讨论:爱国歌 (朝鲜民主主义人民共和国)
最新留言：Sunzx在6年前发布
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
中文翻译：写“半万年”历史其实是有原因的——以万做单位，说“半万年”过得去；以千做单位，我想只可以说是四千年。而且韩语不乏“五千”“四千”等词，韩语、中文两语言均有能写做“半万”的弹性，日语却没有，所以日语wiki译文不可以写“半万”。 -- KittySaturn 17:05 2005年1月30日 (UTC)
- 对，这个“半万年”说的其实是四千多年的意思。朝鲜外国文出版社1957年版《朝鲜歌曲集》里面的说法是“四千余年”。当然硬舍入上去说“五千年”确实更好唱。-- from Sunzx (Talk) 2018年8月31日 (五) 18:07 (UTC)
事实上，我个人觉得写作“半万年”在汉语中不符合歌词的习惯，我就给改成了“五千年”咯……——怪盗卫琉マタイドーラ练功房