用户:微肿头龙/D

这里存放一些人名翻译

马来人名

以下将提供马来人名的大马翻译和中国翻译对照表。以下对照表乃根据经验总结，并非任何官方所规定。加注“[阿]”为在阿拉伯人名时的一般翻译，如Jaafar在阿拉伯人名一般译作“贾法尔”，而马来人名则作“加法尔”。以下有些翻译还未加入Module:CGroup/马来人名地名，有意者可帮忙添加。

马来语	大马翻译	中国翻译
Abdul	阿都	阿卜杜勒
Abdullah	阿都拉	阿卜杜拉
Abu	阿布	阿布
Adham	阿汉	阿扎姆
Afiq	阿菲克	阿菲克
Akmal	阿克玛	阿克迈勒
Ahmad	阿末	艾哈迈德
Aman	阿曼	阿曼
Amir	阿米尔	阿米尔
Amiruddin	阿米鲁丁	阿米尔丁
Amirul	阿米尔	阿米尔/阿米鲁勒 [阿]
Anuar	安努亚	阿努阿尔
Annuar	安努亚	阿努瓦尔
Anwar	安华	安瓦尔
Awang	阿旺	阿旺
Aziz	阿兹	阿齐兹
Azizah	阿兹莎	阿齐扎
Azlan	阿兹兰	阿兹兰
Azmin	阿兹敏	阿兹明
Baba	峇峇	巴巴
Badawi	巴达威	巴达维
Bakar	峇卡	巴卡尔
Fadhli	法德里	法德利
Faiz	法伊兹	法伊兹
Fatimah	法蒂玛	法蒂玛
Firdaus	菲道斯	菲尔道斯
Ghafar	嘉化	加法尔
Hadi	哈迪	哈迪
Hafiz	哈菲兹	哈菲兹
Hakim	哈金	哈基姆
Halim	哈林	哈利姆
Halimah	哈丽玛	哈利玛/哈莉玛
Hamid	哈密	哈米德
Hamidi	哈密迪	哈米迪
Hamzah	韩沙	哈姆扎
Harun	哈伦	哈伦
Hashim	哈欣	哈希姆
Hassan	哈山	哈桑
Hishammuddin	希山慕丁	希沙姆丁
Hussein	胡先/胡申	侯赛因
Ibrahim	伊布拉欣	易卜拉欣
Ikmal	伊克玛	伊克马尔
Ishak	伊萨	伊沙克
Islahuddin	伊斯拉胡丁	伊斯拉丁
Ismail	伊斯迈	伊斯梅尔
Jaafar/Jaffar	惹化/查化	加法尔/贾法尔 [阿]
Jalaluddin	加拉鲁丁	贾拉勒丁
Jamaluddin	嘉马鲁丁	贾迈勒丁
Johari	佐哈里	乔哈里
Kamaruddin	卡玛鲁丁	卡马尔丁
Kamarul	卡玛鲁
Karim	卡林	卡力姆
Kassim	卡欣	卡西姆
Khairi	凯里	哈伊里
Khairuddin	凯鲁丁	海尔丁
Khalid	卡立	哈利德
Lokman/Luqman	洛曼	洛克曼
Mahathir	马哈迪	马哈蒂尔
Mahmud	玛目	马哈茂德
Maimunah	迈穆娜	迈穆娜
Maslan	马斯兰	马斯兰
Mastura	玛丝杜拉	马丝图拉
Mirza	米扎	米尔扎
Mohd	莫哈末	穆赫德
Muhammad	莫哈末	穆罕默德
Musa	慕沙	慕萨
Mustafa	慕斯达法	穆斯塔法
Muzaffar	穆扎法	穆扎法尔
Najib	纳吉	纳吉布
Nazmi	纳兹米	纳兹米
Omar	奥玛	奥马尔
Onn	翁	奥恩
Rahman	拉曼	拉赫曼
Rashid	拉昔	拉希德
Razak	拉萨	拉扎克
Razali	拉扎里	拉扎利
Sabri	沙比里/沙必里	萨布里
Saddiq	沙迪	萨迪克
Said	赛	赛义德
Saifuddin	赛夫丁	赛义夫丁
Salleh	沙烈	萨利赫
Sallehuddin	沙烈胡丁	萨利赫丁
Samad	沙末	萨马德
Salahuddin	沙拉胡丁	萨拉赫丁
Shafik/Syafiq	沙菲克	沙菲克
Shahidan	沙希淡	沙希丹
Shamsul	三苏	沙姆苏尔/沙姆苏勒 [阿]
Sheikh	赛	谢赫
Siti	西蒂	西蒂
Taib	泰益	塔伊布
Taufik	道菲	陶菲克
Tengku	东古	东古/腾库
Suhaimi	苏海米	苏海米
Sulaiman	苏莱曼	苏莱曼
Wahab	瓦哈	瓦哈卜
Wan	旺	万
Yakob	耶谷	雅各布
Yassin	雅辛/雅欣	亚辛
Yusof	尤索夫	尤素福
Zahid	扎希	扎希德
Zakaria	查卡利亚/扎卡里亚	扎卡里亚
Zainab	再娜	扎伊娜卜
Zainuddin	再努丁	扎因丁
Zafrul	扎夫鲁/赛夫鲁	扎夫鲁勒
Zulkifli	祖基菲里	祖尔基夫利/祖尔基弗利
Zuraida	祖莱达	祖莱达

东斯拉夫人名

以下提供俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯人名的原文和中文译名对照表。中文译名主要参考《世界人名翻译大辞典》（简称“大辞典”）和新华社历史资料库（简称“资料库”）。如果两者均未提供译名则依惯例沿用俄语译名并用青色背景标注。如果两者提供的译名存在冲突则会并列并将较为常用者加粗，若无明显常用者则一律不加粗。仅收录于资料库的名字会在注释处注明。

注意：以下列表中的乌克兰语名和白俄罗斯语名仅供参考。若在可靠文献中其俄版名被广泛使用则应在条目名和内文中采用该名字，而非机械性地参考以下列表或自创译名。

俄语	中文译名	乌克兰语	中文译名	白俄罗斯语	中文译名	注释
Александр	亚历山大	Олександр	亚历山大	Аляксандар	亚历山大、阿利亚克桑德	资料库收录“阿利亚克桑德 [白俄/新增]”，但未有任何用例。两个来源均未标记“亚历山大”为白俄罗斯人名，但却是事实上的常用名
Алексей	阿列克谢	Олексій	阿列克西、阿列克谢	Аляксей	阿列克谢	大辞典将“阿列克西”标注为俄语名，但俄国人一般不以此为名。资料库同时收录“阿列克西 [乌克/新增]”、“阿列克谢 [乌克/新增]”，实际操作中“阿列克西”更为常见
Альберт	阿尔贝特	Альберт	阿尔贝特	Альберт	阿尔贝特
Анатолий	阿纳托利	Анатолій	阿纳托利	Анатоль	阿纳托利
Андрей	安德烈	Андрій	安德里	Андрэй	安德烈
Антон	安东	Антон	安东	Антон	安东	资料库收录“安东 [名/乌克]”
Артём	阿尔乔姆	Артем	阿尔乔姆	Арцём	阿尔乔姆	资料库收录“阿尔乔姆 [乌克/新增]”
Артур	阿尔图尔	Артур	阿尔图尔	Артур	阿尔图尔	资料库收录“阿尔图尔 [乌克/新增]”
Борис	鲍里斯	Борис	鲍里斯	Барыс	鲍里斯、巴雷斯	资料库收录“巴雷斯 [白俄/新增]”，但未有任何用例。两个来源均未标记“鲍里斯”为白俄罗斯人名，但却是事实上的常用名
Вадим	瓦季姆	Вадим	瓦季姆	Вадзім	瓦季姆	资料库收录“瓦季姆 [白俄/新增]”
Валентин	瓦连京	Валентин	瓦连京	Валянцін	瓦连京、瓦良京	资料库同时收录“瓦连京 [白俄/新增]”和“瓦良京 [白俄/新增]”，但后者未有任何用例。
Валерий	瓦列里	Валерій	瓦列里	Валерый	瓦列里
Василий	瓦西里	Василь	瓦西里	Васіль	瓦西里	资料库收录“瓦西里 [白俄/新增]”
Вениамин	韦尼阿明	Веніамін	韦尼阿明	Веніямін	韦尼阿明
Виктор	维克托	Віктор	维克托	Віктар	维克托	资料库收录“维克托 [白俄/新增]”
Виталий	维塔利	Віталій	维塔利	Віталь	维塔利
Владимир	弗拉基米尔	Володимир	弗拉基米尔	Уладзімір	弗拉基米尔
Владислав	弗拉季斯拉夫	Владислав	弗拉季斯拉夫	Уладзіслаў	乌拉济斯劳	资料库收录“乌拉济斯劳 [白俄/新增]”，但未有任何用例（弗拉季斯拉夫同样未用于白俄罗斯人名）
Всеволод	弗谢沃洛德	Всеволод	弗谢沃洛德	Усевалад	弗谢沃洛德
Вячеслав	维亚切斯拉夫	В'ячеслав	维亚切斯拉夫	Вячаслаў	维亚切斯拉夫	资料库收录“维亚切斯拉夫 [白俄/新增]”
Геннадий	根纳季	Геннадій	根纳季	Генадзь	根纳季	资料库收录“根纳季 [乌克/新增]”和“根纳季 [白俄/新增]”
Георгий	格奥尔基	Георгій	格奥尔基	Георгій	格奥尔基	资料库收录“格奥尔基 [白俄/新增]”
Глеб	格列布	Гліб	格利布	Глеб	格列布	资料库收录“格利布 (乌克/新增)”，但未有任何用例（格列布同样未用于乌克兰人名）
Григорий	格里戈里	Григорій	格里戈里	Рыгор	雷霍尔	资料库收录“雷霍尔 [白俄/新增]”，但未有任何用例（格里戈里同样未用于白俄罗斯人名）
Даниил	丹尼尔	Данило	丹尼洛	Данііл	丹尼尔	资料库收录“丹尼洛 [乌克/新增]”
Денис	丹尼斯	Денис	杰尼斯、丹尼斯	Дзяніс	丹尼斯	资料库同时收录“杰尼斯 [乌克/新增]”和“丹尼斯 [乌克/新增]”，但实际操作中“杰尼斯”更为常见
Дмитрий	德米特里	Дмитро	德米特罗	Дзмітрый, Зміцер	德米特里	资料库收录“德米特里 [白俄/新增]”
Евгений	叶夫根尼	Євген, Євгеній	叶夫根、叶夫根尼	Яўген	叶夫根尼	乌克兰人名“叶夫根”和“叶夫根尼”为同一名字的不同变体，应视具体情况使用
Егор	叶戈尔	Єгор	叶戈尔	Ягор	叶戈尔、亚霍尔	资料库收录“叶霍尔 [俄/新增]”，但俄国人一般不以此为名，且未有任何用例。资料库同时收录“叶戈尔 [白俄/新增]”和“亚霍尔 [白俄/新增]”，但前者未用于白俄罗斯人名，后者未有任何用例
Ефим	叶菲姆	Юхим	尤希姆	Яўхім, Яхім	叶菲姆	大辞典将“尤希姆”标注为俄语名，但俄国人一般不以此为名。资料库收录“尤希姆 [乌克兰/新增]”
Иван	伊万	Іван	伊万	Іван	伊万
Игорь	伊戈尔	Ігор	伊戈尔	Ігар	伊戈尔	资料库收录“伊戈尔 [白俄/新增]”
Илья	伊利亚	Ілля	伊利亚	Ілья, Ілля	伊利亚	资料库收录“伊利亚 [乌克/新增]”
Иннокентий	因诺肯季	Інокентій	因诺肯季	Інакенцій	因诺肯季
Кирилл	基里尔	Кирило	基里洛	Кірыл	基里尔	资料库收录“基里洛 [乌克/新增]”和“基里尔 [白俄/新增]”
Константин	康斯坦丁	Костянтин	康斯坦丁	Канстанцін	康斯坦丁	资料库收录“康斯坦丁 [乌克/新增]”和“康斯坦丁 [白俄/新增]”
Лев	列夫	Лев	列夫	Лев	列夫	资料库收录“列乌 [俄/新增]”，但俄国人一般不以此为名，且未有任何用例。
Леонид	列昂尼德	Леонід	列昂尼德	Леанід	列昂尼德	资料库收录“列昂尼德 [白俄/新增]”
Максим	马克西姆	Максим	马克西姆	Максім	马克西姆	资料库收录“马克西姆 [乌克/新增]”和“马克西姆 [白俄/新增]”
Марк	马克	Марк	马克	Марк	马克
Матвей	马特维	Матвій	马特维	Мацей	马特维	资料库收录“马特维 [乌克/新增]”
Михаил	米哈伊尔	Михайло	米哈伊洛	Міхаіл	米哈伊尔
Никита	尼基塔	Микита	米基塔	Мікіта	尼基塔	资料库收录“米基塔 [乌克/新增]”，但未有任何用例（尼基塔同样未用于乌克兰人名）
Николай	尼古拉	Микола	尼古拉、米科拉	Мікалай	米卡莱	大辞典收录“尼古拉 [乌克]”；资料库额外收录“米科拉 [乌克/新增]”，但实际操作中“尼古拉”依旧占据多数。资料库收录“米卡莱 [白俄/新增]”，但未有任何用例
Олег	奥列格	Олег	奥列格	Алег	奥列格、阿列赫	资料库收录“奥列格 (名/乌克)”和“阿列赫 [白俄/新增]”，但后者未有任何用例。两个来源未为标记“奥列格”为白俄罗斯人名，但却是事实上的常用名
Павел	帕维尔	Павло	帕夫洛	Павел	帕维尔	资料库收录“帕维尔 [白俄/新增]”
Пётр	彼得	Петро	彼得罗	Пётр	彼得
Роман	罗曼	Роман	罗曼	Раман	罗曼
Семён	谢苗	Семен	谢苗	Сямён	谢苗
Сергей	谢尔盖	Сергій	谢尔盖	Сяргей	谢尔盖
Станислав	斯坦尼斯拉夫	Станіслав	斯坦尼斯拉夫	Станіслаў	斯坦尼斯拉夫
Степан	斯捷潘	Степан	斯捷潘	Сцяпан	斯捷潘	资料库收录“斯捷潘 [乌克兰／新增]”
Тимофей	季莫费	Тимофій	季莫菲	Цімафей	季莫费	资料库收录“季莫费 [白俄/新增]”
Фёдор	费奥多尔	Федір	费季尔	Фёдар	费奥多尔	资料库收录“费季尔 [乌克/新增]”
Филипп	菲利普	Філіп	菲利普	Філіп	菲利普
Эдуард	爱德华	Едуард	爱德华	Эдуард	爱德华
Юрий	尤里	Юрій	尤里	Юры, Юрый	尤里
Ярослав	雅罗斯拉夫	Ярослав	雅罗斯拉夫	Яраслаў	雅罗斯拉夫
Александра	亚历山德拉	Олександра	亚历山德拉	Аляксандра	亚历山德拉	资料库收录“亚历山德拉 (乌克/新增)”和“亚历山德拉 [白俄/新增]”
Анастасия	阿纳斯塔西娅	Анастасія	阿纳斯塔西娅	Анастасія	阿纳斯塔西娅	资料库收录“阿纳斯塔西娅 [乌克/新增]”
Анна	安娜	Ганна, Анна	汉娜、安娜	Ганна	汉娜	资料库收录“汉纳；汉娜（女名） [乌克]”、“安娜 [乌克/新增]”和“汉娜 [白俄/新增]”。乌克兰人名“汉娜”和“安娜”为同一名字的不同变体，应视具体情况使用
Валентина	瓦莲京娜	Валентина	瓦莲京娜、瓦连京娜	Валянціна	瓦莲京娜	大辞典收录“瓦莲京娜 [乌克]”，资料库额外收录“瓦连京娜 [女名/乌克]”，但后者未有任何用例。资料库收录“瓦莲京娜 [白俄/新增]”
Вера	薇拉	Віра	薇拉	Вера	薇拉
Виктория	维多利亚	Вікторія	维多利亚	Вікторыя	维多利亚	资料库收录“维多利亚 [乌克/新增]”
Галина	加林娜	Галина	哈雷娜	Галіна	加林娜
Екатерина	叶卡捷琳娜	Катерина	卡捷琳娜	Кацярына	卡捷琳娜、卡齐亚琳娜	资料库收录“卡捷琳娜 [白俄/新增]”和“卡齐亚琳娜 [白俄/新增]”
Елена	叶连娜	Олена	奥列娜	Алена	叶连娜	资料库收录“奥列娜 [乌克/新增]”
Жанна	然娜	Жанна	然娜	Жанна	然娜
Зинаида	季娜伊达	Зінаїда	齐娜伊达	Зінаіда	季娜伊达	资料库收录“齐娜伊达 [乌克/新增]”
Ирина	伊琳娜	Ірина	伊琳娜	Ірына	伊琳娜	资料库收录“伊琳娜 [白俄/新增]”
Ксения	克谢尼娅	Ксенія	克谢尼娅	Ксенія	克谢尼娅	资料库收录“克谢尼娅 [乌克/新增]”
Лариса	拉里莎	Лариса	拉里莎	Ларыса	拉里莎	资料库收录“拉里莎 [乌克/新增]”
Лидия	利季娅	Лідія	利季娅	Лідзія	利季娅
Лилия	利利娅	Лілія	利利娅	Лілія	利利娅
Любовь	柳博芙	Любов	柳博芙	Любоў	柳博芙
Людмила	柳德米拉	Людмила	柳德米拉	Людміла	柳德米拉	资料库收录“柳德米拉 [乌克/新增]”
Марина	玛丽娜	Марина	马林娜	Марына	马林娜	资料库收录“马林娜 [白俄/新增]”
Мария	玛丽亚	Марія	玛丽亚	Марыя	玛丽亚	资料库收录“玛丽亚 [白俄/新增]”
Мирослава	米罗斯拉娃	Мирослава	米罗斯拉娃	Міраслава	米罗斯拉娃
Надежда	娜杰日达	Надія	纳季娅	Надзея	娜杰日达	资料库收录“纳季娅 [乌克/新增]”。资料库收录“纳泽娅 [俄/新增]”，但俄国人一般不以此为名。
Наталья	纳塔利娅	Наталя	纳塔利娅	Наталля	纳塔利娅
Нина	尼娜	Ніна	尼娜	Ніна	尼娜
Оксана	奥克萨娜	Оксана	奥克萨娜	Аксана	阿克萨娜	资料库收录“阿克萨娜 [白俄/新增]”
Ольга	奥莉加	Ольга	奥莉加	Вольга	沃利娅	在资料库输入“Olha”时可找到“奥莉加 [俄/新增]”，输入“Volha”时可找到“沃利娅 [白俄/新增]”和“沃尔加 [乌克/新增]”
Раиса	赖莎	Раїса	赖莎	Раіса	赖莎	资料库收录“赖莎 [乌克/新增]”
Светлана	斯韦特兰娜	Світлана	斯维特拉纳、斯维特拉娜	Святлана	斯韦特兰娜	大辞典收录“斯维特拉纳 [乌克]”，资料库额外收录“斯维特拉娜 [乌克]”和“斯韦特兰娜 [白俄/新增]”
София, Софья	索菲娅	Софія	索菲娅	Сафія	索菲娅
Тамара	塔玛拉	Тамара	塔玛拉	Тамара	塔玛拉
Татьяна	塔季扬娜	Тетяна	捷季安娜、捷季扬娜	Таццяна	塔季扬娜	大辞典收录“捷季安娜 [乌克]”，资料库额外收录“捷季扬娜 [乌克/新增]”。资料库收录“塔季扬娜 [白俄/新增]”
Эльвира	埃尔薇拉	Ельвіра	埃尔薇拉	Эльвіра	埃尔薇拉	资料库收录“埃尔薇拉 [俄/新增9]”
Юлия	尤利娅	Юлія	尤利娅	Юлія	尤利娅
Яна	扬娜	Яна	扬娜	Яна	扬娜	资料库收录“扬娜 [乌克/新增]”