討論:2015年丹麥退出歐盟公投
由Cherjau在話題更正名稱上作出的最新留言：8 年前
 | 2015年丹麥退出歐盟公投曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
建議修正或刪除
編輯建議修正或刪除，原因：文章描述內容與公投事實明顯不符。
更正名稱
編輯「丹麥退出歐盟公投」這個題目的直接意思是丹麥的選民考慮全面退出歐洲聯盟組織。而不是丹麥語「retsforbeholdet」或英語「opt-out」，選擇是否在司法方面加強與歐盟更緊密的合作關係。建議更改題目，「2015年丹麥歐盟公投」、「2015年丹麥歐盟不參預款項公投」、「2015年丹麥歐盟司法公投」等。同時請修改首頁新聞版塊。謝謝！（參考連結：1、2）--Shibo77 2015年12月10日 (四) 16:06 (UTC)
- (＋)支持更名要求。不過該公投其實求從司法合作領域的原「全面退出」轉為「個案不退出」遭到拒絕。也就是說，這是一個問國民是否想重新「按個案加入」歐盟司法合作的公投，而結果是「維持現狀」。當初丹麥加入馬斯特里赫特條約時，1992年第一次公投失敗，經過愛爾蘭協定後，1993年第二次公投時獲得四個方面的參與豁免，其中一項就是司法領域合作，之後他們在里斯本處給丹麥保留了可按個案加入的特權，而這次正是利用這個特權來公投是否重新加入或說用他們的用詞：廢除退出。我想理解上最困難的部分可能是歐盟並不是一個「完整」的東西，而是由不同條約堆疊起來的，按照我們的用語，丹麥這種情況通常會叫做選擇性參與，不會強調退出。若說是退出歐盟司法領域合作，沒有參與又何來退出？若非拗口就是理解上有困難，故直譯很困難；這也是因為他們以當初全面加入為正常，選擇性加入為異常，有以退出為特例的看法，所以就有這種很拗口的「廢除退出」。這次的公投是決定是：「改司法領域退出為個案加入」，故或許我可以建議「2015年丹麥歐盟司法領域合作公投」，往後即使丹麥政府如何巧立名目，只要改動年份就可以以不變應萬變。Cherjau（留言） 2015年12月10日 (四) 19:55 (UTC)