海的彼端
此条目缺少有关创作该纪录片的缘由与历程的信息。 (2023年7月14日) |
《海的彼端》（英语：After Spring, the Tamaki Family...）为2016年的台湾纪录片作品，由黄胤毓导演。内容以二战前台湾日治时期，大批台湾人移民至日本冲绳石垣岛开垦的历史事件为主题[1]。是导演以“八重山台湾人”为主题的“狂山之海”三部曲的首部作品。[2]
| 海的彼端 After Spring, the Tamaki Family... | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 黄胤毓 |
| 监制 | 黄胤毓 |
| 旁白 | 玉木慎吾 |
| 配乐 | 中崛海都 |
| 摄影 | 中谷骏吾 |
| 剪辑 | 黄胤毓 |
| 制片商 | 木林电影有限公司 |
| 片长 | 96 |
| 产地 | 台湾 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2016-09-30（台湾） |
| 发行商 | 目宿媒体（台湾） |
创作源起
编辑导演在就读政治大学广电系时，选修民族系课程，因而得知在日治时期的冲绳台湾移民史，并且在2012年读到冲绳记者松田良孝撰写的《八重山的台湾人》一书。因2013年导演于日本留学，他于2014年起在冲绳进行相关的田野调查，开启了“狂山之海”系列作品的创作构思。[3]
内容简介
编辑日本冲绳石垣岛的玉木家族，为第二次世界大战之前由台湾的彰化移垦石垣岛种植凤梨[4]的第一代移民，目前已传至第四代，家族成员超过一百人。影片由第三代成员玉木慎吾的访谈与旁白开展，追溯第一代成员到石垣岛的农业开垦史[5]与这个移民家族成员的身份认同。[6][7]
第一代移民者是玉木慎吾的祖父玉木珍光（汉名：王永木）与祖母玉木玉代（汉名：石玉花）在日治时期农业开垦政策号召下到石垣岛开垦农地、种植凤梨，遇到日本太平洋战争战败遭遣返台湾，又因台湾发生二二八事件深感动荡于是偷渡至石垣岛定居，在冲绳岛战役后美军占领冲绳期间隔绝与台湾的交通连结。自二二八事件后至冲绳回归前，以无国籍身份生活近二十多年，直至回归后，才取得日本国籍[8]。但自开垦初期台湾人因为使用水牛耕作产能优于当地人缘故，在冲绳始终受到当地人的歧视与排挤[2][4][6][9]；第二代玉木慎吾的大伯玉木秋雄与父亲玉木茂治则家族事业的重心转为蔬果店，是冲绳第一家青果中盘商[3]，父亲因为童年与就学时期遭受歧视，所以隐藏自己的台湾身份，直至青壮年时期参与了当地的华侨会，才能够面对家族背景与身份认同[6][9][7]；第三代玉木慎吾现为日本重金属摇滚乐团的成员，自我认同为日本人，直到跟着《海的彼端》影片拍摄与阅读了《八重山的台湾人》[10]时，才重新思考自己的身份认同。[3][11][12]
参展纪录
编辑参见
编辑参考资料
编辑- ^ 叶冠吟. 「海的彼端」導演費時7年 新作再探沖繩台灣移民史. 中央通讯社. 2021-02-09 [2023-06-15]. （原始内容存档于2021-11-19）.
- ^ 2.0 2.1 洪健伦. 海的彼端，八重山的台灣家族物語──專訪紀錄片導演黃胤毓. 放映周报. 2016-08-25 [2023-06-15]. （原始内容存档于2023-06-13）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 林冠妙. 《海的彼端》導演專訪／美麗與哀愁 八重山移民的台灣認同糾結. 民报. 2016-07-22 [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26）.
- ^ 4.0 4.1 朱惠足. 作為交界場域的「現代性」：往返於沖繩八重山群島與殖民地台灣之間 (PDF). 文化研究. 2007, (5): 57 [2023-06-16]. （原始内容存档 (PDF)于2023-06-16）.
- ^ 冲縄県平和祈念资料馆. 八重山の大地を切り拓いた台湾系移住者の苦難. 冲縄県平和祈念资料馆. 2021-11-27 [2023-06-16]. （原始内容存档于2023-06-16） （日语）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 沈昆贤. 《海的彼端》的後記憶敘事：在沖繩與台灣之間. 放映周报. 2016-09-29 [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26）.
- ^ 7.0 7.1 林欣谊. 《海的彼端》追尋玉木家族打拚史. 中国时报. 2016-07-15 [2023-07-12]. （原始内容存档于2023-07-12）.
- ^ 朱惠足. 作為交界場域的「現代性」：往返於沖繩八重山群島與殖民地台灣之間 (PDF). 文化研究. 2007, (5): 52 [2023-06-26]. （原始内容存档 (PDF)于2023-06-16）.
- ^ 9.0 9.1 阿泼. 八重山物語（二）：移民共譜的族群記憶. 转角国际 udn Global. 2016-09-21 [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26）.
- ^ 松田, 良孝. 八重山的台灣人. 由邱, 琡雯翻译. 行人出版社. 2012-01-16. ISBN 9789868780613.
- ^ 林冠妙. 基因裡的原鄉記憶？玉木：對台灣的印象 從味道開始——專訪《海的彼端》八重山台灣人第三代玉木慎吾，談他首次返鄉的台灣的味道. 民报. 2016-07-25.
- ^ 陈筑君. 沖繩台灣人，我們的身份不應是秘密：與黃胤毓談《海的彼端》. 端传媒. 2016-09-30 [2023-07-12]. （原始内容存档于2023-07-12）.
- ^ 2016 HIFF Program Guide. 2016: 16 [2023-06-17]. （原始内容存档于2023-06-17）.
- ^ 2016 Program-Asian Competition. DMZ International Documentary Film Festival. [2023-06-26]. （原始内容存档于2023-06-26）.
- ^ 台北电影节. 2016台北電影節 台北電影獎 ｜海的彼端 After Spring, the Tamaki Family.... Youtube. 2016-05-22 [2023-06-16]. （原始内容存档于2023-06-16）.
- ^ Special Screenings. Osaka Asian Film Festival 2017. [2023-06-16]. （原始内容存档于2023-06-16） （日语）.