Georges Smiley

既往讨论已于2020年11月23日存档至User talk:Georges Smiley/存档 1。

	友善星章
	祝你天天开心！

非常感谢！

本期內容

• 新聞和期刊摘錄
• 指南針：不是作品在來源國版權到期就可以放上維基共享資源
• 專題報導：过失强奸罪，很重要
• 維基人專訪：白磷
• 鑑往知來：申報解封維基百科
• 維基評述：谈佳士事件条目
• 維基評述：你的眼睛不是可靠來源
• 薇姬的房間：從協作變朋友，讓人生更完整的女性書寫

往期存檔 · 向《維基人》投稿 · 調整訂閱 · MediaWiki message delivery（留言） 2024年3月12日 (二) 05:01 (UTC)

您好，由于缺乏维护和兼容问题，维基媒体基金会和社群有意弃用结构式讨论（又称Flow），现在使用结构式讨论的讨论页未来将转换成Wikitext（维基文本）。因为您的讨论页启用了结构式讨论，所以向您递送此消息。我们邀请您参与相关讨论，并建议您先行考虑关闭此功能。如有问题，亦可至互助客栈求助区留言。給您帶來的不便，我們深表歉意。

• 哪一起谋杀案发生于1937年北平，一度引起社会轰动却因为种种原因沦为无头悬案？
  • (－)反对，明显机翻，已挂G13模板。且此条目为三个月之前创建的，此后未有任何增修，应以 不合要求论处。——WMLO※議程表 2023年5月19日 (五) 09:23 (UTC)
  • 請問是哪里機翻了？質量不差啊。--103.156.184.17（留言） 2023年5月19日 (五) 11:52 (UTC)
    • 我之前有在讨论页举出七个例子，单是在“背景”这一个段落的问题就有很多。在执行程序后，我不太想再打一遍。您可以看看Tegerzeng君的举例。谢谢。——WMLO※議程表 2023年5月19日 (五) 14:57 (UTC)
  • 不合要求：条目没了--金色黎明（留言） 2023年5月19日 (五) 14:31 (UTC)

---

2023年5月19日 (五) 14:13 Tigerzeng 留言 貢獻刪除頁面帕梅拉·沃纳谋杀案 （G13: 翻譯拙劣）天蓬大元帥-會客 關注第二十一次動員令 2023年5月19日 (五) 14:40 (UTC)

• 已取消，條目已速刪。--AT 2023年5月19日 (五) 18:22 (UTC)

帕梅拉·沃纳谋杀案的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面帕梅拉·沃纳谋杀案内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

请不要自行移除快速删除模板，快速删除旨在加快處理顯然不合適的頁面。若您认为删除理由不合適或您已对頁面做了改善，请在被提删页面快速删除模板的正下方加入{{Hang on}}，并在頁面的讨论页中说明理由。您亦可以与提删的维基人进行沟通，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道

有关翻译拙劣的问题可否予以明示？

见“调查”子段“不论韩世忠还是托马斯都认为帕梅拉的死亡非同寻常。”如果不是机翻，不可能会出现这个名字。

呃，这个名字是我基于威妥玛拼音转写的，如果是参考社科文献出版社的《午夜北平》中译本应该译作“韩世清”，但是英维的原文是“Han Shih-chung”，我认为基于英维的文本应当译成这样，无论是“韩世冲”还是“韩世昌”都不对。

您好，该条目的问题太多，不是不能修正，而是修正所耗费的努力已近乎重写。既然基本上是重写，那从头重写，会比在不好的基础上修改要好得多。以下摘录几处最明显的问题。

1. 不止难民，北平的外国侨民有时也会被纳入诸如“惹麻烦”之类的假设当中其中也有来华经商的人，也尤为为侨民服务以赚钱的人；“假设”、“尤为”用法不对
2. 爱德华·西奥多·查尔默斯·沃纳，生于新西兰，父亲周游世界，是一个家境殷实的普鲁士人。沃纳后来回到英国，就读于汤布里奇学校，青年时代丧父后，沃纳需要尽快找一份工作维生，于是投考外交部，并被派往北京学习中文；根据前半叙述的背景，这个“回到”令人难以理解
3. 然而，热爱其驻在国的同时，沃纳的专业能力并令人看好，他时常顶撞上级，或是对侨民恶语相向，因而常常被派往偏远地带。不过，他还是成功地迎娶了社交名流格拉迪斯·拉文肖；“然而”和“令人看好”不明所以
4. 1919年，沃纳夫妇在宣武门天主堂（或称南堂）那座由葡萄牙修女运营的孤儿院收养了一个两岁女孩；“那座”意义不明
5. 在她生命中的最后一日里，帕梅拉早上去看了牙医；这是英文常用的表达方式，但中文很少这样说。这个最后一日是从被害人的角度出发写的，但是被害人视角来看她不知道这是最后一日。一般常用“案发当日”。
6. 可是，等到晚八时的时候，帕梅拉还是没能回到家，然而老沃纳已经回家了。；“然而”的转折意义不明
7. 根据沃纳自己的证词，他在当晚携手电筒出门寻找爱女，凌晨1时回家睡觉；随后，他声称自己当晚大部分时候都在寻找帕梅拉；“随后他声称”意义不明，证词和声称的内容是一致的。如果是“大部分”和前面的时间有些差异，那么应该强调这个差异，但也没强调。标点符号使用错误。
8. 在那段早已干涸的水渠旁边，有一群野狗对一堆东西表现出了极大的兴趣；“表现出极大兴趣”十分生硬，“一堆东西”过于口语。
9. 沃纳和北平的英国使团闹得也并不愉快；既口语又书面。
10. 沃纳抱怨称，悬赏传单应该用中英双语印刷，而且赏金也应该通过银行账户转移；“通过银行账户转移”就是银行转账
11. 沃纳对平福尔德不明不白地获释一事感到遗憾，并运用其对中国文化的了解，指出在当地的宗教和民间传统中并不存在摘取器官的做法；指出一些东西不需要运用自己对某事物的了解。运用自己的知识可以说服别人，但不需要运用知识来指出事实。

凡此种种，不一而足。只要仔细读过内容，对于能使用中文写作的人来说这些问题应是非常明显的。仅是这里指出的这些个别句子，都涉及语句组织和逻辑问题，句子与句子之间的关联都还没有提到，而这些都是令读者无歧义地理解内容的基础。所以，我的建议是，直接重读英文原文，理解之后用中文表达相同的意思即可，而不要在这种有结构性问题的文本上修改。因此，对于之后的改善工作来说，并不需要被删除的文字。

那么我先把这篇条目转成草稿或复制到沙盒重写吧，我大约知道改进的方向是什么了，非常感谢！

感谢您对中文维基百科的贡献。根据您的贡献，您現在已經符合維基見習編輯(B)的最低要求；申請榮譽審核後現授予閣下：

維基見習編輯(B)

恭喜您！欢迎您继续帮助改进维基百科。日後如果要申請更高級的榮譽請再到Wikipedia:維基榮譽/申請與變更申請。

授予人：—Lucy Yan_{🎗find madeleine} 2023年2月17日 (五) 13:17 (UTC)

维基近卫骑士

歡迎一起為了維基百科的美好將來而努力，感謝您的加入。除非您惡意作出破壞行為，您的成員資格不會被開除。您可以自由選擇加入{{反破壞工作小組成員}}、{{User 反破壞工作小組成員}}、{{反破壞工作小組成員名單表格}}或{{维基近卫骑士}}模板到用戶頁或者用戶討論頁面上。祝編安。--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2023年2月15日 (三) 15:22 (UTC)

恭喜阁下成为圆桌会的成员。圆桌会成立的目的是以和平手段去尋求解決問題的方法，並塑造一個少爭議多交流的環境，亦希望成員能秉承著慈悲之心去多包容各樣事情，不要隨意或嘗試去人身攻擊其他維基人之餘，並且盡可能協助他人，從而達到影響整個中文維基的風氣並使其變得和諧與融洽。 您可以通过在用户页加入{{圓桌會成員}}、{{User 圆桌会成员}}和/或{{圓桌會成員名單}}来表示您是圓桌會的成員。 祝編安！

在我所在國家，一杯濃縮咖啡往往是一天開始的標志。贈與您，也祝您好運。

非常感谢！

留意到阁下有翻译其他语言版本维基百科条目内容至中文维基百科。维基百科采用知识共享 署名-相同方式共享 3.0协议，翻译自其他语言版本的条目属于衍生作品，需要按照协议要求署名。敬请阁下今后留意在翻译时于编辑摘要填入适当的跨语言链接并于对应讨论页进行标注。阁下可以使用{{translated}}模板，使用方法请参见文档。具体可参考Talk:燃烧弹_(子弹)，祝编安！

好的，我研究一下该怎么办。

黑室（美国）的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面黑室（美国）内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

请不要自行移除快速删除模板，快速删除旨在加快處理顯然不合適的頁面。若您认为删除理由不合適或您已对頁面做了改善，请在被提删页面快速删除模板的正下方加入{{Hang on}}，并在頁面的讨论页中说明理由。您亦可以与提删的维基人进行沟通，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道

您好，请注意标题消歧义括号的格式。内容已被移动至黑室 (美国)，请勿重复创建条目，谢谢。

好的，明白。感谢指明！