讨论:2015年丹麦退出欧盟公投
Cherjau在话题“更正名称”中的最新留言：8年前
 | 2015年丹麦退出欧盟公投曾于登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。 |  |
建议修正或删除
编辑建议修正或删除，原因：文章描述内容与公投事实明显不符。
更正名称
编辑“丹麦退出欧盟公投”这个题目的直接意思是丹麦的选民考虑全面退出欧洲联盟组织。而不是丹麦语“retsforbeholdet”或英语“opt-out”，选择是否在司法方面加强与欧盟更紧密的合作关系。建议更改题目，“2015年丹麦欧盟公投”、“2015年丹麦欧盟不参预款项公投”、“2015年丹麦欧盟司法公投”等。同时请修改首页新闻版块。谢谢！（参考链接：1、2）--Shibo77 2015年12月10日 (四) 16:06 (UTC)
- (＋)支持更名要求。不过该公投其实求从司法合作领域的原“全面退出”转为“个案不退出”遭到拒绝。也就是说，这是一个问国民是否想重新“按个案加入”欧盟司法合作的公投，而结果是“维持现状”。当初丹麦加入马斯特里赫特条约时，1992年第一次公投失败，经过爱尔兰协定后，1993年第二次公投时获得四个方面的参与豁免，其中一项就是司法领域合作，之后他们在里斯本处给丹麦保留了可按个案加入的特权，而这次正是利用这个特权来公投是否重新加入或说用他们的用词：废除退出。我想理解上最困难的部分可能是欧盟并不是一个“完整”的东西，而是由不同条约堆叠起来的，按照我们的用语，丹麦这种情况通常会叫做选择性参与，不会强调退出。若说是退出欧盟司法领域合作，没有参与又何来退出？若非拗口就是理解上有困难，故直译很困难；这也是因为他们以当初全面加入为正常，选择性加入为异常，有以退出为特例的看法，所以就有这种很拗口的“废除退出”。这次的公投是决定是：“改司法领域退出为个案加入”，故或许我可以建议“2015年丹麦欧盟司法领域合作公投”，往后即使丹麦政府如何巧立名目，只要改动年份就可以以不变应万变。Cherjau（留言） 2015年12月10日 (四) 19:55 (UTC)