俄罗斯藏契丹大字手抄本
俄罗斯藏契丹大字手抄本或Nova N 176是俄罗斯圣彼得堡俄罗斯科学院东方写本研究所（IOM）所藏的一份未破译手抄本。这份出处不明的手抄本于1954年收入馆藏，之后50多年都没人辨识出它是用何种文字书写。直到2010年，IOM研究员维亚切斯拉夫·扎伊采夫（Viacheslav Zaytsev）才证明上面的文字是契丹大字，是10–12世纪契丹人所操的契丹语的两套文字系统之一。[1][2]
说明
编辑该手稿保存在IOM的Nova中国手稿库中（编号N 176[a]，库存编号1055），包含9叠缝在一起的纸、散开的1叠纸、7折散开的对开本，共计127页，以及一个印有契丹文的布套[b]。手抄本被装在一个伊斯兰风格的棕色皮革封面中，不知这皮革封面是否是原始的封装之一。[4]
- 1叠：6对开纸（1–12页）
- 2叠：6对开纸（13–24页）
- 3叠：6对开纸（25–36页）
- 4叠: 5对开纸（37–46页）
- 5叠: 6对开纸（47–58页）
- 6叠: 6对开纸（59–70页）
- 7叠: 5对开纸（71–80页）
- 8叠: 6对开纸（81–92页）
- 9叠: 6对开纸（93–104页）
- 散叠：4½对开纸（105–113页），112页和113页间缺一页
- 7散对开纸（14页，分开编号）
手稿每页都有六条竖线，每列都有17至26个墨水字迹手写字符。手稿大部分内容似为同一人所写。[5]:133
历史
编辑该手稿已知最早的保存机构是苏联科学院吉尔吉斯分院语言、文学和历史研究所。1954年或更早的某时，手稿被送往莫斯科俄罗斯科学院东方学研究所（IOS）进行鉴定和破译。1954年11月，手稿又被送往列宁格勒的IOS东方手稿部（后更名为IOM），并一直留到今天。[6]:130
手稿发现地暂不明。吉尔吉斯斯坦位于西辽的统治范围内，且西辽人仍在用契丹文，因此扎伊采夫推测手稿可能来自吉尔吉斯斯坦境内的某处西辽遗址，在西辽时（1124–1218）写成，而不太可能是辽朝灭亡后，逃亡的契丹人带到吉尔吉斯斯坦的物件。扎伊采夫指出，手稿有可能是1953–1954年间对碎叶城遗址（位于今日吉尔吉斯斯坦阿克别西姆）进行考古发掘时发现的。[7]:147–148
该手稿在IOM藏品中被编入女真语手稿组，能检验手稿的少数学者的共识是，它可能是女真文写成的。[8]:130–131虽然该手稿可能十分重要，但直到2010年，扎伊采夫才在IOM科学年会上发表了相关研究，介绍了他对该手稿所用的语言文字的初步发现。[1]
内容
编辑2015年，扎伊采夫提出该手稿可分为多个抄写员写就的8份文本，最大的一份是自称“大中央胡里只（*hulʤi）契丹国可汗录”的历史文献。他认为这跟中国史料中提到的失传的辽朝文献相合。[9]目前，该手稿大部尚未被破译，其他文本内容的大意也不甚清楚。与已知的契丹大字碑刻铭文相比较，该手稿在词汇上有着很大不同。[10]
破译
编辑解读这份手稿是个巨大的挑战，因为不仅契丹大字尚未被破译，手稿中的文字还是以前所未见的手写体书写的，难以与已破译铭文中的字符互相对应。[11]:146迄今为止，只有一些独用的字符（如“国”“帝”之类），以及两段与已破译契丹大字碑文相对应的文本得到了破译。扎伊采夫确定了第9页第5列末的8个字符表示“重熙十四年（辽兴宗年号，1045）二月”；同一页第6列开始的7个字符表示“大中央[？]契丹国”。[c][14]:143–146表示“大中央[？]契丹国”的字与1087年所刻《永宁郡公主墓志》上的前七个字完全相同。[15]:162年号“重熙”在各种契丹大字碑文中都有对应。这表明，手稿的年代晚于1045年。[14]
第二行：对应汉字
第二行：对应汉字
重要性
编辑目前已知的以契丹文写就的铭文数量还算多，但尚未发现任何契丹文书籍，也没有对契丹语词汇的汉语释义，这使得破译契丹文的工作举步维艰。直到目前，唯一已知的不是写在文物、石碑上而是见诸经典的契丹文仅有5个字，是1058年被派到辽朝担任使者的王易记下的，明初陶宗仪在《书史会要》中记载，这才有幸流传至今。[16]:169–1702002年，柏林-勃兰登堡科学与人文学院的收藏中，发现了一片记有7个契丹大字及对应的回鹘字母注释的契丹手稿残片。[17]Nova N 176是已知唯一的以契丹文书写的流传至今的完整手稿文本，其重要性不言而喻。[10]
手稿约有1.5万字（20字×6列×127页），大致相当于已知的契丹大字铭文字数（吴英喆与杨虎嫩估测为1.5万字）。[18]:136–137
另见
编辑- ^ 1.0 1.1 Vodneva, O. A. Отчет о ежегодной научной сессии ИВР РАН – 2010 [Report on the annual scientific session of the IOM – 2010]. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. 2011-06-02 [2012-02-04]. （原始内容存档于2022-07-15） （俄语）.
- ^ ILCAA Joint Research Project: New Trends in the Studies on Qidan Scripts. [2022-07-15]. （原始内容存档于2022-03-03）.
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Zaytsev 2011，第136–137页
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Zaytsev 2015
- ^ 10.0 10.1 Zaytsev, Viacheslav P. The First Session of the Far Eastern Studies Seminar — Presentation by V.Zaytsev. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. 2011-10-28 [2012-02-04]. （原始内容存档于2021-06-09）.
- ^ Zaytsev 2011
- ^ Kane 2009
- ^ Zaytsev 2011
- ^ 14.0 14.1 Zaytsev 2011
- ^ Kane 2009
- ^ Kane 2009
- ^ Wang 2004.
- ^ Wu & Janhunen 2010
注释
编辑- ^ 俄语中фонд «Nova», шифр Н 176.
- ^ 页的背面大都空白。每个叠由6对开纸组成，排列成三对，相邻页的空白面相对。手抄本每页都被IOM按顺序编号，但大多数页只有前页有字。[3]:131
- ^ 第4、5个字符对应的契丹语单词及发音不明。康丹总结了不同学者的理论，认为与这两个字符对应的契丹小字可能是*hulus“州”、*hala~*kara“黑”、*hus“强”或是未见于辽朝契丹文的新造字。他将这段文字的契丹小字转写为<GREAT t.iau.dû xu.rả qid.i gúr>。[12]:162–165乌拉熙春则认为，此处的契丹词应是*hulʤi，与蒙古语“国、民”同源。[13]:144
参考
编辑- Kane, Daniel. The Kitan Language and Script. Brill. 2009 [2022-07-15]. ISBN 978-90-04-16829-9. （原始内容存档于2020-08-04）.
- 王丁. Ch 3586 — ein khitanisches Fragment mit uigurischen Glossen in der Berliner Turfansammlung [柏林藏吐鲁番文书中的一件带有回鹘文标注的契丹大字写本]. Durkin-Meisterernst, Desmond; Raschmann, Simone-Christiane; Wilkens, Jens; Yaldiz, Marianne; Zieme, Peter (编). Turfan Revisited: The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Dietrich Reimer Verlag. 2004. ISBN 978-3-496-02763-8.
- 吴英喆; Janhunen, Juha. 契丹小字的新资料——萧敌鲁和耶律详稳墓志考释 New Materials on the Khitan Small Script: A Critical Edition of Xiao Dilu and Yelü Xiangwen. Corpus Scriptorum Chitanorum I. Brill. 2010. ISBN 978-1-906876-50-0.
- Zaytsev, Viacheslav P. Рукописная книга большого киданьского письма из коллекции Института восточных рукописей РАН [俄罗斯科学院东方手稿研究所收藏的一部契丹大字手抄本]. Письменные памятники Востока [Written Monuments of the Orient]. 2011, 2 (15): 130–150 [2022-07-15]. ISSN 1811-8062. （原始内容存档于2021-09-17） （俄语）.
- Zaytsev, Viacheslav P. Идентификация киданьского исторического сочинения в составе рукописной книги-кодекса Nova Н 176 из коллекции ИВР РАН и сопутствующие проблемы [IOM RAS所藏Nova N 176手抄本一部分契丹历史文献的鉴定及相关问题]. Acta Linguistica Petropolitana. 2015, XI (3): 167–208, 821–822, 850–851 [2022-07-15]. ISSN 2306-5737. （原始内容存档于2022-07-15） （俄语）.