用户讨论:Isaacyoung/存档 1

您好，Isaacyoung！欢迎加入维基百科！

感谢您对维基百科的兴趣与贡献，希望您会喜欢这里。除了欢迎辞以外，也请您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇于创新	GNU 版权问题解答 贡献内容必须是您所著或获得授权、 并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL条款下发布	手册 使用指南 安全访问 / 测试编辑 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 写个好条目
问号 有问题？请到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘记：讨论后要签名，方式之一是留下4个波浪纹“ ~~~~ ”。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 阅读新手应该注意的七种常见错误、理解维基百科的立场与常见注意事项。
• 有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。
• 不知道有什么可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰写！
• 希望您能享受共同编写百科的乐趣，成为一名充实的维基百科人。

-- Gakmo（留言） 2013年2月26日 (二) 08:42 (UTC)

谢苗恩·贝奇科夫

您好，感谢您在谢苗恩·贝奇科夫的贡献。不过，感觉更常用的译名似乎是谢苗·毕契科夫？从Google搜索可以验证。另外，谢苗·毕契科夫也更接近俄文发音。您觉得怎么样呢？祝编安～--如沐西风（留言） 2017年4月26日 (三) 16:24 (UTC)

您好，谢谢您的讨论！这个条目的译名我是按照维基百科:外语译音表/俄语翻译的，“毕契科夫”确实已经被使用过，但可能不符合大陆简体环境下的人名翻译规范。Google搜索也有结果翻译为“贝奇科夫”，例如 维也纳爱乐乐团|谢苗·贝奇科夫|伊丽莎白Kulman |琉森音乐节 门票 | 琉森音乐节2016 | 瑞士节庆活动 | 歌剧节 Online tickets | Buy tickets以及“焕然一新”的贝奇科夫。关于名字俄语：Семён的翻译，按照译音表确实应该是“谢苗恩”，但是经您提醒我发现维基百科里许多有此名的条目都翻译成“谢苗”，同时俄语人名列表/С给出了相同译名，不知此译名是否是习惯用法？我准备把谢苗恩·贝奇科夫移动页面至谢苗·贝奇科夫，不知您是否同意？--Isaacyoung（留言） 2017年4月26日 (三) 17:08 (UTC)

Google.com搜索结果：

• "谢苗·毕契科夫"：找到约 1,380 条结果
• "谢苗·贝奇科夫"：找到约 143 条结果

百度搜索结果：

• "谢苗·毕契科夫"：49 条结果
• "谢苗·贝奇科夫"：6 条结果

以上搜索结果均使用引号搜索（全文匹配）。依维基百科:命名常规，此处虽无法“名从主人”，但可依“常用名称”原则命名为"谢苗·毕契科夫"。《世界人名翻译大辞典》给出的译名确实是"谢苗·贝奇科夫"（Semeon Bychkov）。但是世界人名翻译大辞典和相应译音表并不是国家标准，维基百科也没有要求必须按照这些来源来翻，规定是运用“名从主人”、“时间优先”和“常用名称”三原则。可在文中注明，也译"谢苗·贝奇科夫"--如沐西风（留言） 2017年4月27日 (四) 05:38 (UTC)

感谢您的指教！修改后的页面：谢苗·毕契科夫 --Isaacyoung（留言） 2017年4月27日 (四) 07:54 (UTC)

您客气啦。谢谢您的编辑--如沐西风（留言） 2017年4月27日 (四) 08:25 (UTC)