高玉麒
芬兰汉学家和汉语文学翻译家
高玉麒[1]（芬兰语：Jyrki Tapani Kallio，1965年—），芬兰汉学家及汉语文学翻译家。现为芬兰国际问题研究所的高级研究员。其曾在芬兰外交部担任过领事顾问，之前在1996至1999年间在北京芬兰驻中国使馆担任过领事秘书[2]。学历为政治学硕士及哲学博士。其研究方向为中国政治文化、中国外交、东亚地区问题、中国社会以及中国传统学术流派。其也曾担任过芬中协会的主席。[1]
高玉麒在2015年因其翻译的《论语》芬兰语译本而获得霍洛奖和约尔·托伊沃拉百年周年纪念奖[3]。他也获得过芬兰雄狮勋章中的骑士一级勋章[4]。
出版物
编辑- Tradition in Chinese Politics: The Party-state's Reinvention of the Past and the Critical Response from Public Intellectuals. The Finnish Institute of International Affairs, 2011. UPI report, FIIA report. ISSN 1458-994X. ISBN 978-951-769-292-2
- Towards China's strategic narrative: on the construction of the historico-cultural roots of China's national identity in the light of the Chinese debate relating to the rise of traditional schools of thought, Rovaniemi: University of Lapland: 2016. Sarja: Acta Universitatis Lapponiensis, 339. ISSN 0788-7604 Väitöskirja, 978-952-484-937-1 verkossa ISBN 978-952-484-937-1, painettu ISBN 978-952-484-936-4.
芬兰语译本
编辑- 《古文观止》上中下三集：
- Jadekasvot: Valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta. Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta proosa-antologiasta Guwen guanzhi valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2005. ISBN 951-662-947-4
- Jadelähde: Valittuja kirjoituksia Kiinan keskiajalta. Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta proosa-antologiasta Guwen guanzhi valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2007. ISBN 978-952-495-029-9
- Jadepeili: Valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta. Wu Chucain ja Wu Diaohoun vuonna 1695 julkaisemasta proosa-antologiasta Guwen guanzhi valikoinut, suomentanut ja selityksin varustanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2008. ISBN 978-952-495-081-7
- 《论语》：Mestari Kongin keskustelut – kungfutselaisuuden ydinolemus. Suomentanut ja toimittanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2014. ISBN 978-952-495-337-5
- 《孟子》：Mengzi - Veljellisyyden tie. Suomentanut ja toimittanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2020. ISBN 978-952-345-055-4
- 《儒学之径》：Avain kungfutselaisuuteen - Valittuja kirjoituksia kolmelta vuosituhannelta. Suomentanut ja toimittanut Jyrki Kallio. Gaudeamus, 2022. ISBN 978-952-345-158-2
参考文献
编辑- ^ 1.0 1.1 沈晨. 专访芬中协会主席高玉麒：习近平访芬将促进两国各领域合作. 中国新闻网. 2017-04-02 [2020-03-13]. （原始内容存档于2017-06-22） （中文）.
- ^ Jyrki Kallio. omicsonline.org. [2020-03-13]. （原始内容存档于2018-07-25） （英语）.
- ^ Jyrki Kalliolle Joel Toivolan satavuotisjuhlapalkinto. Gaudeamus. 2015-10-22 [2020-03-13]. （原始内容存档于2021-02-25） （芬兰语）.
- ^ Suomen Leijonan I luokan ritarimerkki. Turun Sanomat. 2010-11-30 [2020-03-13]. （原始内容存档于2017-12-22） （芬兰语）.
外部链接
编辑- 汉学研究中心有关高玉麒的资料（页面存档备份，存于互联网档案馆） （中文）
- 芬兰中国通首译《孙子兵法》《古文观止》 （中文）