讨论:十字航空498号班机空难
A2569875在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言:11年前
![]() | 十字航空498号班机空难曾于2013年7月24日通过新条目推荐投票,登上维基百科首页的“你知道吗?”栏位。 | ![]() |
![]() |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Crossair Flight 498”(原作者列于其历史记录页)。 |
新条目推荐讨论
- 哪一起涉及十字航空的空难促使多国政府禁止乘客在飞机上使用移动电话?
- (~)补充:拙译自英文维基优良条目,增加了部分内容;但有几处翻译不顺望各位斧正。另外还望有帮手能制作图(飞机飞行轨迹,可在ASN上找到有版权的版本,但注明不能使用),还有纪念碑的图片,不知道从Youtube上截取可以合理使用么?--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 11:13 (UTC)
- (:)回应Youtube上的版权是属于影片制作者,不建议。翻译粗劣,有几句更是完全错译,把weather译成气候更要打屁股--218.191.82.231(留言) 2013年7月17日 (三) 12:37 (UTC)
- (!)意见:翻译须改善:“一个代替理论”、“……,尽管……”句式;小问题:“历史历史上”、“进行修改”、“男外”;一些看不懂的地方:“失去高度并右转”。-Hijk910 登り坂 2013年7月17日 (三) 13:36 (UTC)
- (:)回应,谢谢指正与修缮内容。小问题是调整译文时删除文段不全留下的问题。翻译不通顺则是本人语文能力问题。还望见谅。--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 13:56 (UTC)
- “……,尽管……”句式的“尽管”不会放在后句。-Hijk910 登り坂 2013年7月17日 (三) 15:38 (UTC)
- (:)回应,谢谢指正与修缮内容。小问题是调整译文时删除文段不全留下的问题。翻译不通顺则是本人语文能力问题。还望见谅。--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 13:56 (UTC)
- (!)意见:Moldavian Airlines应是摩尔多瓦国际航空,不是摩尔多瓦人航空。--218.191.82.231(留言) 2013年7月17日 (三) 15:20 (UTC)
- (:)回应:感谢对条目内容的修正。--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 16:23 (UTC)
- 完成:大体上已经将条目修缮完毕,但对于专业名词和概念没有把握,还望有编者能指点一二。十分感谢IP用户 218.192.82.131 对条目的修正
(我对提及瑞航111班机的那段翻译仍然存疑,还望参考原文后再作修正)以及 Hijk910 的细心观察。我在纠结本地那几个翻译大坑还开不开【T__T】。--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 16:51 (UTC) - (+)支持--CaseyLeung(打我) 2013年7月18日 (四) 13:54 (UTC)
- (+)支持--★ 喵虎 DC11主持人联络 2013年7月18日 (四) 14:25 (UTC)
- (+)支持--Iflwlou [ M { 2013年7月20日 (六) 08:54 (UTC)
- (+)支持--SSR2000(留言) 2013年7月21日 (日) 15:54 (UTC)
- (+)支持--宇帆(留言·联络) 2013年7月22日 (一) 00:27 (UTC)
- (~)补充:拙译自英文维基优良条目,增加了部分内容;但有几处翻译不顺望各位斧正。另外还望有帮手能制作图(飞机飞行轨迹,可在ASN上找到有版权的版本,但注明不能使用),还有纪念碑的图片,不知道从Youtube上截取可以合理使用么?--SCA3580 (提出意见|查阅飞行记录) 2013年7月17日 (三) 11:13 (UTC)