維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2008年10月

錯誤轉換：阿爾佈雷希特

案例：卡爾·阿爾佈雷希特
說明：德語Albrecht，兩岸三地都譯「阿爾『布』雷希特」，但zh-hk卻轉換成「阿爾『佈』雷希特」。請管理員把「阿尔布雷希特」（簡體）、「阿爾布雷希特」（繁體）在zh-hk都強制轉換成「阿爾布雷希特」。—YunHuBuXi 2008年10月4日 (六) 07:57 (UTC)[回覆]
- 索性把MediaWiki:Conversiontable/zh-hant的「布雷=>佈雷」移除更好，因為一大堆人名及地名的「布雷」全被錯誤轉換成「佈雷」，受影響條目的總數遠比真正是指「佈置水雷/地雷」的條目多。--Mewaqua 2008年10月12日 (日) 04:29 (UTC)[回覆]
  - 完成：管理員已在MediaWiki:Conversiontable/zh-hant修正。--Mewaqua 2008年12月15日 (一) 14:13 (UTC)

錯誤轉換：「鉅」被過度轉換成了「巨」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復「鉅」被過度轉換成了「巨」；錯誤案例：「李澤鉅」轉換成了「李澤巨」；其他說明：「鉅」有其對應簡化字「钜」。—Fugu (留言) 2008年10月11日 (六) 14:57 (UTC)[回覆]

應修改MediaWiki:Conversiontable/zh-hans現有的「鉅=>巨」。--Mewaqua 2008年10月12日 (日) 04:37 (UTC)[回覆]

簡體的錯誤仍在。--Fugu (留言) 2008年10月19日 (日) 14:26 (UTC)[回覆]

完成：已寫入靜態表，可能會過一段時間才發生作用，請耐心等待。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:57 (UTC)[回覆]

錯誤轉換：「洪都拉斯 (藝人)」被過度轉換成了「『宏』都拉斯 (藝人)」

請修復「洪都拉斯 (藝人)」被過度轉換成了「『宏』都拉斯 (藝人)」；錯誤案例：選擇台灣正體時「洪都拉斯 (藝人)」被過度轉換成了「『宏』都拉斯 (藝人)」，其他字體字則沒問題；其他說明：已使用《 {T|zh:洪都拉斯 (藝人);zh-hans:洪都拉斯 (藝人);zh-hant:洪都拉斯 (藝人);zh-cn:洪都拉斯 (藝人);zh-tw:洪都拉斯 (藝人);zh-hk:洪都拉斯 (藝人);zh-sg:洪都拉斯 (藝人);} 》標籤，但仍無法解決問題。－Hagrid(留言) 2008年10月18日 (六) 16:56 (CPT)