維基百科

維基百科:外語譯音表/老撾語

< Wikipedia:外語譯音表
老撾語譯音表（人名）
輔
音		 b
p		 d
t
dh		 th k
g
gh
c		 kh v
w		 f ch x
s		 ph h m n y l r nh ng
元音 布 德 特 格 克 烏 夫(弗) 芝 斯 普 赫 姆 恩 伊 爾 爾 尼 額
a ar 阿 巴 達 塔 加 卡 瓦 法 乍 薩 帕 哈 馬(瑪) 納(娜) 亞(婭) 拉 拉 雅 雅
ai ay 艾 拜 代 泰 蓋 凱 韋 費 齋 賽 派 海 邁 奈 耶 萊 賴 艾 艾
ao au av
aou aeu eou		 奧 包 道 陶 高 考 沃 福 召 紹 保 豪 毛 瑙 堯 勞 勞 敖
an arn ane
ain am		 安 班 丹 坦 甘 坎 萬 凡 占 桑 潘 漢 曼 南 揚 蘭 蘭 岸
en eun oen
oeun eng eung em		 恩 本 登 滕 根 肯 文 芬 曾 森 彭 亨 門 嫩 延 倫 倫 恩
eu eua eur
oeu oeru		 厄 伯 德 特 格 克 沃 弗 哲 瑟 珀 赫 默 訥 耶 勒 勒 額
i y ir 伊 比 迪 提 吉 基 維 菲 芝 西 皮 希 米 尼(妮) 伊 利(莉) 里(麗) 尼(妮) 宜
ou oo u our 烏 布 杜 圖 古 庫 武 富 朱 蘇 普 胡 穆 努 尤 盧 魯 伍
o uo 奧 博 多 托 戈 科 沃 福 佐 索 波 霍 莫 諾 約 洛 羅 諾 鄂
eo aeo iao
iaoo ieo ieu io		 堯 標 刁 挑 膠 考 堯 菲堯 焦 肖 漂 豪 苗 尼堯 廖 廖 堯
oa oua ua eua 瓦 布瓦 多瓦 圖瓦 瓜 夸 瓦 福瓦 朱瓦 蘇瓦 普瓦 華 穆瓦 努瓦 瓦 盧瓦 魯瓦 瓦
iu iou 尤 標 刁 提烏 久 丘 維烏 菲烏 久 休 皮烏 休 繆 紐 尤 柳 留 尤
ang aung aeng 昂 邦 當 唐 岡 康 旺 方 章 桑 龐 杭 芒 南 揚 朗 朗 昂
in ine inh 因 賓 丁 廷 金 金 溫 芬 金 辛 平 欣 明 寧 因 林 林 寧 迎
ing 英 賓 丁 廷 京 京 溫 芬 京 辛 平 興 明 寧 英 林 林 寧 迎
on oun aun
uon om		 溫 本 敦 吞 貢 昆 翁 豐 準 孫 蓬 洪 蒙 農 雲 倫 倫 溫
ong aung oung
uong ung		 翁 邦 東 通 貢 孔 翁 豐 宗 松 蓬 洪 蒙 農 永 隆 龍 翁
iang 揚 比揚 迪揚 添 江 江 維揚 菲揚 江 相 平 相 米揚 尼揚 揚 良 良 揚
oang ouang uang 旺 邦 當 唐 光 匡 旺 豐 莊 雙 龐 黃 孟 琅 琅 旺
ui ouei uai
oi oy oei
oey uay uei
uey ouei ue
wai wae		 維 貝 兌 推 圭 奎 威 費 最 綏 佩 會 梅 內 瑞 雷 雷 威
oan uan ouan 萬 布萬 端 團 關 寬 萬 富安 朱安 蘇安 潘 環 曼 暖 阮 鑾 鑾 萬
e ei 埃 貝 代 泰 蓋 凱 韋 費 傑 塞 佩 黑 梅 內 耶 萊 雷 涅 埃
ia ie ea 耶 別 迭 鐵 蓋 凱 維 菲 傑 謝 皮耶 密 涅 耶 列 列 涅 耶
ean ien ian 延 邊 甸 田 根 堅 溫 芬 堅 先 片 亨 緬 年 延 連 連 年 延

說明：

  • 輔音字母在元音後作閉音節或在詞尾時均不譯；m在元音後，其後又無元音時，按n音譯。
  • (瑪)、(娜)、(婭)、(妮)和(莉)等用於女子名；(弗)用於詞首。

註釋：

  • 目前老撾語尚未有標準轉寫方案，以上轉寫字母只參照下列資料。

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

老撾語譯音表（地名）
老撾文輔音字母 ບ ປ ດ ຕ ທ ຖ ກ ຂ ຄ ວ ຫວ ຟ ຝ ຈ ຊ ສ ພ ຜ ຫ ຮ ມ ໝ ນ ໜ ຍ ຢ ຫຍ ລ ຫ ຣ ງ ຫງ ອ ກວ ຂວຄວ ຈວ ສວ ຊວ ຖວ ທວ ຢວ ຮວ
羅馬字母轉寫 b pb d tb th kb kh v w f ch x s ph h ma n y l r ng kou khou chou sou xou thou you hou
老撾文元音(組合) 羅馬字母轉寫 漢字 布 德 特 格 克 烏 夫(弗) 芝 斯 普 赫 姆 恩 伊 爾 爾 額 奧
◌ະ,◌າ a 阿 巴 達 塔 加 卡 瓦 法 乍 薩(沙) 帕 哈 馬(瑪) 納(娜) 亞(婭) 拉 拉 阿 阿 瓜 夸 抓 刷 塔 亞(婭) 花
◌ັກ,◌າກ ak
◌ັດ,◌າດ at
◌ັບ,◌າບ ap
ໄ◌,ໃ◌ ay 艾 拜 代 泰 蓋 凱 外 費 齋 賽 派 海(亥) 邁 奈 耶 萊 賴 艾 艾 瓜伊 快 拽 帥 泰 亞(婭) 懷
◌າຍ ai
ແ◌ະ,ແ◌ັ e
ແ◌ັກ,ແ◌ກ ek
ແ◌ັດ,ແ◌ດ et
ແ◌ັບ,ແ◌ບ ep
ແ◌ັນ,ແ◌ນ en
ແ◌ັມ,ແ◌ມ em
◌ັນ,◌ານ an 安 班 丹 坦 甘 坎 萬 凡 占 散 潘 漢 曼 南(楠) 揚 蘭 蘭 安 安 關 寬 鑽 孫 團 元 環
◌ໍາ,◌າມ am
◌ັງ,◌າງ ang 昂 邦 當 唐 岡 康 萬 方 章 桑 龐 杭 芒 南(楠) 揚 朗 朗 昂 昂 廣 匡 莊 雙 團 元 黃
ແ◌ັງ,ແ◌ງ eng
◌ິ,◌ີ i 伊 比 迪 提 吉 基 維 菲 吉 西(錫) 皮 希 米 尼(妮) 伊 利(莉) 里(麗) 尼(妮) 伊 圭 奎 瑞 綏 推 瑞 惠
◌ິກ,◌ີກ ik
◌ິດ,◌ີດ it
◌ິບ,◌ີບ ip
◌ິງ,◌ີງ,ເ◌ັງ,ເ◌ງ ing 英 柄 丁 廷 京 京 溫 芬 京 辛 平 興 明 寧 英 靈 靈 寧 英 京 京 京 邢 廷 英 英
◌ິນ,◌ີນ in 因 賓 丁 廷 金 金 溫 芬 金 辛 品 欣 民 寧 因 林 林 寧 因 金 金 金 辛 廷 因 因
◌ິມ,◌ີມ im
◌ິວ,◌ີວ iu 尤 標 迪歐 挑 久 丘 維烏 菲烏 久 休 皮烏 休 繆 紐 尤 柳 留 尤 尤 歸 秋 久 休 挑 尤 尤
ເ◌ັຢ,ເ◌ຢ ia 耶 別 迭 鐵 蓋 凱 維 菲 傑 謝 皮耶 密 涅 耶 列 列 涅 耶 甲 奎 瑞 綏 推 亞(婭) 夏
◌ັຽກ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽກ iak
◌ັຽດ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽດ iat
◌ັຽບ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້), ◌ຽບ iap
◌ຶ,◌ື,ເ◌ິ,ເ◌ີ eu 厄 波 德 特 格 克 沃 弗 哲 瑟 珀 荷 默 訥 耶 勒 勒 額 厄 果 庫 卓 朔 托 約 霍
◌ຶກ,◌ືກ,ເ◌ິກ,ເ◌ີກ euk
◌ຶດ,◌ືດ,ເ◌ິດ,ເ◌ີດ eut
◌ຶບ,◌ືບ,ເ◌ິບ,ເ◌ີບ eup 厄 波 德 特 格 克 沃 弗 折 瑟 坡 荷 默 吶 葉 樂 樂 厄 厄 果 庫 卓 朔 托 約 霍
◌ຶຢ,ເ◌ິຢ,ເ◌ີຢ eui
ເ◌ຶອ,ເ◌ືອ eua
ເ◌ຶອກ,ເ◌ືອກ euak
ເ◌ຶອຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອຢ euai
ເ◌ຶອດ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອດ euat
ເ◌ຶອບ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອບ euap
ເ◌ຶອມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ເ◌ືອມ euam
◌ຶມ,◌ືມ,ເ◌ິມ,ເ◌ີມ eum
ເ◌ະ,ເ◌ e 鄂 貝 德 特 戈 克 韋(維) 費 最 綏 佩 黑 梅 內 葉 雷 雷 鄂 鄂 貴 奎 最 綏 退 葉 會
ເ◌ັກ,ເ◌ກ ek
ເ◌ັດ,ເ◌ດ et
ເ◌ັບ,ເ◌ບ ep
ເ◌ວ eo
◌ັວນ ouan 萬 班 端 團 關 寬 萬 番 專 算 潘 環 曼 暖 元 欒 欒 萬 萬 關 寬 鑽 孫 團 元 環
◌ຶງ,◌ືງ eung 恩 崩 登 騰 庚 坑 翁 風 正 僧 鵬 亨 孟 能 英 楞 楞 恩 恩 光 匡 莊 雙 團 元 黃
ເ◌ິງ,ເ◌ີງ,ເ◌ຶອງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້),ເ◌ືອງ euang
◌ຸ,◌ູ ou 烏 布 杜 圖 古 庫 武 富 朱 蘇 普 胡 穆 努 尤 盧 魯 烏 烏
◌ຸກ,◌ູກ ouk
◌ຸດ,◌ູດ out
◌ຸບ,◌ູບ oup
◌ຸມ,◌ູມ oum
◌ຸງ,◌ູງ oung 翁 邦 東(棟) 通 貢 孔 翁 豐 宗 松 蓬 洪 蒙 農 永 隆 龍 翁 翁
◌ົງ,ໂ◌ງ,◌ັອງ,◌ອງ ong
◌ົມ,ໂ◌ມ om
◌ຸຢ,◌ູຢ,ໂ◌ຢ oui 維 貝 兌 推 圭 奎 威 費 聚 綏 佩 會 梅 內 瑞 雷 雷 維 維
◌ັວຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ວຢ ouai
◌ຸນ,◌ູນ oun 溫 本 敦 吞 貢 昆 翁 分 尊 孫 蓬 渾 蒙 農 雲 倫 倫 溫 溫
◌ົນ,ໂ◌ນ,◌ັອນ,◌ອນ on
ເ◌ັນ,ເ◌ນ en 恩 本 登 滕 根 肯 文 芬 曾 森 彭 亨 門 嫩 延 倫 倫 恩 恩 關 昆 准 孫 屯 雲 渾
ເ◌ັມ,ເ◌ມ em
ເ◌ິນ,ເ◌ີນ eun
ແ◌ັວ,ແ◌ວ eo 奧 標 掉 挑 喬 喬 外 費 齋 賽 派 海(亥) 苗 奈 耶 遼 遼 喬 快 拽 帥 泰 約 懷
ໂ◌ະ,ໂ◌,ໂ◌ວະ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,ໂ◌ວ o 沃 博 多 拓 果 闊 沃 佛(弗) 佐 索 波 霍 莫 諾 尤 洛 洛 沃 沃 果 闊 佐 索 拓 約 霍
◌ົກ,ໂ◌ກ ok 沃 波 多 拓 果 闊 沃 佛(弗) 佐 索 坡 活 莫 諾 尤 洛 洛 沃 沃 果 闊 佐 索 拓 約 霍
◌ົດ,ໂ◌ດ ot
◌ົບ,ໂ◌ບ op
ເ◌ົາ,◌າວ ao 奧 包 道 陶 高 考 沃 佛(弗) 召 韶 泡 豪 毛 瑙 堯 勞 勞 奧 奧 高 闊 佐 索 拓 約 霍
ເ◌າະ,◌ໍ o
◌ັອກ,◌ອກ ok
◌ັອດ,◌ອດ ot
◌ັອບ,◌ອບ op
◌ັອຢ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ອຢ oi
◌ັອມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ອມ om
◌ຽວ io 堯 標 蒂奧 提繞 膠 考 堯 菲堯 焦 肖 票 豪 苗 鳥 遼 廖 廖 堯 堯 喬 靠 較 曉 挑 要 要
◌ົວະ,◌ົວ oua 瓦 布瓦 多瓦 圖瓦 瓜 夸 瓦 福瓦 爪 蘇瓦 普瓦 華 穆瓦 努瓦 盧瓦 盧瓦 魯瓦 瓦 瓦
◌ັວກ,◌ວກ ouak
◌ັວດ,◌ວດ ouat
◌ັວບ,◌ວບ ouap
◌ັວມ,◌ວມ ouam
◌ັວງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ວງ ouang 汪 邦 端 團 光 匡 旺 方 莊 雙 龐 黃 孟 囊 揚 欒 欒 旺 旺
◌ັຽງ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽງ iang 揚 比揚 迪揚 添 姜 姜 維揚 菲揚 姜 相 平 相 米揚 尼揚 揚 良 良 揚 揚 廣 匡 莊 雙 廷 揚 揚
◌ັຽນ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽນ ian 延 邊 甸 天 建 堅 溫 芬 堅 先 片 亨 緬 年 延 連 連 年 延 圭延 奎延 瑞延 綏延 推延 元 惠延
◌ັຽມ (ບໍ່ໄດ້ໃຊ້) ,◌ຽມ iam

說明：

  • 表中元音欄內「x」符號代表輔音的位置；元音不分長短；輔音不分高低，用同一漢字譯寫。
  • 女性名字中「亞」「馬」「納」「利」等可改用「婭」「瑪」「娜」「莉」「麗」等。
  • (棟)、(錫)、(楠)、(弗)用於地名開頭，(亥)用於地名結尾。
  • (沙)、(維)用於人名。

註釋：

  • a：m在元音後，其後又無元音時，按n處理，用字見譯音表中元音與輔音n組合一欄。
  • b：k,t,p用在元音後作閉音節時均不譯。

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。


取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/老撾語&oldid=80555393"