经济部产业园区管理局所辖工业园区列表

本表列出台湾各地由经济部产业园区管理局所辖的产业园区及其基本资料，这些工业区原本均由经济部工业局（今经济部产业发展署）与经济部加工出口管理处（今经济部产业园区管理局）管辖。

列表

北台湾

所在县市	工业区名称	创立时间	总面积	土地使用	备注
基隆市	大武仑产业园区区	1973年10月	29 公顷	甲种工业区	为提供中小企业设厂及民众就业机会由经济部工业局及台湾省建设厅支持筹画由基隆市政府与中华工程公司合作开发。
新北市	土城产业园区区	1975年9月	107公顷	乙种工业区	政府为积极发展工业，加强国家经济建设，促进地方繁荣，于民国61年由中兴工程顾问社规划设计，中华工程公司负责开发，于民国64年9月完成，历时3年又3个月，全部面积107公顷。
新北市	新北产业园区 （原名五股工业区）	1984年1月	140.55公顷	非都市土地丁种建筑用地	新北市政府设有“新北市工商展览中心”。为积极发展工业，促进地方繁荣与发展，于民国 73 年 1 月，奉行政院核准，由台北县政府依据奖励投资条例相关规定，开发五股工业区，一方面容纳二重疏洪道的合法工厂拆迁户使用，一方面提供兴办工业人作为建厂用地，以纾解工业用地殷切之需求。随着台北县升格为新北市，新北市府邀集五大工业区代表座谈取得共识，同意于民国100年（2011年）6月1日起将五股工业区更名为“新北产业园区”。
新北市	瑞芳产业园区	1981年12月	38.71 公顷	非都市土地丁种建筑用地	新北市政府(前台北县政府)及瑞芳镇公所有鉴于瑞芳地区蒙受本省经济型态转变影响产业衰退人民就业困难势须离乡背井转往他处谋生。
新北市	树林产业园区	1972年9月	21.7478 公顷	乙种工业区	50 年代政府为有效利用树林潭底沼泽地，规划成为木器工业区，60 年由经济部工业局委托中华工程公司开发，民国72 年受世界经济不景气影响改为一般无污染综合性工业。
台北市	南港软件产业园区	于1999年10月完工启用	8.2公顷		位于台北市南港区三重路台肥公司南港厂旧址。总面积8.2公顷，计划分两期建设，第一期约4.0335公顷。是南港经贸园区的第一个计划。周边交通运输系统包括中山高、北二高、北宜高、环东快速道路、东西向快速道路、捷运南港线及木栅延伸线等。邻近多所知名大学及研究单位，包括台大、中研院等。
桃园市	大园产业园区	第一期：1978年5月 第二期：1984年3月	204.38 公顷	非都市土地丁种建筑用地	桃园市（原桃园县）属北区区域范围，为大台北都会区外围之重要工业发展地带，以北区区域未来之工业发展趋势而言，台北市区及其卫星市镇之工业必朝向用地较小之资本密集与高度技术之精密工业及依赖都市型之工业发展，而用地大，污染性之工业势必逐渐被挤向都会区外围边缘地带。目前，由于多数工业区之开发均以容纳综合性工业(较为清洁之一般性工业)为主，至使排放较严重污染性废水之工业觅地不易，尤以排放大量污染水之工业为甚，故能提供保护生态环境不发生公害问题及妥善集中管理之优良设厂环境，仍为当务之急，桃园县政府有鉴于斯，乃于民国61 年择该县大园乡海墘路130 公顷土地层报行政院核编为工业用土地，并自民国65 年进行开发工作，且为使台北市区内若干污染性工厂能有适当地点，迁置集中设厂管理，致有扩大大园工业区计划，经选定原工业区西方约半公里处仅隔一农业区之73.6848 公顷土地，依奖励投资条例，编定为大园大工业用地，并配合政策，进行开发工作。开发单位：省住都局、唐荣公司。 开发主体：省政府建设厅
桃园市	中坜产业园区	1969年12月	433公顷	乙种工业区、非都市土地丁种建筑用地	为促进工业发展，增进地方繁荣，并解决工业用地取得的困难，依据奖励投资条例，在中坜市内坜地区开发了本工业区，提供给兴办工业人低廉的地价及优良的投资环境，以加速国家的经济发展。中坜工业区前身为内坜工业区，于民国56年由经济部工业局依据奖励投资条例规定，委托台湾土地开发公司开发为综合性工业区，至58年12月开发完成，面积为43公顷。内坜工业区开发完成后，为配合工业发展与高速公路之兴建，乃于民国61年由行政院国军退役官兵辅导委员会荣民工程事业管理处筹划开发中坜扩大工业区，62年5月施工，至65年底全部开发完成，开发面积390公顷，与原内坜工业区并称中坜工业区，面积共计433公顷。
桃园市	平镇产业园区	1979年12月	104 公顷	乙种工业区	配合国家经济建设、创造优良投资环境，解决北部地区兴办工业人设厂用地的问题与繁荣地方经济。于民国58年2月开发第一期，开发土地面积为73公顷，因工业迅速发展，工业用地不足，于民国67年6月再开发第二期，开发土地面积为22公顷，净水厂为9公顷，共计开发土地总面积为104公顷。
桃园市	桃园幼狮产业园区	1972年5月	61.57 公顷	乙种工业区	桃园幼狮工业区乃是蒋故总统经国先生为了帮助青年创业、解决设厂用地取得困难的问题，于民国58年10月指示筹设一个专供青年创业的工业区。本区创建历经青辅会、经济部工业局及救国团负责邀请有关单位多次会商，才于61年5月8日顺利完成开发工作，开发单位为中华工程股份有限公司。土地面积达61.57公顷。除高速公路用地占9.06公顷之外，其余52.51公顷全部为工业用地。其中，厂房占地达38.62公顷。
桃园市	观音产业园区	1991年5月	632.12 公顷	非都市土地丁种建筑用地	观音工业区编订系遵奉行政院前孙院长为解决桃园县滨海四乡所面临难题，于民国68年11月24日专程莅临实地考察所作之裁示，并为配合政府改善投资环境，因应台湾北部地区工业引进带动沿海地区之繁荣，而开发之政策性工业区为配合工业引进用地需求量及开发资金筹措需要，于民国71年2月起在桃园县观音乡分三期开发，至民国79年12月完成。开发总面积632.12公顷，系一综合性工业区。
桃园市	龟山产业园区	1969年	131公顷	甲种工业区、非都市土地工业区丁种建筑用地	民国53年政府为提倡工业，促进产业经济发展，委由台湾土地开发公司与桃园县政府配合规划开发龟山工业区，而于58年完成。工业区总面积为131公顷，公共设施为12公顷，是早期首批开发之综合性工业区。
桃园市	林口产业园区	1982年2月	林口工二：52.444公顷 林口工三：119.3081公顷	乙种工业区	政府为促进林口地方繁荣，及辅导三重。芦洲、新庄、板桥、树林等市镇之“违章”及地下工厂迁厂，协助台湾北部 地区兴办工业人解决工业用地取得之困难，特于林口特定区内规划五个工业区计569公顷。工业区开发疏导了淡水河洪水平原之人口与产业，除提供就业机会外，并解决台北都会区人口成长之的压力。以其引进工业人口带动其他各行业之蓬勃发展，促使新市镇达到容纳七十五万人口之终极目标。目前已开发完成建厂生产者有工二、工三、工四、三个工业区。工一未开发，工五第一期已开发售地，第二期工一未开发，工五第一期已开发售地，第二期陆续开发，预计引进高科技产业。
新竹县	新竹产业园区	1983年8月	517公顷	非都市土地丁种建筑用地	为顺应新竹县工业发展之需要，防止工厂漫无秩序设立，遏止农地遭变更使用，经济部工业局乃于民国63 年开发新竹(湖口)工业区，提供兴办工业人优良设厂环境，由于需地设厂之需求强烈，土地全部售罄，旋应新竹县政府之建议，于69 年开发新竹扩大工业区，为一综合性的工业区。

中台湾

所在县市	工业区名称	创立时间	总面积	土地使用	备注
苗栗县	竹南产业园区	1984年8月	73.6公顷	非都市土地丁种建筑用地	竹南工业区之开发旨在为兴办工业人寻求良好之投资环境，均衡区域工业发展，并配合台湾省烟酒公卖局复兴啤酒厂设置而开发。竹南工业区由经济部工业局策划推动，苗栗县政府办理土地取得及地籍整理，中兴工程顾问社负责工程规划设计监工，中华工程公司筹措开发资金办理工程施工及土地出售作业，自民国71年5月开工，73年8月完工并公告出售，74年底土地全部售罄，并于74年2月，奉核定由头份工业区服务中心兼管服务及管理维护工作。
苗栗县	铜锣产业园区	1978年5月	50.84公顷	非都市土地丁种建筑用地	经济部工业局有鉴于苗栗县邻近台中港，兼以劳力充沛，地价低廉，多种条件对促使苗栗县之工业发展趋于成熟，急需有计划的开发工业区，以防止工厂零乱设置，造成公害及辅导管理不便等不良后果，乃于民国65年在铜锣乡地区勘选工业用地一处，面积50公顷，经可行性研究后，认为适宜开发为工业区，于是依照前奖励投资条例规定，报奉行政院核定编为工业用地，并洽同中华工股份有限公司进行开发。铜锣工业区自民国65年筹备开发，同年8月取得土地，10月正式开工，至67年5月公告土地出售，历时2年余，在各有关单位通力合作下，进行极为顺利。由于工业区的开发完成，对繁荣地方经济，增加就业机会，扮演极为重要角色。
苗栗县	头份产业园区	1973年11月	94.6496公顷	乙种工业区	头份工业区由台湾省政府建设厅推动策划，台湾土地开发公司规划设计，中国石油公司于民国59年11月开发施工，直至民国62年11月开发完成，全区面积94.5724公顷，原为石化专业工业区，于民国75年底开放为综合性工业区。
台中市	大里产业园区	1992年12月	77.2135公顷	非都市土地丁种建筑用地	大里工业区位于台中市大里、太平两区，距台中市区约九公里，开发工程于80年4月开工，81年12月完工。开发面积为77.2公顷，其中公共设施用地24公顷，原有工厂2.5公顷，其他用地0.47公顷，社区用地3.8公顷，可供建厂用地约46.43公顷(含变电所及电信用地)。83年3月1日成立大里工业区服务站，工业区开发规划为一低污染之综合性工业区，目前登记设厂家数为269家，主要的产业为机械、工具、五金业；本区半径十公里通勤范围内有太平区、雾峰区，最近五年人口成长迅速，适合发展劳力充沛之中小型工业。
台中市	大甲幼狮产业园区	1978年3月	218.47公顷	非都市土地丁种建筑用地	行政院青年辅导委员会禀承蒋故总统经国先生关怀青年创业之德意，会同经济部工业局及有关单位，于民国64 年，选择台中港腹地所在之台中市大甲区开辟台中幼狮工业区，以海内外中国青年更多更好的创业园地，开发历时2 年，耗资新台币七亿五千万元完成，对促进经济成长、地区繁荣有极大贡献，96 年10月份更正为“大甲幼狮工业区”。
台中市	台中港关连产业园区	1979年10月	142.83公顷	乙种工业区、特种(关连)工业区	台中港关连工业区之开发乃为促进台湾中部地区发展，并配合十大建设之一的台中港港埠之营运而开发，其开发经过乃由浚港工程处施工，工业区土地由抽海砂填土而成。属一般综合性工业区，预定开发面积为560公顷，分三期进行。目前仅于68年10月完成第一期，面积143公顷。
台中市	台中科技产业园区（原潭子加工区）	1969年			原加工出口区
台中市	台中工业区	1980年	580公顷	乙种工业区	为了促进中部地区的发展，并配合十大建设中两项重大工程；南北高速公路和台中港的兴建，因此政府在大肚山麓开辟了台中工业区，以促进中部地区之经济繁荣发展，由台中市政府委托台湾土地开发公司开发。
台中市	中港科技产业园区（原中港加工区）	1997年			原加工出口区
台中市	台中软件园区	2018年12月			原加工出口区
南投县	竹山产业园区	1973年12月	22.05公顷	非都市土地丁种建筑用地	竹山工业区为配合加强农村经济建设之需要，配合发展地方特色产业，于民国62年开发，面积23顷，竹山工业区开发之目的，乃使农民之农产品可售与工厂作加工材料，并可于农闲期间参加工厂之生产行列，以缓和农村人口之外移，稳定农村劳力，达到“以工业支援农业”、“以农业发展工业”及“农村都市化”之目标，惟现已转变成综合性工业区。
南投县	南岗产业园区	1979年	412公顷	非都市土地丁种建筑用地	南岗工业区系政府为平衡区域经济与工业发展，由中华工程公司开发。民国63年开始施工，迄民国65年10月完成，因位置适中，地价合理及各种条件优越，促使兴办工业人踊跃购设厂。
彰化县	全兴产业园区	1991年6月	246.8公顷	非都市土地丁种建筑用地	工业发展是经济成长的重要因素。 为因应经济的高度发展、解决中部地区兴办工业人设厂用地的问题与繁荣地方经济，政府于民国76年在彰化县伸港乡及和美镇，开发全兴工业区，占地总面积246.8公顷，系一综合性工业区。
彰化县	芳苑产业园区	1982年6月	160公顷	非都市土地丁种建筑用地	为均衡区域发展，提供工业兴办人一个投资设厂的理想环境，并为二林、芳苑、大城、竹塘等周边乡镇居民创造就业机会，繁荣地方经济，芳苑工业区于民国71年，由经济部工业局规划推动开发完成，系一综合性的工业区。
彰化县	福兴产业园区	1973年12月	45.2106公顷	非都市土地丁种建筑用地	福兴工业区因应彰化县中小企业兴办工业人设厂需求，自民国62年底分别开发完成提供设厂用地。福兴工业区位于彰化县福兴乡，北距彰化约7公里，南邻东西向(汉保草屯线)快速道衔接中山高速公路约3公里。
彰化县	埤头产业园区	1973年12月	18.3455公顷	非都市土地丁种建筑用地	埤头工业区因应彰化县中小企业兴办工业人设厂需求，自民国62年底分别开发完成提供设厂用地。埤头工业区位于彰化县埤头乡邻近溪湖、北斗、溪州、竹塘等乡镇，东距中山高速公路北斗埤头交流道约6公里，南距西螺交流道12公里。西连彰水路。
彰化县	彰化滨海产业园区	尚未开发完成	3643公顷	非都市土地丁种建筑用地	彰化滨海工业区（简称彰滨工业区）位于彰化县滨海地区，包含线西区、仑尾区、鹿港区，为民国80 年行政院所核定六年国建计划之一，总开发面积共达3,643 公顷，北起伸港乡的田尾排水口，南达鹿港镇员林排水口，东距彰化市11 公里，北距台中港15 公里，而东北距台中市仅有30 公里。彰滨工业区计划开发为综合工业区。
彰化县	田中产业园区	1985年4月	27.9369 公顷	非都市土地丁种建筑用地	田中工业区为因应吸引工业投资，促进工业发展繁荣地方经济，增加国民就业机会及解决兴办工业人投资设厂觅地之困难，于民国74年4月开发完成，提供设厂用地。田中工业区位于彰化县田中镇西南方约1公里，城市规划区外，东距南投市15公里，西距北斗镇，南距二水乡约6.5公里，北距员林镇约12公里。
彰化县	社头织袜产业园区	年	公顷	建筑用地
云林县	元长产业园区	1974年9月	16.1997 公顷	非都市土地丁种建筑用地	属农村型工业区，由经济部工业局、中华工程公司、云林县政府合作开发，开发面积为16.1公顷，其中公共设施17公顷、可供建厂用地14.4公顷，自民国62年6月开发至63年9月开发完成，目前引进嘉楠食品、荣祺食品公司等二十六家公司进驻设厂，厂商人力需求多来自元长、北港、土库等邻近地区。
云林县	斗六产业园区	1996年11月	203 公顷	非都市土地丁种建筑用地	斗六工业区区服务中心于民国71年8月16日成立，88年5月26日搬入新建服务中心， 扩大服务区内厂商及管理维护全区公共设施。设行政服务与环保二组。 此外，服务中心大楼并有提款机、会议室、厂商联谊会办公室等设备，以提供区 内厂商及员工所需。
云林县	丰田产业园区	1974年8月	39.7560 公顷	非都市土地丁种建筑用地	属综合性工业区，由经济部工业局、荣工处、云林县政府合作开发，开发面积为43公顷，其中公共设施7.92公顷、可供建厂用地35.08公顷，自民国61年7月开发至63年8月开发完成，目前引进味王、凯美公司等二十五家公司进驻设厂，厂商人力需求多来自斗南、大埤、大林等邻近地区。
云林县	云林产业园区	1994年8月编定	243.04 公顷	非都市土地丁种建筑用地	经济部于83 年8 月评选出云林县大北势、竹围子、石榴班三处台糖农场作为科技工业发展之基地之一作为云林科技工业区，并于84 年9 月由中华工程公司先行开发大北势区，91 年3 月台丝公司开发竹围子区。

南台湾

所在县市	工业区名称	创立时间	总面积	土地使用	备注
嘉义县	民雄产业园区	1982年3月	243.84 公顷	乙种工业区	政府为加速工业发展，促进地方进步与繁荣，于是选择了民雄乡最南端的土地开发了民雄工业区。开发单位为中华工程股份有限公司，开发主体为经济部工业局
嘉义县	朴子产业园区	1981年6月	21.52 公顷	非都市土地丁种建筑用地	为提供嘉义沿海地区兴办工业人兴办地方资源性工业，理想之设厂环境，创造本地区就业机会，遏止人口外流，加强地方经济建设，均衡地方发展，促进地方繁荣，爰以开发本工业区。座落于朴子市南郊，本工业区属于小型综合性工业区，暂无污水处理厂之设置，设厂之厂商无严重污染之中小企业为主，并应自行做好污染防治设施。而本工业区由工业局策划，中兴工程顾问社设计，中华工程公司负责施工，自民国68年8月动工，于民国70年6月完成开发公告出售。
嘉义县	义竹产业园区	1974年5月	15.65 公顷	非都市土地丁种建筑用地	为提供嘉义沿海地区兴办工业人兴办地方资源性工业，理想之设厂环境，创造本地区就业机会，遏止人口外流，加强地方经济建设，均衡地方发展，促进地方繁荣，爰以开发本工业区。座落于义竹乡与布袋镇之间，本工业区规划系属农村型工业区，引进之厂商皆以农、牧相关之厂商为主，为适应环境之变迁及 厂商设厂之需求，于 87年7月经嘉义县政府报请经济部工业局核准为“以无严重污染之工业为限”为一综合性之工业区但严重之高污染工业仍禁止进入。而同上述三个单位共同合作开发，自民国62年11月起动工至63年5月开发完成。
嘉义县	嘉太产业园区	1975年12月	59.42 公顷	乙种工业区	政府为均衡区域发展，提供兴办工业人较易取得设厂用地，创造就业人口繁荣地方。
嘉义县	头桥产业园区	1973年8月	87.49 公顷	乙种工业区	头桥工业区开发较早，于民国62年4月间完成，面积86公顷。因开发完成后，全部售罄，工业用地不敷工业兴办人的需求，因此政府又于民国67年5月，开发了民雄工业区，历经3年10个月，于民国71年3月间全部完工，面积为244公顷。
台南市	永康产业园区		75公顷
台南市	官田产业园区
台南市	新营产业园区	1992年	124公顷
台南市	安平产业园区
台南市	台南产业园区				原 台南科技工业区
高雄市	大发产业园区			甲种工业区
高雄市	仁大产业园区
高雄市	永安产业园区			非都市土地丁种建筑用地
高雄市	林园产业园区	1975年	403.2公顷
高雄市	凤山产业园区
高雄市	仁武产业园区			甲种工业区
高雄市	高雄临海产业园区	1960年	1,569公顷
高雄市	高雄科技产业园区（原高雄加工区）	1966年			原加工出口区
高雄市	楠梓科技产业园区（原楠梓加工区）	1969年			原加工出口区
高雄市	楠梓科技产业第二园区（原楠梓加工区第二园区）	2011年			原加工出口区
高雄市	临广科技产业园区（原临广加工区）	1999年			原加工出口区
高雄市	成功物流园区				原加工出口区
高雄市	高雄软件区	2000年			原加工出口区
屏东县	内埔产业园区			非都市土地丁种建筑用地
屏东县	屏东产业园区
屏东县	屏南产业园区			非都市土地丁种建筑用地
屏东县	屏东科技产业园区（原屏东加工区）	2002年			原加工出口区

东台湾

所在县市	工业区名称	创立时间	总面积	土地使用	备注
宜兰县	龙德产业园区	1978年12月	236.09公顷	非都市土地丁种建筑用地	龙德工业区系由经济部工业局策划推动，中兴工程顾问公司负责工程设计、监造，中华工程公司负责开发施工，于民国66 年11 月开发，至67 年12 月底完成。
宜兰县	利泽产业园区	第1-1 期：1995 年2 月 第1-2 期：1999 年4 月 第2-1 期：2006 年6 月 第2-2 期：2006 年9 月	329.05 公顷	非都市土地丁种建筑用地	经济部工业局为促进宜兰地区工业发展，于民国69 年编订开发利泽工业区。当时于完成台二线公路以西部分工业区及住宅社区之开发工程后，由于交通不便，投资意愿不高，而暂缓开发。民国76 年，台塑企业为兴建轻油裂解厂，购置本工业区台二线公路以东约291 公顷土地；然因地方基于环境考量及污染争议，致土地未能在法定期限内建厂使用，工业局强制买回重新规划，增设公共设施系统，俾利中小企业建厂使用。
花莲县	和平产业园区	1998 年	486.72 公顷	甲种工业区、特种工业区	和平工业区开发之目的，旨在配合经济发展及建设东部地区之政策，并应东部地区工业发展之需要，加速地方经济繁荣。和平工业区位于花莲县秀林乡，与宜兰县相隔，距花莲市区约50 公里。和平工业区内有北回铁路及苏花公路贯穿其中，和平火车站位于工业区之东南隅，交通便捷。和平工业区为配合台湾西部水泥业东移政策，开辟邻近矿区之水泥生产专区，提供水泥业者一处投资设厂园地。和平工业区之整体规划开发特色为集中设厂，统一管理。所附设专用港区，将采矿、生产、运输之作业点紧密结合，使国内水泥业之生产营运迈向更现代化的境界，划设一般工区之目标为因应当地一般工业及石材业设厂用地需求，配合产业东移政策充分善用东部既有之资源，引进产业人口，促进东部之发展与繁荣。
花莲县	光华乐活创意产业园区	1992 年1 月	34.36 公顷（一期）	非都市土地丁种建筑用地	光华工业区开发之目的，旨在配合经济发展及建设东部地区之政策，并应东部地区工业发展之需要，加速地方经济繁荣。光华工业区为花莲县政府为促进东部地区发展，繁荣地方经济资源产业，于民国73 年依据奖励投资条例之规定办理光华工业区之报编，于74 年奉行政院核准编定，并委托台湾土地开发股份有限公司开发，因受花莲溪河川治理计划线之影响，可供设厂面积仅约20 公顷，于民国81 年10 月16 日公告出售及全部售罄，为觅寻扩充花莲县政府遂续将邻近低产能之农业用地，依程序报编为后期开发工业用地，于民国81 年1 月12 日奉行政院核准编定，并结合前期开发区整体规划，使前后期土地开发完成后，建厂面积可达60 公顷，为光华工业区内工厂员工生活安定规划社区用地4.72 公顷，配售予原土地所有权人，配售剩余之土地，提供有资格申购者兴建员工住宅。
花莲县	美仑产业园区	1976 年12 月	136.27 公顷	乙种工业区	美仑工业区开发之目的，旨在配合经济发展及建设东部地区之政策，并应东部地区工业发展之需要，加速地方经济繁荣。65 年12 月美仑工业区开发完成，开发面积135.5 公顷；66 年6 月成立美仑工业区管理中心；94 年2 月光华工业区（污水厂）并入美仑工业区。美仑工业区位于花莲市东北端，距花莲市区约4公里，对外交通以苏花、花东公路及东西横贯公路为主。铁路有北回、花东、南回铁路。航空方面有班次飞往国内北、中、南部，海运可通往世界各地。
台东县	丰乐产业园区	1982年12月	18.8857 公顷	乙种工业区	丰乐工业区开发之目的旨在配合东部区域计划及各项交通建设藉以吸引各项产业之投入，促进东部经济建设成长及区域经济之均衡发展。丰乐工业区系由经济部工业局规划设计，并由中华工程公司于民国71 年开发完成，72 年1 月开始出售土地，拟引进铁材加工、机械、电子、电机等制造修配业及食品业等污染性小之工业。

相关条目

• 台湾工业园区列表
• 加工出口区

外部链接

• 工业区港服务资讯 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 经济部工业局万维网 （繁体中文）