用戶:DreamerBlue/論述/日語漢字轉換
< User:DreamerBlue | 论述
 |
日語漢字直接引入漢語時，需要對日語簡化字進行字形轉換。正如中文維基百科對陸新馬標簡化字、港澳台標繁體字進行字形轉換一般。
本人對日語漢字與漢語漢字的區別的認識，大致可以分為幾類：其一，日語固有漢字，即「和製漢字」，如「辻」；其二，非日語固有漢字，字形與相應的繁體字或簡體字相近，且意義相同，類似簡體字中的「新字型」「老字型」，這種是可以直接轉換的；其三，非日語固有漢字，但簡化字形為日語生造且僅有日語在用，如「県」，這種也依然是可以直接轉換的；其四，非日語固有漢字，但字型簡化後和已有的繁體字或簡體字字型相同，但對應不同的字，如「付」（用於「附屬」，與固有字「付」重合）、「沪」（用於「濾過」，與陸標簡化字「沪」重合）、「糸」（用於「絲線」，與固有字「糸」重合）等，這種需要找到該字的本字，然後再轉換。
上文中的第四類提示我們，日語漢字也有簡化歸併現象，即日語簡化字恰好與漢語簡化字或固有字（傳承字）同形異義。如果遇到這種情況，若不回歸本字，恐貽笑大方。
