源於中文，這是非常之可笑的荒謬絕倫。這裏不是兒童的遊樂園，希望閣下能夠靜思己過。(閣下是否不明白咕喱就是苦力)
3. 閣下的意思就是在說在時宜十九至二十世紀初，當時未有普通話或國語，這種說法不單是破天荒性的，簡直就是天方夜譚。本人請閣下參考苦力的英文版本，並無指出內容應當全然依據英文版本，(民國前有普通話或國語出現嗎)
4. 這裏從來沒有人提出過，不明白什麼是苦力或者咕喱，亦沒有人反對過咕喱出自於苦力一詞。(就是自打咀巴)
5. 為何刪去我寫的正確內容，現在應該立即補回。這是閣下發動的編輯戰嗎？高安力 2011年9月12日 (一) 02:44 (UTC)

(：)回應 首先，乘機糾正閣下。閣下自打嘴巴中的嘴字，才是正確寫法；咀與嘴的意義不同，閣下所採寫的是錯別字。希望閣下於編輯維基百科時，能夠小心用詞，以免輸入了一些混雜的內容，例如錯別字、錯誤文法等，下降維基百科中文版的水平，及閱讀性。

對於閣下又再問到是誰人自打嘴巴，本人認為務必有需要再次指正自打嘴巴的顯然就是閣下了，自己提出連結自打嘴巴，更加力證閣下毫無理據。不知道閣下再次於上欄貼上這些問題及內容的動機為何。本人於上欄中已經很清楚地以中文列明討論的原因，然而閣下對中文的理解能力始終不足，不明其內容，又再留下了上述讓人感到荒誕的留言。本人建議閣下在語言上有無能力理解的部份，可以先請其他人教導，以免誤解了別人對閣下的理怛討論或糾正性的留言。

1. 閣下，詳情可以參見本人較早前的回應。
2. 不明白苦力及咕哩來源的是閣下，詳情可以參見本人較早前的回應。
3. 請問閣下知道十九世紀至二十世紀初是指哪些年份嗎？中華民國的存在時間不包括在二十世紀初嗎？如果閣下不明白世紀是什麼，可以參考維基百科上的世紀條目。
4. 再次證明閣下在閱讀方面有困難，理解能力不足；如有不明白的地方，請再詳細地閱讀上文的內容。
5. 重複回應：本人一直主動在此提出相關討論，及後閣下仍然不斷地發動編輯戰，這些行為均不附合維基百科守冊。

最後，閣下所編輯的相關內容是否正確，維基百科已經有所紀錄，有智慧、理性及客觀的維基人自然會懂得辦別，不容閣下在顛倒是非。閣下不斷表示自己所編輯的內容是正確的，然而對於本人所提出的糾正，表現得毫無理據去回應，視而不見，充耳不聞；只會提出一些本人已經回應了的問題〈部份如上〉，不斷混淆視聽。與此同時，本人一直主動在此提出相關討論，及後，閣下仍然不斷地發動編輯戰，這些行為均不附合維基百科守冊。對於閣下及後再次提出一些在乎於混淆視聽的問題，本人未必會再浪費時間予之；然而，本人定必繼續作出糾正，以確保維基百科的內容不被破壞，其他維基人不會被誤導。本人再次藉此忠告閣下，希望閣下能夠靜思己過。對於他人糾正及指正閣下時，無謂不斷肆無忌憚地破壞，請遵守維基百科守冊，尊重維基人的精神。香港製造 (留言) 2011年9月12日 (一) 04:03 (UTC)

台灣/香港

為什麼只要跟台灣說法不一樣的，才叫香港用語????台灣本土有許多自創的用語，除台灣外根本全世界都不通用，說跟台灣不同的就是香港用語，似乎有點兒自我中心。 [[[Special:Contributions/203.189.174.3|203.189.174.3]] (留言) 2011年9月12日 (一) 04:05 (UTC)]

誰人發動編輯戰

再說使用與洗用

http://www.cantonese.asia/viewnews-316.html

……近代廣州人(大多數)非常避忌妖音，不雅音，……此外『使用』，廣州人索性讀「洗用」，因為普遍認為『屎』已經不能再『用』了!(這也是避忌的另一個例子)

http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%94%A8%E6%88%B6%E5%82%BE%E5%81%88:Newzebras 關於寫粵語警告 re: 「唔洗」? 「唔使」至啱啩 ……「使」有三個讀音：si2、si3、sai2。睇嚇「粵語審音配詞字庫」。……【使人唔使本】。使動字時係讀「洗」，例如『事頭使你過去收數』，『好使好用』。家下唔少人習非成是都讀「史」，例如【使用】唔係『屎用』，係讀『洗用』，連播音員都錯。舊時只會唱戲先會將使讀『史』。不過亦可能各地鄉音唔同，亦可能受北方話影響。……

http://www.cantonese.asia/attachments/oncc/lessons/002.htm 使：廣州音[sai2洗 / si2史 / si3試](解)[sai2] / [si2]當發此音時，常常有「用」或「令人…」之意。(例)使用/擇使 || 使人高興 || 即使/縱使/假使(解)[si3]當發這個音時，常常表示某人或某物帶着某個任務之意；也作連詞用。(例)天使/使者/使命 高安力 2011年9月13日 (二) 03:38 (UTC)

注意：《康熙字典》好清楚列明：音史：《禮•曲禮》六十曰耆。指使。註：指事使人也。音駛：《六書統》：從人，從事，令人治事也。當然上邊只是摘錄數句而不全部列舉，明顯說明兩讀音有別。《漢語大字典》有寫：人驅物(讀)音駛，物驅人(讀)音史。正好同《康熙字典》吻合。而「使用」則係屬於「人驅物」解釋中，則讀「駛」無誤。 　　 ……但在廣州話中，「使用」一詞不能讀爲「史用」的音，祇能讀「洗用」。

—以上未簽名的留言由Koonleg（對話｜貢獻）於2011年9月13日 (二) 11:38加入。

「慣用語」與「借詞」大量重覆

「慣用語」與「借詞」兩章內容大量重覆，擬將「慣用語」中有關借詞部分刪除，並參照英語版改名為「歷史性獨特用語」，且移至「借詞」之前。-Kolyma (留言) 2011年9月25日 (日) 14:46 (UTC)

本人認同閣下提議將慣用詞與借詞條目中大量重覆的內容，從慣用語條目中刪除。然而，對於改名一事予有保留。香港製造 (留言) 2011年9月26日 (一) 02:24 (UTC)

(：)回應

1. 中國文化和歷史更為久遠，而且有省籍南北用語異同，有必要參照英語版改名為「歷史性獨特用語」嗎?
2. 習慣用語擁有地區和時代的特殊性，中國人可以單從表面已經了解內容，為什麼要改變成外語翻譯模式名詞呢?
3. 如果每個條目都以英語版為主，請註明是英語翻譯，唔該！高安力 2011年9月28日 (三) 03:02 (UTC)

請問發表「如果每個條目都以英語版為主，請註明是英語翻譯」的原意，上述的言論是否以維基守冊為中心的建議。有請賜教，謝謝。香港製造 (留言) 2011年10月23日 (日) 11:33 (UTC)

拍檔與搭檔

拍檔是相方對等的。搭有臨時及借用的意思，外省的朋友，請小心用詞。高安力 2011年9月28日 (三) 03:02 (UTC)

請提交相關的可查性資料來源，以方便讀者，及提升維基百科的權威，謝謝。香港製造 (留言) 2011年9月28日 (三) 03:12 (UTC)

Koonleg 報稱本條目為其創建，特此指正

Koonleg 報稱本條目為其創建，根據維基百科紀錄：

• 此條目的創建日期：二○○五年二月十日
• 此條目的創建用戶：Ltns
• Koonleg 於本條目編輯歷史的出現日期：在經過多位維基人編輯後，Koonleg 方才於二○一○年五月廿六日〈即條目創建後五年左右〉出現。

經過本人根據維基百科上的一切紀錄，在多番小心查證後，發現本條目根本並非由 Koonleg 所創建，純粹屬於虛假陳述。為免造成對有份貢獻於本條目的維基人做成不公平及抺煞的情況，特此挺身指正其非。香港製造 (留言) 2011年10月23日 (日) 12:33 (UTC)

澳門用語

澳門用語跟香港粵語似乎沒有半點關係，建議刪除。203.189.174.3 (留言) 2011年11月4日 (五) 03:53 (UTC)

「藥房」來自韓文﹖﹖﹖

我三十多歲，小時候已經用「藥房」，關韓文甚麼事﹖--圖門縣候補知縣（留言） 2013年7月14日 (日) 10:16 (UTC)

有關條目自2014年9月底起的編輯戰

14.214.134.77、14.214.179.86、14.214.133.252、14.214.120.204、14.214.127.99、14.214.126.235、14.214.159.73、14.214.126.126，以及後來才註冊的用戶Ketrsuie，多番刪除條目中的資料以及同時進行繁簡破壞，發動編輯戰。他(或他們)只反覆說「內容重複，而且有部分不準確」，卻無法指出哪兒有甚麼不準確。在此要求有關用戶立即停戰，先在這兒詳細以理說明有甚麼不準確，其他用戶也來檢視其理，得到共識後才依共識修正。--Tvb10data（留言） 2014年11月10日 (一) 08:21 (UTC)

致Ketrsuie：你所謂「不準確」到底有何不準確？你所謂「修正」到底有何根據？我就是認真看了你所改的才回退，你不但移除有可證來源的資料更繁簡破壞。你若不同意，怎麼仍堅拒來本頁面上討論，以理說服大家，而要不停重覆地破壞？--Tvb10data（留言） 2014年11月12日 (三) 17:30 (UTC)

@Ketrsuie：，Someone doubt, please explain.--Tvb10data（留言） 2014年11月18日 (二) 13:42 (UTC)

@Ketrsuie：，請恕我不客氣，閣下經過一個月封鎖的懲罰後，毫不思過，期限一滿就馬上來重複過往的破壞！亦仍然堅拒與大家交流！這是不是存心來破壞維基資料？Tvb10data（留言） 2014年12月30日 (二) 06:30 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了香港粵語中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://l2china.com/yueyu/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20111017185104/http://l2china.com/yueyu/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月27日 (四) 23:25 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了香港粵語中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.census2011.gov.hk/tc/main-table/A111.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20150923202012/http://www.census2011.gov.hk/tc/main-table/A111.html

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月26日 (四) 16:53 (UTC)