维基百科

源自布立吞语的英语单词列表

维基媒体列表条目

本列表列出了少量源自古布立吞语的英语单词(English words of Brittonic origin)，这类单词甚至比来自高卢语的单词还要少，而后者基本是通过法语进入英语的。然而，基于操古英语的人群与布立吞语的人群之间的社会历史关系，这也是可预料的。布立吞语对英语的影响主要体现在语法等方面[1]。但是，有可能许多布立吞语来源的单词被相似的日耳曼词源所遮掩掉，而这些日耳曼语词源常被认为更为可靠（如"belly"肚：被认为是来自盎格鲁-撒克逊语"bylg"，但也可能来自通用布立吞语"*belgā"）。而有些字词可能已被误认为是在诺曼入侵之后从高卢语经由法语（英语：List of English words of Gaulish origin）而来。

凯尔特语族词源

编辑

本列表未列出源自凯尔特语族经由威尔士语被借用到英语中(如:"小艇"/coracle/)；经由盖尔亚语(如:“威士忌/whiskey/，敏锐/to keen/，沼泽/bog/，打扰/bother/，喧哗/hubbub/，幽谷/glen/，宗族/clan/")；经由康瓦尔语(如:"鲹/scad/，孔洞/vug/，隆头鱼/wrasse/"，或可能"海鸥"一词亦是)；经由布列塔尼语("支石墓/domen/，立石/menhir/，小巧玲珑/bijou/""，均经由法语传到英语)；由高卢语经由法语或拉丁语("联赛"/league/，"木匠"/carpenter/，预算/budget/，"汽车"/car/等，或可能"鸟嘴"/beak/，"麦麸"/bran/，"桶"/barrel/，"分支"/branch/，"垃圾桶"/bin/，"约束"/bound/，"加仑"/gallon/，"约束"/bound/，"护城河"/moat/，"片"/piece/等语词）。还有未知来源的布立吞凯尔特语(如:"海鸥"/gull/）；或未知来源的通用凯尔特语(如:"向下"/down/)。

basket
  • 可能是从布立吞语语根*basc(i)-etto-，意思为"小柳条(的东西)"。[2]
brock
  • 从布立吞语语根*brocco-变化而来，意思为"獾"。
coomb
  • 从布立吞语语根*cumbos-/ā-变化而来，意思为"山谷"。
doe
  • 可能是从布立吞语语根*da-变化而来的。[3]
yan, tan, tethera etc.：
  • 来自于布立吞语<*oinā、deŭai、tisrīs>等词，虽然语言存活的环境受到严重破坏。

本参考列表并不很详尽。

参考文献

编辑
  1. ^ Tristram, Hildegaard 2007: "Why Don't the English Speak Welsh" <The Paper> （页面存档备份，存于互联网档案馆）, retrieved Jan.24, 2014.
  2. ^ Douglas Harper,"Online Etymology Dictionary" - basket (n.) （页面存档备份，存于互联网档案馆）, retrieved Jan.24, 2014.
  3. ^ Douglas Harper,"Online Etymology Dictionary" - doe (n.) （页面存档备份，存于互联网档案馆）, retrieved Jan.24, 2014.

外部链接

编辑
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=源自布立吞语的英语单词列表&oldid=61648224”